Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 10

Динь! Шэнь Нянь тут же получила сообщение. Она остановилась в прихожей, открыла его и увидела список продуктов — разнообразный и полный.

Бабушка всё заранее подготовила.

— Бабушка просто молодец, ха-ха!

Она убрала телефон и уже собиралась переобуться, как вдруг зазвонил звонок.

Одной ногой она стояла в домашнем тапочке, другой — в только что надетых лодочках, и снова полезла в сумку за телефоном. На экране высветилось имя: Гу Ицзэ.

**

Шэнь Нянь быстро переобулась и побежала вниз встречать «почётного гостя». Добежав до перекрёстка, она увидела знакомый «Ягуар». Гу Ицзэ прислонился к дверце машины, засунув руки в карманы, и с лёгким прищуром разглядывал дом.

На мгновение Шэнь Нянь показалось, что он совершенно не вписывается в это место.

Он выглядел слишком аристократично, а район — слишком скромно.

Она замерла на месте, глядя на него. Гу Ицзэ небрежно повернул голову, и их взгляды встретились.

— Так рано? — Шэнь Нянь попыталась скрыть свои чувства, слегка растянув губы в улыбке, и пошла к нему.

Гу Ицзэ взглянул на экран телефона: девять тридцать. Действительно, рановато.

— Днём улетаю в командировку, свободно только утром, — пояснил он.

— А, понятно, — кивнула Шэнь Нянь.

Гу Ицзэ заметил, что она ведёт себя странно.

— Ты что, недовольна, что я приехал?

— Нет же, — подняла она на него глаза.

— Тогда ты рада?

— Рада.

Гу Ицзэ слегка усмехнулся:

— Насколько рада?

Шэнь Нянь: «...»

Подлый тип, опять меня ловит на крючок!

Автор говорит: Гу-наставник каждый день поддразнивает свою «девушку» — как же это весело~

**

Чтобы Гу Ицзэ хорошенько осознал последствия того, что считает её своей «девушкой», Шэнь Нянь решила отвести его на ближайший рынок за продуктами и заставить носить сумки в качестве бесплатной рабочей силы.

Они ещё не вошли внутрь — только подошли к входу, — как Гу Ицзэ почувствовал странный запах. Без труда можно было догадаться, что это смесь запахов мяса, рыбы и прочих продуктов.

Он невольно поморщился. Для человека, который никогда в жизни не был на рынке, это было поистине серьёзным испытанием.

Но, увидев, как Шэнь Нянь с энтузиазмом шагает вперёд, он проглотил готовую фразу и вместо этого вытащил из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и прикурил, надеясь, что знакомый табачный аромат заглушит зловоние вокруг.

Шэнь Нянь заметила, что он отстал, и обернулась. Гу Ицзэ стоял, прикрывая ладонью огонёк зажигалки, его высокая фигура выделялась среди толпы прохожих.

Честно говоря, Шэнь Нянь всегда терпеть не могла курящих мужчин. За год работы в отеле она встречала только таких: либо курили где попало, игнорируя отведённые зоны, либо были жирными и воняли табаком.

Но сейчас, глядя на Гу Ицзэ… ей почему-то не было противно.

Более того, даже… немного круто?

Правда, его внешний вид так контрастировал с этим шумным, пыльным рынком, что, когда он подошёл, держа сигарету в уголке рта, Шэнь Нянь не удержалась:

— Гу-наставник, вам обязательно так выделываться даже на рынке?

Гу Ицзэ опустил на неё взгляд, держа сигарету во рту, и лениво, с лёгкой хрипотцой спросил:

— То есть ты считаешь, что я крут?

Шэнь Нянь: «...»

Неужели она сама себе яму вырыла?

Гу Ицзэ усмехнулся, его брови насмешливо приподнялись, и он нарочито поправил воротник рубашки:

— Я тоже так думаю.

Шэнь Нянь: «...»

Ха, да вы совсем скромностью не страдаете.

**

Проходя мимо прилавков, Шэнь Нянь останавливалась у каждого, где были нужные продукты, выбирала, платила и без церемоний передавала сумки Гу Ицзэ.

Тот молча следовал за ней, постепенно впадая в экзистенциальный кризис: приехал он в гости или всё-таки в качестве бесплатного грузчика?

«Тигр не рычит — его за котёнка принимают?» — подумал он, затушил сигарету и потянулся, чтобы похлопать её по плечу и выразить протест.

