Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 6

— Как прошла операция? — без лишних слов спросил Гу Ицзэ.

Шэнь Нянь мысленно ахнула: «Неужто капиталист не такой уж и чёрствый? Даже интересуется, как дела!»

— Всё прошло отлично, спасибо.

В её душе уже теплилась искра трогательной благодарности, но в следующую секунду слова Гу Ицзэ полностью её погасили.

— Тогда в выходные сможешь? Поедем ко мне домой — познакомишься с родителями.

Ха! Действительно, даром ничего не бывает.

— …Ладно, — ответила Шэнь Нянь.

Чтобы не выдать себя перед старшими, Гу Ицзэ настоял, что им нужно как можно скорее лучше узнать друг друга. Однако времени на долгие свидания у него не было, и он выбрал самый прямой и быстрый способ — анкету.

После разговора Шэнь Нянь действительно получила в WeChat два опросника: один уже заполненный им, другой — пустой.

Гу Ицзэ: [Заполнишь — пришли мне.]

Гу Ицзэ: [Сегодня же.]

«Ещё и сегодня же…» — подумала она, размешивая кашу в горшочке. Точно как на работе: раздал задание — и всё.

Она ответила «ок» и, отведав ложку каши, открыла анкету с личными данными Гу Ицзэ.

Имя: Гу Ицзэ

Рост/вес: 189 см / 80 кг

Раньше Шэнь Нянь вместе с коллегами думала, что босс точно выше 190 см, но оказалось — нет. Видимо, его пропорции настолько идеальны, а аура настолько внушительна, что создаёт иллюзию ещё большего роста.

Далее: группа крови — A.

Любимая еда: нет.

Нелюбимая еда: очень много. Чтобы не занимать здесь место, в другой раз попрошу секретаря составить подробный список.

…

Ему нужна целая таблица, чтобы перечислить, что он не ест! Прочитав это, Шэнь Нянь решила, что этот мужчина чересчур привередлив. Если бы у него была настоящая девушка, ей, наверное, пришлось бы нелегко — вряд ли они смогли бы есть вместе. Неудивительно, что у него до сих пор нет девушки и он вынужден нанимать кого-то для игры в пару.

Когда каша была допита, Шэнь Нянь заполнила и свою анкету, после чего отправила её Гу Ицзэ.

Тот как раз вышел с делового ужина и сел за руль чёрного «Ягуара».

Он достал телефон из кармана брюк, собрался положить его в бардачок, но в этот момент пришло уведомление.

Гу Ицзэ открыл сообщение и увидел заполненную анкету от Шэнь Нянь.

Имя: Шэнь Нянь

Рост/вес: 168 см / 46 кг

Группа крови: O

Любимая еда: всё вкусное

Нелюбимая еда: пока не нашла

…

Прочитав всё до конца, он понял: она, похоже, совершенно неприхотлива. Гу Ицзэ слегка усмехнулся: «Да уж, легко кормить».

Автор говорит: Гу Ицзэ уже думает, как содержать Нянь-Нянь? Цок-цок-цок…

В назначенный день светило яркое солнце, погода была ясной и безоблачной.

Шэнь Нянь стояла у окна с открытыми шторами и с наслаждением потянулась, после чего пошла умываться и завтракать.

Времени было вдоволь, поэтому после завтрака она распаковала купленную пару дней назад плойку и села за туалетный столик, чтобы сделать лёгкие волны.

В университете она вместе с соседками по комнате осваивала использование плойки. Хотя с тех пор прошло много времени и рука немного подзабылась, результат всё равно выглядел вполне прилично.

Сделав причёску, Шэнь Нянь терпеливо нанесла изысканный лёгкий макияж, а затем подошла к гардеробу, чтобы выбрать платье для встречи с родителями.

Это платье она купила себе в награду за повышение до менеджера — и оно было самым дорогим в её гардеробе.

Только она надела его, как в комнате зазвонил телефон.

Прикусив губу, Шэнь Нянь с трудом дёрнула за молнию на спине, обошла кровать и взяла трубку с туалетного столика.

— Алло.

— Я уже здесь.

— Хорошо, сейчас выхожу.

Положив трубку, она подошла к зеркалу во весь рост и медленно повернулась, проверяя, всё ли в порядке с нарядом.

«Деньги получила — дело сделай», — подумала она. Раз уж взяла деньги у босса, нужно стараться изо всех сил и отлично сыграть роль его девушки. Особенно учитывая, что Гу Ицзэ чётко сказал: дополнительные двадцать тысяч — это плата за её старания. Значит, она обязана проявить себя так, чтобы он почувствовал: деньги потрачены не зря.

