Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 25

— Вы совершенно правы, — с глубокой искренностью признал Ши Цзяньго. — Впредь мы обязательно будем строже следить за этим.

И тут же, взволнованно перебивая самого себя, принялся расспрашивать врача, как облегчить зубную боль и как лечить кариес.

— Выпишу вам два препарата, — ответил тот, — но главное — следите за образом жизни: меньше сладкого, чаще чистите зубы и полощите рот…

Едва зуб перестал болеть, мать Ши Цзю, Ло Цзиншу, стянула с дочери штанишки и отвесила несколько шлёпков по её пухлому задику.

Ши Цзю, лежа на мамином колене, снова зарыдала.

Большой мешок конфет Цзян Хаожаня тоже безжалостно изъяла Ло Цзиншу.

Ши Цзяньго очень хотел заступиться за дочь, но подумал, что, пожалуй, она и вправду заслужила наказание: ведь она первая в истории Передового отряда, кто одновременно заработал запор и кариес — эти самые «болезни богатства».

Пусть жена хорошенько проучит ребёнка, а он, как отец, потом утешит её.

На следующий день, двадцать восьмого июня, пятница.

Ло Цзиншу лично привезла Ши Цзю в школу на велосипеде.

Прошла всего ночь, но мать и дочь уже помирились. Перед входом в школу Ши Цзю даже прильнула к маме своим пухлым личиком и долго нежилась в объятиях.

Сегодня должно было прийти уведомление из школы. Ши Цзю уже всё распланировала: как только получит его, сразу вернётся в Передовой отряд и приедет обратно в столицу только первого сентября к началу занятий!

Автор примечает:

Этот грозный, но трусливый перед бабушкой Цзю и постоянно одолжающий у нашей Цзю мелочь несчастный Цзян-мальчик и есть главный герой.

— Ши Цзю, мне очень жаль!

Сожалеющее лицо директора Чжуня и его обеспокоенный взгляд снова и снова всплывали в сознании Ши Цзю.

Место в группе юных талантов досталось не ей.

А Чжоу Хаотину.

Директор Чжунь объяснил, что мать Чжоу Хаотина нашла нужных людей и договорилась. Верховное руководство не подкупить, но базовых сотрудников, отвечающих за документацию, убедить «случайно» упустить чьё-то рекомендательное письмо — дело вполне осуществимое. В этом году в группу юных талантов набирали сорок человек, так что просто «потерять» рекомендацию одного ученика — проще простого. Поэтому в первой старшей школе столицы единственным выбранным оказался Чжоу Хаотин, чьи академические успехи и семейное положение почти не уступали Ши Цзю.

Ранее Цзян Хаожань рассказывал Ши Цзю, что женщина, которая ради Чжоу Хаотина готова выдавить даже собственного сына, — его родная мать Цзян Лань.

Подумав, как каждый день Цзян Лань унижает своего родного сына, Ши Цзю решила, что её исключение из списка — не повод для особых переживаний.

Ведь в семье Ши единственный, кто работает на государственной службе, — это дедушка Ши Юйцай. Очевидно, что сто председателей производственных бригад вместе не перевесят женщину вроде Цзян Лань, обладающую и деньгами, и властью.

Что сделано, то сделано. Смысла дальше учиться в этой школе нет.

Пора собираться домой.

Она такая талантливая! Потеря группы юных талантов — их собственная утрата!

Когда вся семья узнала, что Ши Цзю не попала в группу, все очень расстроились. Даже когда после чистки зубов Ши Цзю снова взяла две шоколадки, Ло Цзиншу сделала вид, что ничего не заметила. А ночью Ло Цзиншу специально положила подушку дочери между собой и Ши Цзяньго, решив утешить и согреть раненую душу малышки самой искренней родительской любовью. Ши Цзю правой рукой щипала ухо отца, левой прижималась к тёплому маминому животику и проспала до самого утра без единого тревожного сна.

На следующий день, убедившись, что дочь по-прежнему весела и хорошо ест, Ло Цзиншу безжалостно вернула её подушку обратно в детскую кроватку.

— Ты уже большая девочка, спи сама, — сказала она.

Ши Цзю: «……»

*

Ши Цзяньго позвонил старшине Ши и сообщил, что место Ши Цзю в группе юных талантов занял другой ребёнок. Старшина спросил, нельзя ли через профессоров Лю и Чжуаня восстановить справедливость. Ши Цзяньго ответил, что это почти невозможно: документы уже подписаны и разосланы, а врываться в школу с обвинениями в несправедливости — бессмысленно. Старшина помолчал несколько секунд, затем спросил, что думает по этому поводу сама внучка.