Но Шэнь Нянь вдруг подпрыгнула на цыпочках и показала вперёд:

— Ого, какие свежие фрукты! Раз уж ты сегодня гость, куплю побольше, чтобы угостить тебя. Хорошо?

Гу Ицзэ: «...»

Сначала пощёчина, потом конфетка?

Как теперь отказать?

Он молча убрал руку обратно в карман.

Ещё страшнее было то, что, прекрасно понимая, что это, скорее всего, её уловка, он всё равно ответил:

— Хорошо.

Шэнь Нянь, направляясь к фруктовому прилавку, обернулась и с улыбкой спросила:

— Гу-наставник, разве я не замечательно к тебе отношусь? Ты тронут?

Гу Ицзэ отвёл взгляд в сторону и буркнул с наигранной надменностью:

— Ну, сойдёт.

«Сойдёт»?

Ладно, ладно, раз уж он так старается нести сумки, она не будет с ним спорить.

Подойдя к прилавку, Шэнь Нянь внимательно осмотрела все фрукты и остановилась на винограде и кишмише.

— Ты любишь виноград или больше кишмиш? — толкнула она его локтём.

Ранее они обменивались анкетами с личными предпочтениями, и Шэнь Нянь помнила, что в списке Гу Ицзэ чётко указано: не любит фрукты с сильным запахом — дуриан, бананы, сахарное яблоко и прочее. А вот виноград и кишмиш — можно.

Гу Ицзэ проследил за её взглядом:

— А нельзя купить и то, и другое?

Шэнь Нянь: «...»

Это же деньги! Вы, богачи, что, совсем не считаете деньги?

В итоге, чтобы не выглядеть скупой, она с тяжёлым сердцем потратила восемьдесят два юаня и купила по одной красивой грозди и того, и другого.

Бабушка собиралась приготовить много блюд, и после обхода всего рынка сумки оказались полны до отказа.

Шэнь Нянь сверилась с сообщением от бабушки и, убедившись, что всё куплено, сказала:

— Пора идти.

И только тут заметила, что Гу Ицзэ еле справляется с грузом.

— Ой, прости! — Она сунула телефон в сумку и потянулась, чтобы взять часть сумок из его левой руки.

Потом потянулась к правой.

— Не надо, пойдём, — сказал он.

— Нет-нет, давай!

Она так увлечённо тянула сумки, что не заметила, как навстречу катит тележку с овощами.

Гу Ицзэ, у которого обе руки были заняты, не успел её схватить. Инстинктивно он резко развернулся и прикрыл её своим телом. Тележка, нагруженная овощами до небес, не успела затормозить и врезалась в него. Овощи с грохотом посыпались на землю.

Несмотря на крепкое телосложение, Гу Ицзэ от удара пошатнулся и сделал пару шагов вперёд, увлекая за собой Шэнь Нянь. Та, пытаясь удержаться, инстинктивно обхватила его за талию.

Ох уж эта неловкая поза.

Шэнь Нянь подняла глаза:

— Ты чего делаешь?

Она ничего не видела — Гу Ицзэ полностью загораживал обзор. Он смотрел на неё с нахмуренными бровями, будто ему больно.

Только когда продавец начал ругаться, она поняла, что произошло.

— Ай-яй-яй, мои овощи! Вы что, не смотрите, куда идёте?

Шэнь Нянь вышла из-за спины Гу Ицзэ и, увидев рассыпанные овощи, разозлилась ещё больше:

— Это вы не смотрите! Посмотрите, что вы сделали с моим парнем!

Слово «парень» вырвалось у неё совершенно непроизвольно.

Брови Гу Ицзэ слегка разгладились, и он боковым взглядом посмотрел на неё.

Продавец уже готов был ругаться на чём свет стоит, но, поняв, что сам виноват — ведь он завалил тележку слишком высоко и не справился с управлением, — смутился и начал молча собирать овощи.

Шэнь Нянь обеспокоенно потянула Гу Ицзэ в сторону:

— Ты цел? Не ранен?

— Нет, — покачал он головой.

Всё-таки это была просто ручная тележка — серьёзно повредить его она не могла. Но рубашка, похоже, испачкалась, и теперь за спиной было мокро и прохладно.

— Как это «нет»? Это что, кровь? — Шэнь Нянь заметила тёмное пятно на чёрной рубашке.

