Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 14

Гу Ицзэ вошёл и увидел, что она уже проснулась.

— Возьму свои принадлежности для умывания, — сказал он и, развернувшись, направился в ванную.

Шэнь Нянь сидела на краю кровати, всё ещё немного растерянная.

— …Ага.

Помолчав, она безуспешно пыталась что-то вспомнить, затем встала с постели. Обувь осталась где-то в другой комнате, и ей пришлось босиком дойти до двери ванной.

Она смотрела на широкую спину мужчины и, нервно теребя дверной косяк, робко спросила:

— Э-э… как я… вчера вечером… оказалась в спальне из гостиной…

Гу Ицзэ, не поднимая головы, выдавил зубную пасту на щётку и небрежно ответил:

— Ты лунатик.

Автор примечает: упрямый и прямолинейный парень Гу.

Шэнь Нянь умылась и вышла из спальни в гостиную. Там она увидела горничную, с которой познакомилась вчера: та расставляла завтрак на столе.

Вчера они лишь мельком пересеклись и даже не обменялись ни словом, поэтому Шэнь Нянь слегка замялась на месте.

Горничная услышала шаги и обернулась. В отличие от Шэнь Нянь, она выглядела совершенно непринуждённо и приветливо поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа Шэнь!

— Доброе утро… Вы же Цзюнь? То есть Цзюнь-цзе? — Шэнь Нянь смутно помнила, как Ли Вэньцзюнь так к ней обращалась.

— Да, меня зовут Ван Цзюнь. Госпожа и молодой господин зовут меня Цзюнь-цзе. Вы тоже можете так называть.

Горничная оказалась разговорчивой и тут же заботливо отодвинула один из стульев:

— Госпожа Шэнь, наверное, проголодались? Прошу, садитесь, пора завтракать.

— Хорошо, спасибо, — Шэнь Нянь неторопливо подошла и села на предложенный стул.

Спустя мгновение из спальни вышел уже полностью одетый Гу Ицзэ. Он неспешно шёл, слегка запрокинув голову, и застёгивал верхнюю пуговицу на рубашке.

Цзюнь-цзе, заметив, что он выглядит так, будто плохо выспался, еле заметно усмехнулась, быстро расставила последние блюда и юркнула на кухню.

Гу Ицзэ машинально придвинул стул напротив Шэнь Нянь и сел, поставив перед собой миску с кашей.

Цзюнь-цзе, стоя спиной к обеденному столу, незаметно выглянула наружу, затем приподняла фартук и, достав из кармана телефон, с воодушевлением отправила сообщение Ли Вэньцзюнь:

[Госпожа! Госпожа!]

[Госпожа Шэнь ночевала в комнате молодого господина! Сегодня утром они вместе оттуда вышли!]

В тот же миг телефон Гу Ицзэ на столе слегка вибрировал.

Гу Ицзэ сделал глоток каши и бегло бросил взгляд в сторону экрана, полагая, что это просто новостное уведомление. Однако на вспыхнувшем дисплее в строке уведомлений мелькнуло сообщение из WeChat:

Ли Вэньцзюнь: [Сынок, наконец-то ты проявил себя!]

[Как твоя мама, я очень горжусь тобой!]

Гу Ицзэ несколько секунд недоумённо смотрел на экран.

Цзюнь-цзе вынесла тарелку с маленькими закусками и в этот момент случайно подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он замечает её, прячущую телефон обратно в карман, с довольной улыбкой на лице.

Он мгновенно всё понял. Откинувшись на спинку стула, он прищурился и пристально уставился на неё.

Цзюнь-цзе вдруг почувствовала холодок по спине. Подняв глаза, она встретилась с его пронзительным взглядом, вздрогнула и чуть не выронила тарелку. Поспешно поставив её на стол, она попыталась отвлечь его внимание:

— Госпожа Шэнь, если каша покажется пресной, возьмите немного этой закуски.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответила Шэнь Нянь.