Ши Цзяньго как раз и мучился этим вопросом, поэтому честно ответил:

— Пап, Цзюба больше не хочет учиться в старшей школе столицы. Она хочет вернуться домой и заниматься изобретательством под руководством господина Юаня. У неё горят глаза, и она действительно этого хочет. Как ты считаешь?

Старшина глубоко затянулся из своей трубки и, словно приняв решение, сказал:

— Пусть Цзюба возвращается. Оставаться в столице и учиться в обычной школе — просто расточительство её таланта! На этот раз пусть сама решает, что делать. Моя внучка так умна, что обязательно поступит в университет!

— Цзяньго, сейчас твоё дело как раз на подъёме. Твоя мама сказала, что к тебе уже многие приходят заказывать одежду. Тебе с Цзиншу не стоит бегать туда-сюда за Цзю. Через пару дней я с твоей матерью сам приеду в столицу и привезу нашу внучку домой. А ты там занимайся делом и зарабатывай нашему Цзю приличное приданое! Сынок, я всегда знал, что мой младший — настоящий мастер!

В последних словах старшина явно дрогнул голосом. Ведь его младший сын Ши Цзяньго ещё недавно был известен во всём коллективе как лентяй и бездельник. Но этот сын был таким заботливым, послушным и красивым — как не любить? А теперь, когда Ши Цзяньго начал зарабатывать на жизнь своим портняжным ремеслом и даже стал преуспевать, отцовское сердце переполняла гордость.

«Хочется, чтобы дети добились успеха» — такова надежда большинства родителей в Поднебесной.

Так вопрос был решён. Через пять дней старшина Ши и Сун Хунфан приехали в столицу. Ши Цзяньго с Ло Цзиншу водили родителей по самым знаменитым местам: они побывали на Великой Китайской стене, поели утку по-пекински и обошли все самые интересные достопримечательности. Лишь после этого вся семья села на поезд, чтобы вернуться в уездный городок.

Перед отъездом бабушка Ло, привязавшаяся к внучке, была вне себя от горя. Она специально сбегала в универмаг и купила Ши Цзю несколько нарядных платьев, а в чемодан ещё добавила несколько коробок шоколада. Но даже этого было мало — бабушка Ло всё равно хмурилась и грустила, пока поезд далеко не уехал. Дедушка Ло, напротив, был сдержаннее: он верил в свою внучку и был уверен, что через год-два она обязательно вернётся в столицу учиться в университете.

*

Видимо, старшина заранее дал указание, потому что после возвращения в Передовой отряд никто в семье не спрашивал Ши Цзю ни про университет, ни про группу юных талантов. Даже обычно болтливая тётя Линь Чуньсян лишь расспрашивала, вкусна ли пекинская утка и какова длина Великой Китайской стены.

Сама Ши Цзю уже не переживала из-за того, что её место заняли. Ведь светлых дорог тысячи — зачем цепляться за ту, которую кто-то намеренно перекрыл?

Взрослые, конечно, сочувствовали, но дети радовались подаркам из столицы. Например, фруктовым конфетам со вкусом персика, апельсина, арбуза и даже личи; шоколадкам в блестящей обёртке, которая переливалась на солнце (говорили, что это заграничный товар); и разноцветным жевательным резинкам, из которых можно надувать пузыри. Правда, пузыри быстро лопались и прилипали к лицу или носу, и отодрать их было очень трудно.

Жевательная резинка, хоть и не самая вкусная, стала самой популярной у детей Ши Хунцзюня и его братьев. Теперь они каждый день собирались под большим вязом и демонстрировали соседским ребятишкам искусство надувания пузырей. Будучи единственной семьёй в Передовом отряде, где водилась жевательная резинка, мальчишки Ши последние дни были настоящими звёздами — и в школе, и в отряде.

Прошло уже пять-шесть дней с тех пор, как Ши Цзю вернулась домой. Чтобы не давить на внучку, старшина сдерживался и не спрашивал, чем она собирается заниматься, думая дать ей немного времени отдохнуть и повеселиться.

Но Ши Цзю сама пришла к дедушке.

Примерно несколько лет назад господин Юань успешно разработал технологию производства гибридного риса, заложив основу для его массового распространения. Это изобретение стало поистине эпохальным как для страны, так и для миллионов крестьян. До появления гибридного риса урожайность в Поднебесной составляла около 150 килограммов с му (около 300 цзиней), а после внедрения новой технологии — не менее 500 килограммов (около 1000 цзиней) с того же участка, разумеется, при условии благоприятной погоды и хорошего качества почвы.

