Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 12

Он откинулся на спинку сиденья, и водитель вовремя тронулся с места, чтобы отвезти его в офис.

Водитель служил семье Гу много лет и мог позволить себе говорить откровеннее. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида, заметил, что уголки губ Гу Ицзэ всё ещё приподняты в улыбке, и весело произнёс:

— Гу-сюй, разве не здорово, когда рядом есть человек, который знает, когда тебе холодно, а когда жарко?

Улыбка на лице Гу Ицзэ застыла.

Он повернулся к окну, медленно приоткрыл глаза и, прищурившись, стал смотреть на мелькающие за стеклом улицы.

В груди поднялась тоскливая волна.

Он и Шэнь Нянь… не были настоящей парой.

**

После утреннего чая Шэнь Нянь официально приступила к сопровождению Ли Вэньцзюнь по магазинам.

Первым делом они зашли в бутик Chanel. Скоро наступала смена сезона, и в магазине появилось множество новинок. Ли Вэньцзюнь вместе с Шэнь Нянь выбирали платья, когда к ним сзади подошла девушка и приветливо окликнула:

— Тётя!

Ли Вэньцзюнь обернулась и увидела Цзян Линь.

— А, Линьлинь!

— Какая неожиданная встреча, тётя! — улыбнулась Цзян Линь и взглянула на платье, которое Ли Вэньцзюнь только что взяла в руки. — Это платье вам очень идёт.

— Да?

— Конечно! У вас такой изысканный вкус, вам всё к лицу.

…

Комплименты — лучшая смазка в общении между людьми. Неудивительно, что Ли Вэньцзюнь вскоре расцвела от удовольствия.

— Уже почти время обедать, — сияя, сказала Цзян Линь и взглянула на часы. — Давайте я вас приглашу пообедать?

Приглашение пообедать с тётей.

Шэнь Нянь почувствовала себя крайне неловко.

— Тётя, тогда я пойду, — сказала она, прекрасно понимая ситуацию и не собираясь навязываться.

Но Ли Вэньцзюнь тут же схватила её за руку.

— Нет-нет, — сказала она, ведь за свою долгую жизнь повидала всякое и не собиралась терять голову от лести. — Мы с Няньнень только что пили чай.

Улыбка на лице Цзян Линь слегка дрогнула. Она бросила взгляд на руку Шэнь Нянь, которую держала Ли Вэньцзюнь.

Обе выглядели как ладная свекровь с невесткой.

Нет! Пока ещё не свекровь и не невестка! Цзян Линь прогнала эту мысль. — Тогда… я пойду.

— Хорошо.

— До свидания, тётя.

— До свидания.

После этого Ли Вэньцзюнь в основном сама выбирала вещи, а Шэнь Нянь просто сопровождала её. Однако всё, что Ли Вэньцзюнь подбирала, было предназначено именно Шэнь Нянь.

Она боялась, что та обидится из-за встречи с Цзян Линь, и хотела загладить вину подарками.

Когда они подошли к кассе, Шэнь Нянь протянула карту кассиру, но тот не спешил её брать и вежливо улыбнулся:

— Только что наша супер-VIP-клиентка, госпожа Цзян, оставила распоряжение: вся сегодняшняя покупка для вас и вашей спутницы будет оплачена с её счёта.

Ли Вэньцзюнь, которая уже достала свою карту, услышав это, ещё больше смутилась и посмотрела на Шэнь Нянь.

Помолчав немного, она предложила:

— Давай не будем брать это. Пойдём купим что-нибудь другое, хорошо?

Раз её сын и Цзян Линь не вместе, она не могла принимать от неё одолжения.

Для Шэнь Нянь это было всё равно — её задача состояла в том, чтобы помочь «боссу» угодить его матери. Она кивнула:

— Хорошо.

**

Они вышли из магазина, держась за руки.

Цзян Линь каждый раз проявляла такую настойчивость, что даже глупец понял бы, что к чему. Ли Вэньцзюнь переживала, что Шэнь Нянь обидится, и после недолгих колебаний решила говорить прямо.

— Слушай, Няньнень, я тебе всё расскажу честно. Сначала мы планировали свести Цзян Линь с Ацзэ на свидание, но тогда я ещё не знала, что он уже с тобой. Теперь, когда я всё поняла, конечно, не стану их сводить.

Она похлопала Шэнь Нянь по руке:

— Я признаю только тебя как девушку Ацзэ.

Шэнь Нянь послушно кивнула:

— Поняла, тётя.

Ли Вэньцзюнь была рада, что Шэнь Нянь такая понимающая, воспитанная и разумная — именно то, что нужно. С новым энтузиазмом она повела её в следующий бутик.

