Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 38

— Мам, вы точно не ошиблись адресом? Это… это разве жильё для людей? — Удивления было мало, чтобы выразить то, что творилось в душе Линь Чуньсян. И особняк в европейском стиле, и живописный садик вызывали у неё тревогу и робость: такие прекрасные дома она видела разве что в сказках про небесных фей.

Сун Хунфан косо глянула на старшую невестку, всё так же бодро неся за спиной огромный мешок:

— За всю свою жизнь я ещё ни разу никого не привела не туда! Идите все за мной. Третий сын сказал, что здесь есть пост охраны, а без пропусков нас точно не пустят. Надо просто назвать имя Цзю — и всё будет в порядке.

— Здесь… здесь ещё и охрана стоит? — Линь Чуньсян тут же уставилась на ворота и действительно увидела двух солдат в военной форме, несущих службу у входа.

Ши Вэйго, который всего несколько дней назад вернулся из родных мест вместе с родителями в столицу, тоже взглянул на часовых и успокоил:

— Старшая сноха, мы же просто навещаем родных. Охрана здесь для защиты от воров, нечего волноваться — объясним всё спокойно.

Сун Хунфан одобрительно кивнула: да, второй сын всегда был сообразительным.

Подойдя к воротам жилого комплекса, их, как и ожидалось, остановили охранники — незнакомые лица с кучей багажа вызывали подозрения. Тогда Сун Хунфан громко назвала имя Ши Цзю. Дежурный в будке сразу поверил — пару дней назад сама Цзю специально заходила сюда и предупредила, что скоро приедут её дедушка с бабушкой. Однако охранник всё же остался бдительным: он сначала позвонил Ши Цзяньго, чтобы тот лично вышел встретить гостей, а затем вместе с напарником проверил багаж на предмет запрещённых предметов.

Ши Цзяньго всё ещё разговаривал по телефону, когда Ши Цзю уже надела красную вязаную шапочку и выкатила наружу свой «жёлтый самокат». Ши Цзяньго с досадой смотрел, как его пухленькая дочка на полной скорости умчалась прочь, после чего положил трубку и последовал за ней. Ло Цзиншу, выглянув из окна и убедившись, что семья уже у ворот, ещё энергичнее замахала лопатой.

— Дедушка!

— Бабушка!

Ши Цзю одной рукой держала руль управления, другой радостно махала старику и старухе.

Её маленькая фигурка в красной шапочке на жёлтом самобалансирующемся скутере быстро привлекла внимание прохожих.

Сун Хунфан, чьё зрение ничуть не уступало молодёжи, с волнением уставилась на давно не виданную внучку и тут же ответила на её приветствие. Но, немного успокоившись, бабушка нахмурилась: ведь с детства эта девочка не могла даже нормально бегать, а теперь вдруг словно на колёсиках?

Приглядевшись, она поняла — так оно и есть!

Сун Хунфан забеспокоилась, как бы внучка не упала, и не сводила с неё глаз, пока та приближалась.

Ши Хунцзюнь и его братья-сёстры вели себя куда менее сдержанно. Ши Хунлин, самая наблюдательная и болтливая из всех, сразу указала пальцем и воскликнула:

— Смотрите, смотрите! Цзю едет на какой-то машинке!

Остальные подхватили:

— Видим, видим! И жёлтая ещё!

— Да она быстрее нашего велосипеда!

Добравшись до поста охраны, Ши Цзю уже имела личико, покрасневшее от холода, а на кончике носа блестела капелька соплей.

Сун Хунфан тут же достала из кармана платок и аккуратно вытерла ей нос, смягчив голос:

— А где твой отец? Почему он сам не вышел встречать? В такой мороз тебя ведь простудить недолго!

Старшина Ши тут же поддакнул:

— Да, да, бабушка права! А вдруг ты заболеешь? Придётся мне хорошенько поговорить с Цзяньго!

Ши Цзяньго, всё ещё бегущий к воротам, мысленно возопил: «...» — и почувствовал себя крайне обиженным.

После всех проверок Ши Цзяньго повёл родителей, братьев, снох и племянников к своему особняку в европейском стиле.

— Ещё один поворот — и пришли. Родители, ваша комната — самая большая на первом этаже, с западной стороны, там больше всего солнца. Рядом — для братьев и снох. Хунцзюань и Хунлин на несколько ночей поживут вместе с Цзю. Трое мальчишек — Хунцзюнь и его братья — разместятся в одной комнате. Устраивайтесь поудобнее, — непрерывно говорил Ши Цзяньго.

