Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 25

Двое — мужчина и женщина — возвращаются в одно и то же место. Перекупщик билетов наверняка решит, что они либо супруги, либо пара, и вряд ли станет считать их по отдельности. Именно в таких случаях проще всего назначать завышенную цену.

Шэнь Нянь прямо спросила: [Сколько именно ты хочешь добавить?]

Тот ответил голосовым сообщением: «Сестрёнка, вы человек прямой, так и я буду с вами откровенен. Всем остальным я добавляю по двести, а вам — раз и навсегда: всего на сто пятьдесят, и я гарантирую, что достану билет!»

Билет на поезд из Хайчэна в Шэньчэн сам по себе стоил сто пятьдесят юаней. Перекупщик уже продавал его за двести пятьдесят, зарабатывая сто юаней на разнице. А теперь ещё и сто пятьдесят сверху — итого двести пятьдесят чистой прибыли. Это уже больше, чем сама стоимость билета!

Да он, наверное, совсем с ума сошёл от жажды денег! Даже если бы у Шэнь Нянь водились лишние средства — а их, к слову, не было — она всё равно не стала бы таким лохом.

[Ты сам, похоже, двести пятьдесят!]

Отправив это сообщение, она тут же заблокировала и удалила перекупщика одним махом.

Закончив эту эмоциональную операцию, она открыла чат с другим собеседником: [Всё, теперь ты точно не поедешь со мной домой на Праздник Весны.]

Гу Ицзэ как раз подходил к двери конференц-зала, когда увидел её сообщение. Он тут же развернулся и набрал её номер.

Он стоял у перил в длинном коридоре, одной рукой упираясь в бедро, и едва связь установилась, сразу начал с нажимом:

— Почему? Почему я не могу поехать с тобой?

На прошлом собрании руководства они же чётко договорились.

Он должен был съездить с ней в родной городок Шэньчэн и погостить несколько дней в доме, где она живёт с бабушкой, — просто как турист, чтобы отдохнуть.

— Билеты, — объяснила Шэнь Нянь. — Твой билет на поезд не получается купить.

Вот оно что!

Гу Ицзэ лёгким смешком ответил:

— Ты думаешь, меня может остановить какой-то билет?

Шэнь Нянь на другом конце замерла.

И правда, кто такой Гу Ицзэ? Глава крупной корпорации! От долгого общения с ним легко забыть, насколько важна его должность.

Она задумалась и предположила:

— Неужели ты хочешь лететь туда на частном самолёте?

Гу Ицзэ: «…»

— Так нельзя, это будет слишком показно, — предостерегла она.

Гу Ицзэ фыркнул:

— Ты сама понимаешь, что это слишком показно?

Шэнь Нянь: «…»

**

Пять дней спустя. Вилла семьи Гу.

Синий пикап въехал в частный гараж, а в его открытой кузовной части громоздились коробки и пакеты с подарками.

Ли Вэньцзюнь вышла из дома вместе с двумя горничными:

— Ну-ка, девочки, быстрее! Переносите всё это вон в тот автомобиль.

Она указала на чёрный внедорожник Mercedes G-Class, стоявший рядом.

Горничные немедленно приступили к работе.

Сама Ли Вэньцзюнь тоже не бездействовала: она распахнула багажник и задние двери внедорожника и показывала, как правильно размещать подарки, чтобы максимально использовать пространство.

Гу Ицзэ вышел из дома, накинув пальто и поправляя воротник. Увидев это зрелище, он засунул руки в карманы и с усмешкой произнёс:

— Может, тебе сразу купить супермаркет в их городе? Зачем столько возиться с переноской?

Его мать бросила на него строгий взгляд:

— Впервые встречаешься со старшими родственниками — прояви уважение!

Гу Ицзэ небрежно прислонился к ближайшему автомобилю, скрестив руки на груди. Его поза излучала ленивую самоуверенность.

Ли Вэньцзюнь тут же всполошилась:

— Особенно когда приедешь к ним домой — не строй из себя важного барина!

— Ладно, — отозвался он, но продолжал стоять у машины и машинально вытащил из кармана сигарету, зажёг её и прикурил.

Ли Вэньцзюнь: «…»

Он выкурил целых две сигареты, прежде чем подарки наконец уложили.

Гу Ицзэ затушил окурок, подошёл к водительской двери и сел за руль.

Ли Вэньцзюнь, как заботливая мать, хотела ещё что-то ему напомнить, но едва она подошла к окну, как он уже плавно вырулил задним ходом, развернулся и умчался прочь, оставив за собой лишь клубы пыли.