Убедившись, что всё в порядке, Шэнь Нянь взяла маленькую сумочку через плечо, положила туда телефон, подошла к обувной тумбе, обулась на каблуках и вышла из квартиры.

**

У подъезда, сбоку от дома,

в ярких утренних лучах стоял «Ягуар».

Окно со стороны водителя было полностью опущено, и из него выглядывала мужская рука с зажжённой сигаретой между пальцами. На указательном пальце поблёскивало чёрно-серебряное кольцо.

Тонкий дымок от тлеющего кончика сигареты поднимался вверх, слегка затуманивая черты сидящего за рулём мужчины.

Гу Ицзэ не привык ждать. Скучающе откинувшись на сиденье, он поднёс сигарету ко рту, но вдруг бросил взгляд в зеркало заднего вида.

В зеркале к машине шла молодая красивая девушка.

По мере того как она приближалась, её отражение становилось всё чётче.

Если раньше он оценивал её внешность как «приятную, комфортную, безупречную», то теперь к этому добавилось ещё и восхищение.

Гу Ицзэ не отрывал от неё глаз, пока сигарета не обожгла пальцы. Тогда он резко отбросил её в сторону.

— Чёрт, — тихо выругался он.

Шэнь Нянь как раз проходила мимо машины и от неожиданно брошенного окурка отскочила в сторону.

Посмотрев на окурок у своих ног, она нахмурилась и уже собралась сделать замечание водителю за неуважение к городу, но, заглянув внутрь, увидела, что это Гу Ицзэ.

Она быстро проглотила готовую фразу и вместо этого вежливо поздоровалась:

— Гу Ицзэ.

Гу Ицзэ дунул на обожжённый палец, будто только сейчас заметил её, и небрежно бросил:

— А, пришла. Садись.

«Ну и тип!» — мысленно фыркнула Шэнь Нянь.

Она достала из сумочки пачку салфеток, вытащила одну и аккуратно подняла окурок, после чего выбросила его в урну неподалёку.

Гу Ицзэ невольно проследил за её действиями.

В отеле действовал единый дресс-код: волосы должны быть строго убраны, распущенные — под запретом.

Гу Ицзэ впервые видел Шэнь Нянь с такой причёской. Мягкие чёрные волны прекрасно подчёркивали её женственность и изящество. Платье до колена выглядело одновременно скромно и элегантно. А в талии был небольшой изысканный акцент — два ромбовидных выреза, обнажающих тонкую талию, но не переходящих границы приличия.

Мягкая, но не кокетливая. Яркая, но не вульгарная.

Она отлично чувствовала меру — была прекрасна именно в этой золотой середине.

В тот момент, когда Шэнь Нянь развернулась, чтобы вернуться к машине, взгляд Гу Ицзэ метнулся в сторону.

Она подошла к двери и села на пассажирское место.

— Ну всё, поехали.

— Хм.

Гу Ицзэ тихо ответил и завёл двигатель.

Шэнь Нянь работала в сфере услуг, и её профессиональное отношение к клиентам всегда было на высоте. Пристегнув ремень, она спросила:

— Я так смотрюсь? Всё нормально?

Ведь она надела самое дорогое платье из своего гардероба, но семья Гу, без сомнения, из высшего света, и их вкусы, вероятно, весьма изысканны. Она не была уверена, достаточно ли её образа для сегодняшней встречи.

Гу Ицзэ, не отрывая глаз от дороги, ответил:

— Нормально.

«Даже не глянул — и уже „нормально“!» — мысленно возмутилась Шэнь Нянь. «Полное пренебрежение моими стараниями!»

После такого отношения она решила больше не лезть на рожон и взяла в руки телефон.

На самом деле она не собиралась играть — просто открыла поисковик и ввела: «На что обратить внимание при первой встрече с родителями парня?»

Ведь если она опозорится при встрече, страдать будет только она сама, так что лучше заранее подготовиться.

В первом же пункте результата говорилось о важности внешнего вида.

Шэнь Нянь сравнила себя с рекомендациями — всё в порядке.

Второй пункт: «Вежливость никогда не бывает лишней. Подарок, тщательно подобранный для старших, значительно повысит ваше расположение в их глазах».

Она задумалась и повернулась к водителю:

— Гу Ицзэ, нам, наверное, стоит купить подарки для твоих родителей?

