Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 19

Вот-вот наступит полдень, обед уже готов, и Сун Хунфан собиралась послать Ши Цзяньго на дамбу позвать всех домой поесть. Но едва он вышел из дома, как навстречу ему — в прекраснейшем расположении духа — вернулись старшина Ши и дедушка Ло.

— Пап, скорее умывайся, пора за стол! — воскликнул Ши Цзяньго, и ему показалось забавным, что одно слово «пап» теперь относится сразу к двоим.

Обед прошёл на удивление весело. Даже бабушка Ло, обычно столь придирчивая, не нашла ни единого изъяна в блюдах, приготовленных Сун Хунфан. Старшина Ши даже угостил дедушку Ло немного вина — они чокнулись и выпили по рюмке.

После трапезы дедушка с бабушкой Ло отправились отдыхать в комнату, которую Ло Цзиншу навела ещё пару дней назад. Оба давно перешагнули пятидесятилетний рубеж, и, хоть и уверяли детей, будто «не устали», утомление после долгой дороги было очевидно — просто не хотели тревожить родных.

Благодаря гостеприимству старшины Ши дедушка Ло задержался ещё на три дня. Каждый день он либо бродил с ним по невысоким холмам и вдоль реки, либо сидел под раскидистым вязом и беседовал с местными жителями. Жизнь текла так спокойно и радостно, что лучше и желать было нечего.

Однако вскоре должно было прийти официальное назначение дедушки Ло. Он ещё не достиг пенсионного возраста, и государство рассчитывало, что он продолжит преподавать в университете. Подсчитав сроки, дедушка Ло решил проститься со старшиной Ши и его семьёй и отправиться в столицу вместе с дочерью, зятем и внучкой.

За эти дни, проведённые в доме Ши, он своими глазами наблюдал, как старшина и Сун Хунфан всячески балуют Ши Цзю. Внутри у него то и дело вспыхивало восхищение — и одновременно росло острое чувство вины. Он твёрдо решил: вернувшись в столицу, будет заботиться о внучке так же нежно, как это делает старшина Ши.

В момент прощания Сун Хунфан с трудом сдерживала слёзы — ей хотелось уехать вместе с Ши Цзю. Старшина Ши чувствовал и облегчение, и грусть одновременно. Какими бы ни были его первоначальные мотивы, он уже несколько лет заботился о девочке, и разве можно отрицать, что её пухлые щёчки — и его заслуга тоже? Человека, которого так долго лелеешь, невозможно отпустить без сожаления.

— Цзяньго, как доберётесь до столицы, сразу пришли телеграмму или напиши письмо! Скоро у нас дома установят телефон — обязательно держи связь! И позаботься о нашей Цзю… Только не дай ей похудеть…

Голос старшины Ши растворился в стуке колёс. Он проводил повозку метров сто и наконец остановился.

Ши Цзю вдруг по-настоящему не захотелось покидать этот дом.

Достав маленький платочек, она вытерла слёзы, сжала кулачки и решительно вытерла лицо. Не плакать! Это всего лишь первый шаг на пути к завоеванию звёзд и морей!

Спустя два дня и ночь зелёный поезд остановился на главном вокзале столицы. Ло Цзиншу первой вышла на перрон, держа в руках два больших мешка. Ши Цзяньго, взяв на руки Ши Цзю, шёл следом за женой. Дедушка и бабушка Ло несли свои сумки за зятем.

Столица, как центр всей страны, сильно отличалась от Передового отряда: если там единственный велосипед «Юнцзюй» принадлежал старшине Ши, здесь такие встречались повсюду. Да и прямо перед вокзалом находилась автобусная остановка. Ши Цзяньго и дедушка Ло подошли спросить у прохожих — и узнали, что через пять минут подойдёт автобус №2, который как раз проезжает мимо старого дома Ло. Вся семья поспешила к остановке, протискиваясь сквозь толпу. Вскоре массивный автобус появился на перекрёстке, и пассажиры, будто селёдки в банке, начали втискиваться внутрь.

