Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 32

— Меня зовут Ван Ян, — представился парень по дороге в комнату отдыха. — Я довольно хорошо разбираюсь в лабораторном оборудовании, но теоретическая подготовка у меня слабовата. Боюсь, в эксперименте я не смогу сильно тебе помочь.

Ши Цзю приподняла пухлое личико и улыбнулась:

— Ничего страшного.

У Ван Яна в груди сильно ёкнуло, и по всему телу растеклась тёплая волна.

Он родом из глубинки. Увлёкся физикой, проявил к ней способности и так ловко обращался с оборудованием, что попал в аспирантуру к профессору Лю Хуэю. Но настоящим избранником судьбы он себя не считал. По сравнению со старшими товарищами Ли и Яо его талант был лишь чуть выше среднего. Из-за того, что усваивал материал медленнее, чем они, даже несмотря на отличные практические навыки, Ли и Яо не хотели брать его в свою экспериментальную группу. Ещё одной причиной, по которой он не вписывался в их компанию, было то, что почти никогда не ходил на совместные ужины. Признаться в этом было неловко: на учёбу и аспирантуру ушло немало семейных денег. Хотя ежемесячная стипендия от института и поступала исправно, её явно не хватало на частые походы в дорогие заведения.

В столице тратить деньги можно было бесконечно.

Ван Ян просто не мог позволить себе расточать кровно заработанные родителями средства на показную роскошь.

Профессор Лю уже выделил им лабораторию — начать можно было уже на следующий день.

Ши Цзю первой взяла большой блокнот и подробно объяснила Вану Яну устройство гироскутера, принцип его работы и, что самое главное, — литий-ионную батарейную сборку!

Чем дальше Ван Ян слушал, тем сильнее нарастало ощущение неладного. Да что там неладного — сложность эксперимента, предложенного младшей сестрой, была просто запредельной! Возьмём, к примеру, литий-ионную сборку. Он, конечно, не специалист по аккумуляторам, но проработал в институте уже немало времени. Даже в их исследовательском центре с литий-ионными батареями разбирались лишь поверхностно и до полноценной разработки ещё далеко. А тут — сборка! Хотя между «батареей» и «сборкой» всего одна буква, Ван Ян и пальцем не шевельнул, чтобы понять: разница колоссальная!

И уж совсем неведомой ему была эта «система без тормозов». Ван Ян смотрел на раскрытый перед ним блокнот и чувствовал себя ошарашенным, будто остолбенев.

Ведь в наше время какая машина обходится без тормозов? Велосипед, автомобиль, даже танк — все они обязаны ими обладать! О системе без тормозов Ван Ян слышал впервые.

Понятно, что путь эксперимента будет тернистым.

Он с отчаянием подумал: «Видимо, я всё-таки недооценил воображение и изобретательность младшей сестры».

— Кстати, — продолжала Ши Цзю, серьёзно глядя на старшего товарища, — я хочу довести датчик положения до идеального состояния. Когда я подрасту и стану выше, мне не захочется постоянно держаться за руль управления — это же совсем не круто!

Ван Ян: «...»

— И что такое этот самый датчик положения? — растерянно спросил он. Откуда только берутся эти непонятные штуки? По звучанию явно не примитивное изобретение.

Ши Цзю смущённо улыбнулась и ловко перевернула страницу блокнота:

— Ой, забыла перевернуть! Изначально я хотела создать «сенсорное транспортное средство», то есть двухколёсный гироскутер. Он должен двигаться вперёд, назад и поворачивать исключительно за счёт изменения центра тяжести тела — наклона вперёд или назад. Но раз я пока такая маленькая, лучше добавить руль управления, чтобы не упасть и не удариться...

Ван Ян слушал, широко раскрыв глаза:

— ...

«Боже правый! — подумал он в ужасе. — Неужели я услышал то, чего слышать не следовало? Получается, вся эта разработка вовсе не для блага науки и человечества, а просто ради собственного удобства?»

Голова у Ван Яна пошла кругом. С его-то уровнем даже за десять–пятнадцать дней не вышло бы создать самую простую систему без тормозов, не то что придумать подобную конструкцию! Такие идеи ему и во сне не снились!