Идея господина Юаня вдохновила Ши Цзю. Если уже созданы отличные семена, почему бы не изобрести специальное удобрение, которое позволило бы ещё больше повысить урожайность и качество риса?

Возьмём хотя бы Передовой отряд: удобрений здесь выделяют совсем немного. Многие до сих пор используют навоз из выгребных ям или отходы от свиней и коров. Это, конечно, натурально, но времена изменились. Раньше мелкие крестьянские хозяйства могли обходиться собственными ресурсами, но теперь, когда речь идёт о больших площадях, собственного навоза явно не хватает.

Значит, нужны более эффективные и доступные удобрения.

Именно комплексное удобрение хотела создать Ши Цзю.

Как известно, удобрения делятся на два типа: простые и комплексные. Простые — это азотные, фосфорные и калийные удобрения. Комплексные бывают двухкомпонентными и трёхкомпонентными.

Именно последние и собиралась разрабатывать Ши Цзю.

Простые удобрения легко изучать, но их действие односторонне. Например, для риса — главной зерновой культуры Поднебесной — крайне важен сбалансированный состав питательных веществ. Исследования показывают, что для получения 500 килограммов риса требуется десятки килограммов азота, фосфора, калия, а также кремний — обязательный элемент для роста риса.

Сейчас в Поднебесной методы внесения удобрений под рис крайне отсталы. В передовых районах, конечно, применяют полноценные комплексы, но крестьянам приходится трижды вносить три разных удобрения — это огромный труд. И это ещё хорошо! Как рассказал старшина, в складах всего уезда, не говоря уже о Передовом отряде, редко найдёшь даже одно специализированное удобрение для риса, не то что три.

Поэтому многие удобрения приходится закупать за границей, а для такой большой страны это серьёзные расходы.

Идея Ши Цзю полностью соответствовала насущным потребностям страны. Если бы ей удалось создать такое удобрение, это стало бы настоящим вкладом в развитие сельского хозяйства!

Так зачем теперь мечтать о группе юных талантов?

Конечно, путь изобретателя полон трудностей. Главная проблема Ши Цзю — отсутствие лаборатории.

Разработка удобрений немыслима без химии, а химические открытия почти всегда делаются в процессе экспериментов. Значит, необходимо найти хотя бы минимально оборудованную лабораторию.

Столкнувшись с трудностью, Ши Цзю обратилась за советом к главе семьи — своему дедушке, старшине Ши.

Старшина был немного ошеломлён замыслом внучки. Он, человек простой, всю жизнь проработавший в поле, считал, что лучшее удобрение — это то, что производит сам человек. Но он прекрасно понимал: плодородие земли в отряде с каждым годом снижается. Поэтому идея внучки была абсолютно верной.

Но где взять лабораторию? Даже не зная точно, что такое «химия», старшина по одному только слову «лаборатория» понял: это нечто редкое и труднодоступное.

Он задумчиво постукивал трубкой по столу, нахмурившись.

— Дедушка, у нас есть телефон профессора Лю? Давайте позвоним и спросим совета!

Отличная мысль.

Старшина открыл покрытый красной краской ящик с медным замочком и нашёл записку с номером. Набрав номер, он услышал в трубке голос жены профессора Лю — профессора Чжан, которая раньше учила Ши Цзю читать стихи и классические тексты.

— Старшина Ши, профессор Лю в кабинете. Подождите немного, сейчас позову его.

Послышались удаляющиеся шаги, а затем — более тяжёлая поступь.

— Старшина, ужинать уже начали?

— Ещё нет, солнце ещё высоко.

Старшина продолжил:

— Профессор Лю, Цзю вернулась. У неё к вам дело. Дайте, пожалуйста, трубку ей.

— Конечно!

Телефон стоял на высоком шкафу. Ши Цзю, чьи ножки были значительно короче дедушкиных, сначала с трудом принесла маленький табурет, встала на него и только тогда взяла трубку.

Узнав, что Ши Цзю не попала в группу юных талантов из-за подлости конкурента, профессор Лю был вне себя от возмущения. Но, осознав, что причина не в силе соперника, а в его бесчестии, он успокоился и внимательно выслушал просьбу девочки.

Подумав немного, профессор Лю вдруг вспомнил отличное решение. Передовой отряд относится к уезду Ян, а уезд Ян — к городу Мин. Хотя Мин — город среднего размера, он имеет богатую историю, а местный университет (Минский университет) входит в первую шестёрку десятков лучших вузов страны. Декан химического факультета Минского университета — господин Сунь. В студенческие годы он и профессор Лю были близкими друзьями, разделявшими общие идеалы. Правда, потом обоих сослали, и они потеряли связь, но недавно снова возобновили общение.

http://bllate.org/book/7293/687732