В это время детишки окружили Ши Цзю, оживлённо переговариваясь.

Ведь её «жёлтый самокат» был чертовски привлекателен!

Компактный, удобный, лёгкий в управлении — гораздо интереснее старого велосипеда с высокой рамой.

Ши Цзю, увидев жадные глаза двоюродных братьев и сестёр, гордо похлопала себя по пухлой груди:

— Всё классное надо делить с роднёй!

Ещё при разработке самобалансирующегося скутера она специально учла вопрос грузоподъёмности. Эта модель должна была выдерживать не только детей, но и взрослых — весом до девяноста килограммов. Конечно, для людей с избыточным весом потребовались бы специальные модификации или усиленная конструкция, но для её родни обычного скутера было более чем достаточно.

— Только обязательно держитесь за руль и не гоните слишком быстро! — с тревогой предупредила Ши Цзю, неохотно спрыгивая со своего транспорта и передавая руль желающим.

Ши Хунцзюнь и четверо других двоюродных братьев и сестёр заверещали в унисон:

— Я первый!

— Нет, я!

Все пятеро смотрели на неё с одинаковой надеждой и жаждой первенства.

Это было слишком сложно!

Ши Цзю задумалась на мгновение, потом медленно снова забралась на скутер и торжественно объявила:

— Я хорошенько подумала и решила, что справедливо будет… самой прокатиться ещё разок!

Те, кто всегда гордился сообразительностью младшей сестры, вдруг поняли: иногда ум — не всегда благо!

После сытного обеда Ши Цзяньго вместе с Ло Цзиншу отправились за дедушкой и бабушкой Ло. В доме хватало комнат, и все спокойно могли разместиться — ведь Новый год и должен быть шумным и весёлым! К тому же у Ло Цзиншу была всего одна сестра, так что забота о родителях была священным долгом.

Бабушка Ло, едва переступив порог, крепко обняла Сун Хунфан и засыпала её ласковыми «снохой матушкой». Две пожилые женщины давно не виделись, и вскоре, надев шапки и перчатки, отправились прогуляться по окрестностям. Дедушка Ло тем временем с энтузиазмом стал учить старшину Ши играть в китайские шахматы. Тот, будучи в этой игре полным профаном, слушал наставления с неподдельным интересом.

Ло Цзиншу же повела обеих снох по универмагам, на рынок и в продуктовые лавки, щедро покупая им одежду и прочие нужные вещи. Ведь раньше, в деревне, обе невестки всегда хорошо относились к ней и её семье. Линь Чуньсян, хоть и была склонна к ревности, но её муж Ши Баого вносил весомый вклад в семью и всегда заботился о Ши Цзю.

За добро отвечай добром — пословица грубовата, но правдива.

А детишки тем временем почти забыли обо всём на свете, увлечённо играя с Ши Цзю.

Раньше, проводя дни с Ван Яном и Ли Суном, Ши Цзю уже начала терять свой статус «королевы детей», но с приездом двоюродных братьев и сестёр её авторитет мгновенно восстановился!

Правда, с другими детьми из жилого комплекса она почти не общалась. Во-первых, родители постоянно твердили своим чадам: «Вот посмотри на Цзю — учись!» Во-вторых, у них не совпадало расписание: пока другие ходили в обычную школу, Ши Цзю училась в Академии наук. И уж точно никто не мог рассчитывать на совместные прогулки «за ручку».

К тому же Ши Цзю была единственным ребёнком в комплексе, у которого был собственный самобалансирующийся скутер.

Некоторые избалованные детишки устраивали истерики у дедушек и бабушек, требуя купить им такой же или хотя бы одолжить на пару дней. А то и вовсе предлагали отдать за пару сотен юаней. Но ведь все жильцы комплекса работали в Академии наук! На церемонии награждения Ши Цзю буквально ослепила всех: не только академик Лю Хуэй из Института физики был к ней благосклонен, но и сам директор Академии Лу проявлял к ней особое внимание. Да и в списках у высокого руководства она уже давно значилась!

Какой-то аспирант, а влияние такое! Кто осмелится её задевать?

Если ребёнок начинал капризничать — его просто отходили ремнём. И всё!

Благодаря этому многие семьи в комплексе по-новому взглянули на семью Ши Цзяньго. Теперь все встречали их с уважением и вежливостью, а о «жёлтом самокате» никто даже не заикался.