Честно говоря, у него уже мелькнула мысль сдаться. Он осторожно, стараясь не обидеть младшую сестру, спросил:

— Э-э... младшая сестра, а этот эксперимент мы, наверное, будем делать год-полтора?

На самом деле даже год-полтора для такой задачи — срок смехотворно короткий, но Ван Ян старался быть максимально тактичным.

— Как это «год-полтора»?! — удивлённо надула губки Ши Цзю.

Ван Ян облегчённо выдохнул: наконец-то младшая сестра осознала масштаб задачи!

Но его облегчение длилось недолго.

— Максимум два месяца! — решительно заявила Ши Цзю. — Я не хочу целый год бегать туда-сюда между воротами Института наук и Академии, да ещё и каждый день в обед мчаться в столовую! Устала я уже!

Ван Ян: «...»

«Кажется, слова старшего товарища Ли были правдой... — подумал он с отчаянием. — Может, я ещё успею выйти из проекта? Ведь младшая сестра просто фантазёрка!»

Но, встретившись взглядом с её сияющими, полными уверенности и надежды глазами, Ван Ян словно околдованный тут же отбросил все сомнения и решил всерьёз взяться за дело вместе с младшей сестрой!

«Если она так уверена, значит, обязательно получится!»

Ведь Ши Цзю — та самая, кто изобрела суперудобрение! Кто бы мог подумать, что столь важное для страны и народа изобретение создаст девятилетняя девочка? Так что, как ни крути, надо верить в младшую сестру!

Так в лаборатории №4 начался их совместный путь к созданию двухколёсного гироскутера.

Ван Ян был не так уж и зауряден, как сам считал. По мнению Ши Цзю, он обращался с лабораторным оборудованием с такой лёгкостью, будто у него и приборов была врождённая связь. Однажды она спросила, как ему удаётся так хорошо разбираться в аппаратуре.

Он смущённо улыбнулся:

— Просто с тех пор, как попал в лабораторию, я постоянно убираю оборудование, протираю пыль, навожу порядок... За год-то привыкаешь ко всему.

Ши Цзю мысленно поставила ему жирный плюс!

«Нет ничего невозможного для того, кто трудится усердно».

Сама она никогда не смогла бы быть такой прилежной и старательной.

Лень — вот непреодолимая пропасть между ней и усердием!

*

Датчик положения основывался на микроэлектромеханической системе. Чтобы усовершенствовать его, Ши Цзю даже потащила Ван Яна к профессору Ло, специалисту по микроэлектромеханике, и нагло выпросила у него кучу материалов. Из-за ограничений в технологиях и материалах готовый датчик всё же немного отклонился от первоначального замысла: реакция оказалась чуть медленнее, чем задумывалось. Для улучшения требовались более точные компоненты, но в стране исследования в области материалов пока отставали. Ши Цзю вздохнула с видом старого мудреца и решила пока оставить всё как есть — подождёт, пока не изобретут высокомолекулярные синтетические материалы.

На создание одного датчика ушло всего пятнадцать дней.

Ван Ян молча спрятал в глубине души изумление и восхищение: ведь ещё секунду назад Ши Цзю пожаловалась, что на датчик ушло слишком много времени!

«Ладно, пусть младшая сестра радуется», — подумал он.

Как раз в этот момент их «жалобу» услышали старший товарищ Ли и его команда. Так как все работали в одном институте, сталкивались постоянно — по дороге на работу и с работы, в столовой, даже в туалете.

Ли и другие знали лишь, что Ши Цзю работает над чем-то вроде транспортного средства, но деталей и сложности эксперимента не понимали. Услышав, как она жалуется на потерю времени, и увидев, как Ван Ян кивает в знак согласия, они невольно почувствовали презрение.

Конечно, все признавали, что суперудобрение — гениальное изобретение. Но, может, оно родилось случайно, просто повезло? Даже если повезло не было, то, скорее всего, девочка просто унаследовала сельский талант — ведь выросла в деревне. Но физика — это совсем другое дело! Это высокая наука, а не рис или удобрения. Исследования здесь часто длятся годами, десятилетиями. Сколько гениев ушло в эту бездну, но скольким удалось прославиться на весь мир? Единицы!