Вечером Ли Вэньцзюнь велела горничной приготовить ужин в квартире, где обычно жил Гу Ицзэ, и сказала, что они вернутся туда поесть.

Кстати, Шэнь Нянь впервые оказалась в его жилище.

Это был элитный жилой комплекс «Хайцзин И Хао» с безупречной инфраструктурой и системой безопасности. Территория была обильно озеленена, а охранники у входа и выхода с уважением кланялись каждому, проверяя личность.

На двенадцатом этаже Ли Вэньцзюнь открыла дверь по отпечатку пальца. Водитель занёс внутрь все пакеты с покупками, а она тем временем вытащила телефон и воскликнула:

— Ой, я совсем забыла! Мои подружки зовут сыграть в маджонг.

С этими словами она прошла в прихожую и крикнула на кухню:

— Цзюньцзе, ужин готов? Если да, иди с нами, нам как раз не хватает одного игрока!

— Готов, готов! — горничная сразу поняла намёк, вынесла последнее блюдо на стол, сняла фартук и побежала в кухню за сумочкой.

Проходя мимо Шэнь Нянь, она улыбнулась ей.

Шэнь Нянь ответила улыбкой.

— Ну, Няньнень, мы пошли. Ты не против остаться и поужинать с Ацзэ? — сказала Ли Вэньцзюнь и, не дожидаясь ответа, увела горничную за собой.

Они исчезли в лифте, будто у них под ногами была смазка.

Шэнь Нянь проводила их взглядом и пробормотала:

— Хе-хе… конечно, не против.

Она вошла в квартиру и закрыла за собой дверь, найдя в прихожем тапочки.

Из одной из комнат вышел высокий мужчина. Он сменил привычную чёрную рубашку и брюки на более домашнюю одежду и неспешно направился в гостиную.

Шэнь Нянь как раз заносила пакеты в гостиную и, услышав шаги, подняла глаза. Их взгляды случайно встретились.

На мгновение стало неловко. Шэнь Нянь остановилась и сказала:

— Ваша мама… очень заботится о вашем личном счастье.

Оставить их вдвоём — значение этого было ей прекрасно понятно.

Гу Ицзэ тоже всё понял и с горькой усмешкой произнёс:

— Теперь ты понимаешь, почему я предложил тебе сотрудничать.

Если бы у него не было «девушки», мать продолжала бы подсовывать ему всяких странных женщин.

— Понимаю, — сказала Шэнь Нянь, положив пакеты на диван. Она вытащила из одного из них небольшую коробочку и свою карту. — Вот, карта твоя, а это — для тебя.

Она положила карту поверх коробки и протянула ему.

— Для меня? — Гу Ицзэ приподнял бровь, явно удивлённый и даже немного обрадованный.

— Когда девушка ходит по магазинам, она обычно что-то покупает и для парня. Чтобы ваша мама ничего не заподозрила, я купила тебе маленький зажим для галстука. Хотя… ты, кажется, редко его носишь, так что, может, и не пригодится.

Её объяснение погасило радость в глазах Гу Ицзэ.

Всё это — просто для вида перед Ли Вэньцзюнь.

Он открыл коробку, бегло взглянул внутрь и сказал:

— Менеджер Шэнь действительно ответственно подходит к работе.

Его перемена настроения была едва заметной, и Шэнь Нянь ничего не почувствовала. Вежливо и сдержанно она ответила:

— Это моя обязанность.

Посмотрев на груду пакетов на диване, она задумалась и сказала:

— Остальное я верну в магазин и верну тебе деньги.

— Не нужно, — спокойно ответил Гу Ицзэ, закрывая коробку. — Ты целый день провела с моей мамой. Это твоё вознаграждение.

Когда они заключали контракт, Гу Ицзэ уже заплатил ей на двадцать тысяч больше, чем она ожидала. Несмотря на расчётливость, он оказался щедрым и великодушным человеком.

Сегодняшние покупки они выбирали вместе с Ли Вэньцзюнь, и Шэнь Нянь действительно ими понравились. Раз Гу Ицзэ хотел подарить их ей, она не стала делать вид, что отказывается, и поблагодарила его.

— Тогда я пойду, — сказала она, улыбаясь, и наклонилась, чтобы взять пакеты.

— Подожди.

— Что ещё?

Шэнь Нянь замерла, подумав, не передумал ли он.

Гу Ицзэ направился к обеденному столу:

— Сначала поешь.

Ох уж этот Гу Ицзэ! Шэнь Нянь искренне подумала, что у неё отличный босс!