Гу Ицзэ тихо усмехнулся и снова взял ложку, чтобы продолжить завтрак.

Как только его взгляд отпустил её, Цзюнь-цзе снова оживилась и, пододвигая блюда поближе к Шэнь Нянь, сказала:

— Вчера вы так устали, ешьте побольше.

«Вчера?» — Шэнь Нянь подумала, что горничная имеет в виду поход по магазинам с Ли Вэньцзюнь, и вежливо ответила:

— Не устала вовсе, мне даже было приятно.

«Приятно, хи-хи», — Цзюнь-цзе не удержалась и расплылась в довольной улыбке, как тётушка, наблюдающая за романом молодых.

Однако Гу Ицзэ всё понял. Он лениво приподнял веки и бросил на Цзюнь-цзе такой взгляд, будто видел насквозь.

От этого взгляда у Цзюнь-цзе мгновенно пропала вся улыбка. Она поспешно ретировалась на кухню.

Гу Ицзэ опустил глаза и потянулся за перепелиным яйцом.

Шэнь Нянь вовремя остановила его руку.

Гу Ицзэ вопросительно приподнял бровь, в его глазах отчётливо читалось недоумение.

— Кажется, при температуре нельзя есть яйца, в том числе и перепелиные? — Шэнь Нянь убрала руку и подняла на него взгляд. — У тебя спала лихорадка?

— Не знаю, — Гу Ицзэ наклонился к ней. — Может, проверишь?

Его низкий, хрипловатый голос прозвучал с лёгкой интонацией, в которой сквозила неуловимая двусмысленность.

Шэнь Нянь не заметила этого оттенка. Она отложила ложку, подняла руку и тыльной стороной ладони прикоснулась ко лбу мужчины, проверяя температуру.

Гу Ицзэ едва заметно приподнял уголки губ.

Когда она убрала руку, он тут же скрыл эту маленькую победу и спокойно спросил:

— Ну и как?

— Похоже, температуры нет. Позже измерим ещё раз термометром.

— Тогда вот это… — Гу Ицзэ покатал в пальцах перепелиное яйцо, очистил его и положил в белую фарфоровую тарелку Шэнь Нянь. — Пусть пока будет тебе.

**

Через пятьдесят минут машина уверенно остановилась у бокового подъезда общежития.

Шэнь Нянь уже собиралась выйти, но вдруг заметила в зеркале заднего вида, что сзади подъезжает ещё одна машина. Она замерла, наблюдая за происходящим в зеркале.

Гу Ицзэ, опершись локтём на окно и подперев голову рукой, повернулся к ней:

— Что случилось?

Шэнь Нянь боялась, что её сейчас увидят и это вызовет недоразумения, поэтому сказала:

— Подожди немного.

В зеркале «Бентли» плавно затормозил неподалёку. Дверь открылась, и оттуда вышла Ло Цицяо с кучей пакетов в руках.

Ранее они уже однажды сталкивались, так что Шэнь Нянь не слишком волновало, что Ло Цицяо её увидит. Она попрощалась с Гу Ицзэ и вышла из машины.

Гу Ицзэ ловко развернул руль одной рукой и развернул автомобиль.

Когда машины поравнялись, Пэй Цян внимательно всмотрелся наружу и наконец-то чётко различил, кто сидит за рулём.

В прошлый раз, встретив его здесь за рулём «Ягуара» стоимостью в пару миллионов, он подумал, что это просто какой-то мелкий бизнесмен. Оказалось, это сам президент корпорации Гу — Гу Ицзэ.

Пэй Цян фыркнул про себя: «Неудивительно, что Шэнь Нянь так высокомерна в моём присутствии — оказывается, нашла себе такое дерево, за которое можно держаться».

Шэнь Нянь шла впереди и первой вошла в лифт. Ло Цицяо последовала за ней, но руки её уже не выдерживали тяжести пакетов, и она опустила их на пол.