Как раз в этот момент они подъехали к перекрёстку, и загорелся красный свет.

Гу Ицзэ нажал на тормоз, одной рукой держа руль, а пальцами другой неторопливо постукивая по нему. Он повернулся к ней и, слегка приподняв уголок губ, с лёгкой насмешкой спросил:

— Похоже, Шэнь-менеджер отлично разбирается в этикете встреч с родителями. Раньше уже ходила к парню домой знакомиться?

— Нет, — ответила она, показывая ему экран с поисковой выдачей. — Только что в телефоне прочитала.

Настроение Гу Ицзэ неожиданно улучшилось. Глядя на её серьёзное выражение лица, он не удержался и усмехнулся:

— Да ты настоящий профессионал.

Неудивительно, что она прошла все этапы отбора в отеле и получила повышение до менеджера.

Да, перед тем как подписать с ней договор о фиктивных отношениях, он изучил её личное дело и заметил, как быстро она продвигалась по карьерной лестнице. Теперь, наблюдая за её отношением к каждому делу, он понял причину этого успеха.

Получив похвалу от самого босса, Шэнь Нянь тоже улыбнулась:

— Конечно!

Её глаза слегка прищурились, и в них засверкали искорки, будто в них упали тысячи звёзд.

Гу Ицзэ на мгновение потерял дар речи.

Перед ним уже загорелся зелёный, машины вокруг нетерпеливо проскакивали, и громкий гудок вернул его в реальность.

Он нажал на газ, и автомобиль плавно тронулся.

«Что за чёрт сегодня со мной? — подумал он. — Почему я всё время отвлекаюсь? И именно на эту женщину?»

— Так покупаем? — не дождавшись ответа, снова спросила Шэнь Нянь.

Гу Ицзэ ловко повернул руль, и машина плавно свернула направо.

— Уже куплено.

— Правда? Можно посмотреть?

Она боялась, что, не зная, что именно они дарят, может случайно выдать себя при встрече с его семьёй.

— Сзади.

Шэнь Нянь обернулась и увидела на заднем сиденье бумажный пакет.

Она потянулась, схватила его за уголок и поставила к себе на колени.

Внутри лежала коробка с логотипом Valentino.

Для Шэнь Нянь, учитывая её нынешний уровень дохода, этот бренд был известен лишь понаслышке и из витрин — никогда не имела ничего подобного.

Она открыла коробку, проверила бирку и убедилась, что внутри — шаль.

Узнав, что это такое, она закрыла коробку и вернула её в пакет.

Через час с лишним автомобиль въехал на территорию виллы на окраине города.

Трёхэтажный особняк, судя по архитектуре, был построен довольно давно, но вокруг цвели пышные цветы, и в летнем солнечном свете всё выглядело по-поэтически.

Они вышли из машины, и Шэнь Нянь обошла капот, чтобы встать рядом с Гу Ицзэ.

В одной руке он держал подарочный пакет, в другой — ключи от машины. Он протянул руку в её сторону:

— Давай, повесься на своего парня.

«Парня».

Шэнь Нянь никогда не чувствовала, чтобы эти три слова вызывали такой стыд. Щёки её слегка покраснели, но она всё же послушно обвила его руку.

Гу Ицзэ повёл её к крыльцу.

Они шли в ногу, и при каждом шаге её грудь мягко касалась его руки. Хотя между ними была тонкая ткань рубашки, ощущение было отчётливым.

Гу Ицзэ вдруг почувствовал неловкость. Он незаметно бросил взгляд вниз и слегка кашлянул.

Шэнь Нянь и так была напряжена из-за предстоящей встречи и пристально смотрела на закрытую дверь, боясь, что оттуда вдруг выйдет кто-то. Услышав его кашель, она инстинктивно крепче прижала его руку и даже обхватила его второй рукой.

— Что случилось? — тихо спросила она, широко раскрыв глаза, как испуганный оленёнок.

Мягкое давление усилилось.

Она действительно не понимает или притворяется?

Кто устоит, когда женщина так трётся и прижимается?

Гу Ицзэ перевёл взгляд на её лицо, собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь внезапно распахнулась.

— Вернулись! — радостно воскликнула Ли Вэньцзюнь, держась за ручку двери.

Гу Ицзэ поднял голову и машинально произнёс:

— Мам.

Шэнь Нянь тут же повернулась и вежливо, с безупречной учтивостью, поздоровалась:

— Тётя Ли, здравствуйте!

http://bllate.org/book/7294/687788