Он не только дарит сумки, обувь и одежду, но и угощает бесплатным ужином.

Она поставила пакеты и сумочку, подошла к столу и села.

Гу Ицзэ взглянул на неё и, увидев её сияющую улыбку, спросил:

— Сегодня было весело?

— Очень, — кивнула Шэнь Нянь.

Да, шопинг действительно поднимает настроение женщинам.

Гу Ицзэ усмехнулся и взял палочки.

Шэнь Нянь ответила и тут же сообразила: неужели боссу действительно важно, весело ли ей было? Наверное, он хочет узнать, как прошёл день с его матерью?

Может, стоит рассказать ему подробнее?

Она сделала несколько глотков супа, промокнула уголки рта салфеткой и сказала:

— Днём мы встретили ту самую госпожу Цзян.

Вспомнив, как Цзян Линь каждый раз так рьяно пытается произвести впечатление на Ли Вэньцзюнь, Шэнь Нянь сделала вывод:

— Похоже, она очень тебя любит.

Гу Ицзэ положил кусочек еды в рис и на мгновение замер.

— Ревнуешь? — спросил он легко, с лёгкой насмешкой в голосе.

— С чего бы мне ревновать? — наклонилась к нему Шэнь Нянь. — Я ведь не твоя девушка. Кто тебя любит — меня это не касается. Я просто даю тебе добрый совет: подумай о ней.

— Если у меня появится девушка, я больше не буду нуждаться в тебе, и ты сможешь вернуть себе свободу, — поднял он глаза и с усмешкой посмотрел на неё, пронзительно и остро. — Это то, о чём ты думаешь?

Босс действительно проницателен. Шэнь Нянь действительно думала об этом, хотя и не полностью. Но раз он подарил ей столько вещей и угощал ужином, она искренне желала ему счастья.

— Ты слишком обо мне думаешь, — пробормотала она, чувствуя лёгкую вину. — Разве плохо быть с тем, кто тебя любит?

— Меня любят многие, — равнодушно сказал Гу Ицзэ, кладя еду в рот.

Подтекст был ясен: он хочет не просто любви к себе, а взаимной любви.

Кто же не мечтает о взаимной любви?

Шэнь Нянь широко раскрыла глаза и с любопытством спросила:

— А какую женщину ты любишь?

— Зачем тебе так подробно знать? — усмехнулся Гу Ицзэ, подняв брови и с вызовом посмотрев ей в глаза. — Хочешь стать моей настоящей девушкой?

Кто вообще хочет становиться настоящей девушкой?

Босс, у вас богатое воображение!

— Конечно, нет! — энергично возразила Шэнь Нянь.

Гу Ицзэ фыркнул:

— Тогда зачем столько вопросов?

— Просто болтаем, — сказала она, кладя ложку и беря палочки.

Гу Ицзэ слегка улыбнулся, явно не веря ей.

— Признаться — не стыдно.

Шэнь Нянь: «…»

Вы думаете, все женщины мечтают быть с вами?

Самолюбование — это болезнь, её нужно лечить!

Гу Ицзэ поел немного и отложил палочки:

— Я наелся. Продолжай.

Шэнь Нянь увидела, как он возвращается в спальню, и заглянула в его тарелку: рис остался наполовину, а суп даже не тронут. Такой мускулистый мужчина должен есть гораздо больше.

Еда, приготовленная горничной, была вкусной. Наверное, он просто перекусил чем-то до этого и не голоден?

Шэнь Нянь не стала больше думать об этом и сосредоточилась на еде.

Шопинг — это настоящая физическая нагрузка. Она съела целую большую миску риса и выпила два блюда супа, прежде чем наелась.

С довольным видом она откинулась на стуле, отдохнула немного, потом вылила остатки еды и вымыла всю посуду.

На двоих горничная приготовила семь блюд и один суп, поэтому посуды было много. Когда Шэнь Нянь закончила, её руки и поясница болели. Она вытерла руки бумажным полотенцем и потянулась, собираясь попрощаться с Гу Ицзэ.

Она вежливо постучала в дверь спальни:

— Гу-сюй?

Ответа не последовало. Она постучала ещё раз:

— Гу-сюй, если ничего нет, я пойду.

Приложив ухо к двери, она не услышала никаких звуков и решила, что он, наверное, уже спит.

Тогда не стоит его будить. Шэнь Нянь подошла к дивану, взяла сумочку и хотела отправить ему сообщение в WeChat. На экране телефона высветилось время: двадцать часов пятьдесят минут.

http://bllate.org/book/7294/687794