— Скорее всего, вода с овощей, — предположил он.

Она дотронулась пальцем — действительно, не красное.

— А, вода, — облегчённо выдохнула она, поставила сумки на землю и достала из сумки салфетки, чтобы протереть ему спину.

Гу Ицзэ тихо рассмеялся.

Шэнь Нянь, стоя за ним, не видела его лица:

— Ты смеёшься? Над чем?

— Боюсь, твоя бабушка будет разочарована, увидев меня в таком виде.

— Нет! — решительно возразила она, прислонившись к его плечу и заглядывая ему в лицо. — Лицо всё ещё красивое!

Это была просто шутка, но Гу Ицзэ гордо поднял бровь:

— Это точно!

Шэнь Нянь: «...»

**

Как и предсказывала Шэнь Нянь, бабушка не разочаровалась, увидев Гу Ицзэ. Наоборот — была в восторге и даже ещё больше воодушевилась готовить!

— Сяо Гу, садись, бабушка приготовит тебе вкусненького! — сказала она, завязывая фартук.

Шэнь Нянь занесла продукты на кухню и, выйдя, услышала, как бабушка называет Гу Ицзэ «Сяо Гу». Она не удержалась и украдкой улыбнулась.

Гу Ицзэ почувствовал её взгляд и уставился на неё. Шэнь Нянь тут же спрятала улыбку и с серьёзным видом сделала приглашающий жест в сторону дивана.

Поставив перед ним стакан воды, она сказала:

— Сяо Гу, прошу, пейте чай.

Гу Ицзэ резко поднял глаза:

— Ты меня как назвала?

Шэнь Нянь снова рассмеялась и, чтобы избежать расплаты, быстро скрылась на кухне.

Гу Ицзэ: «...»

Эта женщина, видимо, совсем обнаглела?

**

Шэнь Нянь немного помогла на кухне, вымыла овощи, но всё равно не могла спокойно уйти, пока бабушка готовила.

— Бабушка, давай я лучше сама, — попыталась она отобрать у неё лопатку.

— Не надо, — уклонилась та. — Иди общайся с Сяо Гу. Нехорошо оставлять гостя одного.

— Ладно, — Шэнь Нянь вытерла руки и вышла из кухни.

Открыв стеклянную дверь, она обнаружила, что Гу Ицзэ исчез. Диван был пуст. В комнате стало темнее. Она посмотрела в сторону балконной двери и увидела его: он прислонился к косяку и разговаривал по телефону.

Дверной проём был ниже обычного, и Гу Ицзэ, почти двухметровый, стоял, слегка наклонив голову.

Такие люди, как он, созданы для роскошных особняков.

А на фоне его внушительной фигуры их маленькая квартира казалась ещё теснее.

Шэнь Нянь окинула взглядом скромную гостиную и вдруг почувствовала облегчение. Хорошо, что между ними лишь деловые отношения, а не настоящие чувства. Иначе рядом с таким обеспеченным мужчиной она бы чувствовала себя ничтожной.

Через несколько месяцев их договор закончится, и каждый вернётся к своей жизни. Что бы он ни думал о ней и её окружении — это уже не будет иметь никакого значения.

Именно поэтому она чувствовала себя совершенно свободно, пожала плечами и снова зашла на кухню.

— Почему не сидишь с Сяо Гу? — спросила бабушка Чжао Ланьчжи.

— Он по телефону, — ответила Шэнь Нянь, беря гроздь винограда, чтобы помыть.

— Он что, очень занят?

— Да, очень. Днём уезжает в командировку.

— Ах, тогда надо побыстрее накормить его, чтобы не опоздал.

— Угу.

Вскоре на столе появились блюда — пять основных и один суп. Столешница оказалась полностью занята.

Они сели за маленький квадратный столик втроём. Бабушка радушно пригласила Гу Ицзэ:

— Сяо Гу, пробуй бабушкины блюда!

Шэнь Нянь каждый раз еле сдерживала смех, слыша, как величественного босса называют «Сяо Гу». Гу Ицзэ бросил на неё предупреждающий взгляд, и она тут же опустила голову, уткнувшись в тарелку.

Он отвёл взгляд и вежливо улыбнулся пожилой женщине:

— Бабушка, вы можете звать меня А Цзэ. Так меня зовут дома.

http://bllate.org/book/7294/687792