Потёрши красные следы от ручек, Ло Цицяо бросила на Шэнь Нянь презрительный взгляд:

— Похоже, ты не слишком любима?

Она дважды заставала Шэнь Нянь выходящей из машины Гу Ицзэ, и каждый раз та была с пустыми руками. Более того, на ней была всё та же одежда, без каких-либо дорогих украшений на шее или руках.

«Связалась с таким молодым и успешным мужчиной, как Гу Ицзэ, — подумала Ло Цицяо, — а толку-то никакого».

На её губах заиграла насмешливая улыбка:

— Главный недостаток умных мужчин в том, что они слишком расчётливы. Как ты думаешь, станут ли они тратить на тебя деньги без счёта?

Шэнь Нянь моргнула, понимая, к чему клонит Ло Цицяо — та издевается над тем, что Гу Ицзэ её не любит.

Но между ними и так лишь деловые отношения по контракту, так что Шэнь Нянь было совершенно всё равно, любит он её или нет. Однако слова Ло Цицяо напомнили ей кое-что важное: вчера Ли Вэньцзюнь купила ей кучу одежды, сумок и обуви, и всё это осталось в квартире Гу Ицзэ!

Шэнь Нянь тут же достала телефон и набрала номер Гу Ицзэ.

Пока шёл вызов, она бросила краем глаза на Ло Цицяо:

— А тебе не стыдно так косвенно называть Пэй Цяна глупцом?

Она лёгким движением носка туфли толкнула пакеты на полу:

— Посмотри, как он к тебе относится. Неужели тебе не совестно — сначала ешь из его рук, а потом плюёшь в него?

Ло Цицяо: «…»

«Кто тут ест из чьих рук и потом плюёт? Кого ты назвала „папой“?!»

Она почувствовала, что её высмеивают, но в то же время не могла подобрать ответных слов.

В этот момент двери лифта открылись, и одновременно с этим в трубке раздался голос собеседника. Шэнь Нянь не стала продолжать спор с Ло Цицяо и, выходя из лифта, спокойно сказала:

— Гу Ицзэ, те вещи, которые вчера купила мне твоя мама — одежда, обувь и сумки, — я забыла их взять. Если они мешают в гостиной, можешь попросить Цзюнь-цзе пока убрать их в кладовку.

Ло Цицяо, которая как раз наклонялась, чтобы поднять пакеты: «!»

«Значит, он привёз её домой? Его мать лично купила ей одежду, обувь и сумки? Так они действительно встречаются?!»

**

Вчера Шэнь Нянь отдыхала и целый день провела с Ли Вэньцзюнь, поэтому не успела навестить бабушку.

Вернувшись в общежитие, она сначала заказала через интернет партию предметов первой необходимости и продуктов, указав адрес доставки — маленькую квартирку бабушки. Затем позвонила ей и напомнила следить за звонками курьеров.

Изначально она хотела нанять кого-то для ухода за бабушкой, но та постоянно твердила, что это пустая трата денег. Да и сама бабушка прекрасно справлялась: готовила себе еду и находила, чем занять время.

Разобравшись с личными делами, Шэнь Нянь пошла на балкон, сняла с вешалки рабочий костюм, тщательно его отутюжила и переоделась в спальне.

Сегодня у неё снова ранняя смена. Ло Цицяо в последнее время каждую ночь проводила с Пэй Цяном и специально поменялась сменами с другой начальницей, чтобы днём спать в общежитии.

То, что две нелюбимые друг другом сотрудницы могут избегать совместной работы, заметно улучшило настроение Шэнь Нянь.

На ресепшене работали две начальницы. Вторая — Ду Юйтин, женщине за тридцать, замужем и имеет ребёнка. Её муж постоянно уговаривал её уйти с работы и заняться семьёй, поэтому у неё не было амбиций расти по карьерной лестнице. С коллегами она особо не конкурировала, и отношения с Шэнь Нянь и Ло Цицяо были скорее нейтральными.