**

Шэнь Нянь вышла из общежития и легко обошла угол здания, таща за собой чемодан.

Она оглядывалась по сторонам, ища привычный силуэт его «Ягуара».

«Гул-гул-гул…» — колёса чемодана громко стучали по бетону.

Окно со стороны водителя G-Class было опущено наполовину, и звук проникал внутрь. Гу Ицзэ мельком взглянул в зеркало заднего вида.

Шэнь Нянь так и не заметила его машину и достала телефон, чтобы позвонить. Она листала контакты, не замечая, что, проходя мимо чёрного внедорожника, водительское окно опустилось ещё ниже.

G-Class высокий, и сидящий за рулём почти на одном уровне с прохожими. Гу Ицзэ вытянул руку и слегка ткнул её в плечо.

Шэнь Нянь резко обернулась, испуганно распахнув глаза, но, узнав его, сразу успокоилась.

Вот почему она не могла найти его машину — он сменил автомобиль.

Она оценивающе осмотрела этот внедорожник: жёсткие линии, массивный, словно дикий зверь. Машина идеально подходила его характеру, внешности и статусу — настоящий боевой конь.

Гу Ицзэ вышел из машины, взял у неё чемодан и открыл заднюю дверь.

— А в багажник не положить? — спросила она.

— Там нет места.

Шэнь Нянь: «??»

Ведь внедорожники как раз славятся просторным салоном! Она уже радовалась, что в такой машине можно будет удобно размяться в долгой дороге. Как так получилось, что багажник забит?

Она потянулась, чтобы заглянуть внутрь, но Гу Ицзэ уже захлопнул дверь, перекрыв ей обзор.

— Садись, — сказал он, возвращаясь за руль.

Шэнь Нянь, всё ещё недоумевая, обошла капот и уселась на пассажирское место. Она сразу же обернулась назад — и поняла, что имел в виду Гу Ицзэ.

— Господин Гу, вы что, весь магазин сюда загрузили? — изумлённо воскликнула она, глядя на гору подарков.

Багажник был забит под завязку, а заднее сиденье тоже использовалось по максимуму: на нём аккуратными стопками стояли коробки с подарками, и лишь одно место оставили для её чемодана.

— Это не я, — ответил Гу Ицзэ, заводя двигатель.

Действительно, это не похоже на его стиль. Шэнь Нянь догадалась:

— Госпожа Ли?

— Подарки для тебя и бабушки.

— Это слишком щедро… — пробормотала она. Впервые в жизни она видела, как семья жениха так щедро одаривает невесту. Такая роскошная щедрость привела её в замешательство.

Иногда ей даже казалось: госпожа Ли — открытая и добрая женщина, из неё выйдет отличная свекровь. А Гу Ицзэ, хоть и упрям и прямолинеен, но безусловно выдающийся человек. Будущей жене Гу Ицзэ, наверное, будет очень повезло.

**

У Шэнь Нянь была одна особенность: как только она садилась в транспорт, её сразу клонило в сон.

Это касалось любого вида транспорта — личного автомобиля, автобуса, метро, поезда и так далее.

Пока они ехали по городу, она ещё поддерживала с Гу Ицзэ непринуждённую беседу. Но как только выехали на трассу из Хайчэна, её веки начали тяжелеть, а голова поникла.

Навигатор показывал, что дорога из Хайчэна в Шэньчэн займёт более четырёх часов — и то при условии отсутствия пробок. Но сейчас как раз началась волна возвращающихся домой, и пробки были неизбежны.

Машина то и дело останавливалась, и Гу Ицзэ начал раздражаться. Глядя на очередную колонну стоящих автомобилей, он даже пожалел, что не воспользовался частным самолётом.

Пусть даже это и будет показно — всё лучше, чем застрять здесь надолго.

Машина снова остановилась. Гу Ицзэ нажал на тормоз и включил аварийку.

— Няньнянь, мы…

Он обернулся к ней, но не договорил: Шэнь Нянь уже крепко спала, склонив голову на спинку сиденья.

Правда, спала явно неудобно — её тонкие брови слегка нахмурились.

Гу Ицзэ взглянул на неподвижный поток машин впереди, отстегнул ремень и наклонился к ней, чтобы отрегулировать спинку её сиденья, опустив её чуть ниже.

Когда спинка откинулась, тело Шэнь Нянь последовало за ней, и во сне она невольно издала лёгкое «хмм…».

Звук чётко донёсся до ушей Гу Ицзэ. Так мило, что сердце чуть не растаяло. Он приподнял бровь и беззвучно улыбнулся.