Многие профессора и учёные с интересом наблюдали за этой юной аспиранткой, которая сначала прославилась комплексным удобрением, а потом изобрела самобалансирующийся скутер. Благодаря внучке Сун Хунфан и старшина Ши быстро влились в местное сообщество.

Перед отъездом в столицу старшина Ши официально сложил полномочия председателя колхоза и уладил все домашние дела. Раздел имущества между сыновьями он запланировал ещё весной. А поскольку второй сын Ши Вэйго приехал домой вместе с женой и детьми, решили окончательно всё уладить прямо сейчас.

Старики вернули Ши Вэйго все его военные пособия — деньги, заработанные кровью и потом, они не собирались присваивать. Что до старшего сына Ши Баого, ему выделили две тысячи юаней: тысячу — от родителей, ещё тысячу — от младшего брата Ши Цзяньго. Старшина Ши велел старшему сыну не отказываться: ведь раньше, когда Цзяньго был бездельником, именно Баого его прикрывал и поддерживал. Теперь же, когда младший брат добился успеха и хочет отблагодарить старшего — пусть принимает, без лишних церемоний.

Поэтому уже на второй день после Нового года Ши Баого с Линь Чуньсян и детьми вернулись в деревню. Ши Вэйго тоже уехал с Сун Мэйлань и сыновьями — он теперь заместитель полковника и, возможно, через пару лет переведётся в столицу.

На третий день праздника Ши Цзю должна была вернуться на работу в Академию наук, как того требовала традиция. Поэтому утром она попрощалась со всеми родственниками. Накануне она даже устроила для двоюродных братьев и сестёр целый день в универмаге и щедро пообещала оплатить все их покупки!

В Академию её вёз дедушка. Узнав, что теперь ему предстоит регулярно возить внучку, старшина Ши тут же взял эту обязанность на себя. Ши Цзяньго и Ло Цзиншу были абсолютно спокойны — накануне они даже купили старику новый велосипед. Утром он тщательно причесался, переоделся и торжественно вывел внучку из дома. Мысль о том, что он сейчас повезёт её в Академию наук, заставляла его улыбаться до ушей.

Самому заходить внутрь он не собирался — просто посмотреть на ворота Академии было уже честью!

Попрощавшись с дедушкой, Ши Цзю завела свой «жёлтый самокат» и помчалась вглубь кампуса. Проехав около ста метров, она обернулась.

Как и ожидалось, дед всё ещё стоял у ворот с велосипедом и счастливо улыбался.

«Ну что ж, пусть любуется, — подумала Ши Цзю. — Может, когда в Академии понадобится новый сторож, я даже рекомендую его на эту должность!»

Оставив скутер в привычном месте, она направилась прямиком в лабораторию №8.

Ван Ян и Ли Сун уже сидели за столами, внимательно изучая документы и время от времени обмениваясь замечаниями.

В рюкзачке Ши Цзю лежал готовый план эксперимента.

— Ну что, как продвигается работа над планом? — спросил Ли Сун. После праздников его настроение заметно изменилось: голос звучал спокойно и уравновешенно, будто того, кто пару дней назад ахал от удивления в этой же лаборатории, и вовсе не существовало.

Ши Цзю поставила рюкзак на пол, достала план и раздала каждому по копии.

— Мы будем делать жидкокристаллический экран, то есть по сути заниматься разработкой жидкокристаллического телевизора. Кинескоп нам не понадобится, но вот люминесцентная лампа, световодная панель, поляризационные фильтры, ориентирующая плёнка, жидкие кристаллы и тонкоплёночные транзисторы — всё это обязательно. Ведь жидкокристаллический дисплей сначала требует подсветки. Свет последовательно проходит через первый поляризационный фильтр, затем — через слой жидких кристаллов, после чего — через цветной фильтр и второй поляризационный фильтр.

Она сделала паузу, чтобы отхлебнуть горячей воды из фарфоровой кружки, и продолжила:

— Таким образом, изменяя напряжение, подаваемое на жидкие кристаллы, мы можем управлять интенсивностью и цветом проходящего света, создавая на экране различные оттенки и глубину изображения.

— Это вы, конечно, и так понимаете. Исходя из этих соображений, наш жидкокристаллический телевизор будет лёгким и тонким. Главное — изображение на нём не будет мерцать и окажется исключительно реалистичным. Даже если мерцание и возникнет, оно мгновенно исчезнет.

http://bllate.org/book/7293/687745