Однако в прошлом году, когда разгорелась борьба за должность менеджера холла, Шэнь Нянь обошла Ло Цицяо и получила повышение, став их непосредственным руководителем. С тех пор Ду Юйтин время от времени проявляла лояльность Шэнь Нянь, давая понять, на чьей она стороне.

Например, сейчас, воспользовавшись моментом, когда зашла в офис за водой, она невзначай упомянула:

— Ты, наверное, сейчас слишком занята и не в курсе, но по всем отделам ходят слухи о тебе и Пэй Цяне. Вчера служащая из отдела димсам рассказала, что несколько человек, одетых с ног до головы в золото, расспрашивали её о тебе, якобы за чашкой утреннего чая.

Шэнь Нянь стояла у кулера и, выслушав описание Ду Юйтин, тяжело вздохнула и сделала глоток воды.

На неё сейчас навалилось столько дел: работа в отеле, забота о больной бабушке и необходимость изображать девушку Гу Ицзэ. У неё просто не осталось сил следить за подобными сплетнями.

«Неужели всё зашло так далеко?» — подумала она.

Раньше, услышав первые слухи, она думала: «В тот день я даже не виделась с Пэй Цяном, а в отделе уже всё обсуждают, будто видели своими глазами». Она была уверена, что рано или поздно роман Ло Цицяо с Пэй Цяном всплывёт, и все узнают правду. Но прошло столько времени, а Ло Цицяо, будучи главной участницей, осталась в стороне, чистой, как слеза, в то время как на Шэнь Нянь всё больше и больше льют грязь.

Этим слухам нельзя позволять распространяться дальше. Нужно срочно найти способ их остановить.

Вернувшись на ресепшен, Шэнь Нянь задумчиво начала обдумывать возможные решения.

— Шэнь Нянь? Вы — менеджер ресепшена Шэнь Нянь?

Неожиданный голос вывел её из задумчивости. Шэнь Нянь автоматически изобразила вежливую улыбку и повернулась к гостье:

— Здравствуйте, это я. Чем могу помочь?

Перед ней стояла полная женщина средних лет, вся увешанная золотыми цепями и браслетами — выглядела одновременно богато и вульгарно. Убедившись, что перед ней именно та самая Шэнь Нянь, женщина взмахнула рукой и со всей силы ударила её по лицу.

Громкий звук пощёчины заставил всех сотрудниц ресепшена взвизгнуть и спрятаться в углу.

— Маленькая соблазнительница! Сегодня я тебя прикончу! Чтоб ты не смела соблазнять чужих мужей! — с яростью прошипела женщина и занесла руку для второго удара.

Шэнь Нянь, оглушённая неожиданным ударом, чувствовала, как в ушах звенит, а щека горит и немеет.

К счастью, в холле дежурили охранники. Один из них мгновенно вмешался и схватил женщину, спасая Шэнь Нянь от второго удара.

Однако, не выплеснув злобу, женщина только разъярилась сильнее. Её подруги, которые пришли вместе с ней, тут же бросились вперёд, крича, что надо убить эту «разлучницу».

На помощь первому охраннику подоспели ещё несколько. Женщины, не обращая внимания на их форму, били и царапали их, крича и ругаясь. Ситуация вышла из-под контроля.

Сцена ревнивой жены, ловящей «любовницу», всегда привлекает внимание. Гости, пришедшие на утренний чай или оформлявшие заселение и выезд, собрались вокруг, с наслаждением наблюдая за происходящим.

— Кто здесь устраивает беспорядок?

Среди хаоса раздался спокойный мужской голос.

Будто в клетку с бешеными курами вдруг впустили хищника — достаточно было одного низкого рыка, чтобы всё живое замерло от страха.

http://bllate.org/book/7294/687796