Они были близко друг к другу. Гу Ицзэ внимательно разглядывал её спящее лицо: тёмные глаза, блестящие, как полированный обсидиан.

Его взгляд медленно скользил по её ресницам, слегка дрожащим во сне, затем по изящному носу…

«Би-би-би…»

Гудок клаксона резко вернул его в реальность. Гу Ицзэ на мгновение замер, затем быстро вернулся на своё место, пристегнулся и тронулся вслед за потоком.

Через два часа они доехали до первой автозаправочной станции на трассе.

Гу Ицзэ припарковался на свободное место и заглушил двигатель.

Шэнь Нянь как раз проснулась — выспалась вдоволь.

Она открыла глаза и сонно, растерянно посмотрела на водителя. Гу Ицзэ, отстёгивая ремень, поддразнил её:

— Как только выезжаешь на трассу — сразу спишь. Не боишься, что я тебя продам?

Шэнь Нянь потёрла глаза, и взгляд её стал яснее.

— Продашь меня — кто же будет притворяться твоей девушкой? — улыбнулась она.

Она явно чувствовала себя в безопасности. Гу Ицзэ с лёгкой усмешкой взглянул на неё.

— Пошли, разомнёмся, — сказал он и вышел из машины.

Шэнь Нянь потянулась на сиденье, затем вдруг заметила: что-то с её креслом не так. Оно явно стояло не в том положении, в каком было в начале пути.

В машине были только они двое, и она сама ничего не трогала. Значит, Гу Ицзэ сам отрегулировал ей спинку.

Она всегда думала, что он — типичный эгоистичный мужчина, который не заботится о других. А оказывается… иногда он даже способен проявить заботу?

Ей показалось, будто в груди что-то ткнуло. Она подняла глаза на мужчину, выходившего из машины с другой стороны.

Моргнув, она невольно улыбнулась, отстегнула ремень и последовала за ним.

На открытой площадке автозаправки со всех сторон дул ледяной ветер.

Шэнь Нянь плотнее запахнула шерстяное пальто и быстрыми шажками подбежала к Гу Ицзэ.

Он шёл немного впереди, но нарочно замедлил шаг, ожидая её. Обернувшись, он вдруг заметил, что слева от неё серебристый седан начал сдавать назад.

Задний бампер машины вот-вот должен был врезаться в неё.

— Осторожно! — крикнул Гу Ицзэ и резко потянул её к себе.

От рывка Шэнь Нянь пошатнулась и инстинктивно бросилась вперёд, обхватив его.

Они внезапно оказались в тесных объятиях.

Вокруг сновали другие путешественники, и многие бросали на них любопытные взгляды.

Шэнь Нянь замерла на несколько секунд, а потом поспешно отстранилась.

Но Гу Ицзэ не отпустил её запястье.

Щёки Шэнь Нянь покраснели, сердце заколотилось. Она слегка дёрнула руку, давая понять, что можно уже отпускать.

Однако Гу Ицзэ не подчинился. Он чуть сильнее сжал её запястье и снова притянул к себе:

— Лучше держаться за руку.

Он сделал паузу, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он, всё ещё держа её за руку, направился к магазину:

— А то вдруг что-нибудь случится… Кто тогда будет моей девушкой?

Автор примечает:

Шэнь Нянь сказала: «притворяться твоей девушкой».

Гу Ицзэ сказал: «моей девушкой».

Подумайте над этим.

Вторая глава выйдет днём!

Через шесть часов чёрный G-Class въехал в родной городок Шэнь Нянь — Чжулиньчжэнь.

От въезда в городок сначала открывалась небольшая площадь с бетонным покрытием. Посреди неё росло огромное дерево с густой кроной, отбрасывающей широкую тень.

Здесь каждый день собирались местные жители — старики и молодёжь, мужчины и женщины.

Под деревом стояли два каменных стола с выгравированными на них шахматными досками «Чу Хэ Хань Цзе». Несколько пожилых людей играли в китайские шахматы.

Но большинство просто сидели на маленьких табуретках за пределами тени, греясь на зимнем солнце.

Они перекусывали, болтали и наслаждались тёплыми лучами.

Когда машина проезжала мимо, Шэнь Нянь смотрела в окно и узнавала много знакомых лиц.

И, конечно, местные жители тоже заметили незнакомый автомобиль.

— Какая мощная тачка! У нас в городке такой не бывает.

— Чёрная — и что? Наверняка дешёвая.

— Это же «Мерседес»! Видите логотип? У зятя старика Лю такой же.

— А чей дороже?

http://bllate.org/book/7294/687807