Старшему товарищу Ли особенно не нравилось, когда кто-то жалуется: «Это исследование отнимает слишком много времени!» Особенно когда эксперименту ещё и двадцати дней не исполнилось. Не зная всех обстоятельств и не понимая характера Ши Цзю, он холодно отчитал её:

— Наука — не детская игра! Здесь каждая минута на счету. Если у тебя есть время жаловаться на потерянное время, лучше вернись в лабораторию и работай. И ещё, товарищ Ши Цзю, я понимаю, что ты самая молодая, но возраст — не оправдание для постоянных опозданий и ранних уходов. Не буду приводить себя в пример — посмотри на профессоров нашего института: кто из них уходит домой раньше девяти вечера? Тебе стоит серьёзно задуматься над своим отношением к работе.

Ли искренне не любил Ши Цзю. Отбросив в сторону внешность, он считал, что профессор Лю слишком потакает ей. Ведь в первый же день в Академии профессор сказал ему: «Чтобы заниматься наукой, нужны не только талант, но и усердие, настойчивость». А Ши Цзю? Она каждый день приходит ровно вовремя и уходит ровно в срок. Говорит так медленно, что слушать её — мучение!

По мнению Ли и большинства сотрудников института, Ши Цзю просто не предназначена для науки!

А профессор Лю её даже не поправляет!

Поэтому в душе у Ли и его команды копилась обида.

Они смотрели на Ши Цзю свысока, будто стояли на вершине справедливости, осуждая её за отсутствие научного рвения.

Ван Ян, который лучше всех знал, как обстоят дела, не мог допустить, чтобы младшую сестру так несправедливо обижали.

— Старший товарищ Ли, младшая сестра совсем не такая, как вы думаете...

Но он не успел договорить — его перебила одна из девушек из группы Ли:

— А что Ли сказал не так? Когда она хоть раз приходила в институт до семи утра? Или уходила позже девяти вечера? Честно говоря, я полностью согласна со старшим товарищем Ли. Младшая сестра, тебе действительно стоит задуматься!

От такого потока вопросов у Ван Яна застряли в горле все оправдания. Ведь с объективной точки зрения слова Ли были правдой: Ши Цзю действительно приходила и уходила строго по графику.

Наконец, собравшись с духом, он выдавил:

— Младшая сестра — гений!

Ли: «Ха-ха».

Остальные: «Ха-ха».

Даже сама Ши Цзю, которая с наслаждением наблюдала за происходящим, как за интересным спектаклем, в этот момент беззастенчиво подумала: «Бедный Ван-гэ, он проиграл ещё до начала боя! Кто же поверит в гениальность?»

Ли с сожалением посмотрел на Ван Яна и, гордо подняв голову, ушёл вместе со своей командой, словно журавль, не желающий водиться с воробьями.

Ши Цзю неспешно вытащила из своей сумочки шоколадку и положила её в руку всё ещё расстроенному Ван Яну. Её голосок звучал искренне и сладко:

— Съешь шоколадку, старший брат, и пойдём покорять литий-ионную сборку! Сегодня днём ко мне домой приедет бабушка и приготовит тушёную свинину в соусе, так что после обеда у нас будет очень напряжённый график!

Ван Ян всё понял!

Ещё два дня назад с датчиком оставалось буквально два часа работы! Он умолял, упрашивал — но младшая сестра стояла на своём: домой, ужинать и спать! А ведь датчик был готов на девяносто девять процентов! Из-за этого пришлось закончить его только на следующий день. Поэтому, когда датчик наконец заработал, радость Ван Яна была омрачена усталостью: ведь всё можно было завершить за один присест!

Но, несмотря ни на что, он искренне восхищался младшей сестрой. Хотя он и участвовал в эксперименте, по большому счёту особо не помогал — разве что иногда оказывался полезен.

Например, когда нужно было сходить в кладовку за инструментами. Ши Цзю, эта «мастерица», с трудом тащила даже четырёхкилограммовый ящик, задыхаясь и ползя, как ленивец. Ван Ян ждал и ждал, наконец, обеспокоенный, вышел искать её — и увидел, как она, словно улитка, тащит ящик по коридору.

В этот момент Ван Ян наконец осознал истину.

«Вот оно что! — подумал он. — Зачем гениальной голове такой помощник? Просто её телу не хватает сил! Я-то, получается, просто грузчик: ношу инструменты, выполняю физическую работу...»

http://bllate.org/book/7293/687739