Когда Ши Цзяньго занёс дочь в салон, она, прижавшись к стеклу, увидела: все места заняты. Очевидно, предстоит стоять всю дорогу. Тем не менее, пассажиры продолжали лезть внутрь. Водитель, человек добрый и терпеливый, лишь тогда остановил толпу, когда салон заполнился до отказа, и вежливо попросил остальных подождать следующий автобус. Но «следующий» вовсе не означал «скоро»: в огромной столице насчитывалось всего триста с лишним автобусов, каждый ходил по своей трассе, и ждать следующий рейс приходилось не меньше получаса. Водитель даже припас газеты на такой случай, но в такой тесноте никто не собирался читать. Зато кто-то завёл разговор, и Ши Цзю, чутко ловя слова, услышала обсуждение «группы юных талантов».

— Слышали? В этом году в Университете науки и технологий запускают «группу юных талантов»! Набор уже идёт, занятия начнутся первого сентября. Говорят, туда берут только самых одарённых! — с гордостью поднял большой палец один из пассажиров.

— Впервые слышу о такой группе. По названию, наверное, набирают совсем юных?

— Точно! Там учатся настоящие вундеркинды. Говорят, как только попадёшь туда — сразу становишься студентом университета!

…

Ши Цзяньго, тоже услышавший этот разговор, мысленно отметил: звучит так, будто эту «группу юных талантов» создали специально для его пухленькой дочки. Похоже, занятия начинаются первого сентября. Как только обустроятся в доме жены, надо будет позвонить отцу и всё обсудить.

Пусть девочка пока ходит в обычную школу, а с сентября отправим её в эту группу.

Ши Цзяньго нежно улыбнулся, глядя на дочку, крепко обнимавшую его за ногу.

Сойдя с автобуса, все были изрядно утомлены. К счастью, старый дом находился всего в тридцати метрах вправо по переулку. Дедушка Ло остановился перед воротами, поднял глаза к небу и, сдерживая слёзы, достал из внутреннего кармана ключ от четырёхугольного двора, возвращённый ему организацией. Он открыл широкие ворота, и Ши Цзяньго, держа на руках Ши Цзю, последовал за Ло Цзиншу внутрь. Отец и дочь, оба «провинциалы», с восхищением оглядывались: первым делом перед глазами предстала кирпичная ширма-иньби. В отличие от обычной прямой ширмы, у дома Ло она была отдельно стоящей, украшенной росписью «Сосна и журавли». Годы, дожди и ветер не уничтожили изображение, но оставили множество мелких трещин и местами облупившуюся краску.

Несмотря на это, Ши Цзяньго и Ши Цзю хором восхитились увиденным.

Их искреннее восхищение лишь усилило у бабушки Ло убеждение, что эти двое — настоящие деревенщины, совершенно безвкусные.

Дом был трёхдворный, с чёткой и гармоничной планировкой: первый двор — входной, второй — гостиный, третий — личные покои и женские комнаты, что придавало усадьбе особую глубину и изящество.

Во втором дворе всё было чисто — явно кто-то заранее прибрался. Дедушка и бабушка Ло направились в главный дом, где раньше жили. Комната хоть и была убрана, но выглядела пустовато: большая часть книг и свитков была уничтожена, зато мебель уцелела — тяжёлая и громоздкая, её никто не стал ломать. После небольшой уборки можно было заселяться.

— Цзиншу, отведи Цзяньго в западный флигель, осмотрите, чего не хватает. Завтра сходим в универмаг, купим необходимое. Разложите свои вещи, — вдруг вспомнив, что зять с семьёй ещё не обустроились, дедушка Ло без промедления разместил их в западном крыле.

Что до восточного флигеля… Дедушка Ло решил как-нибудь вывезти оттуда всё содержимое. Вещи, которыми пользовался Ло Юй — этот неблагодарный, — он не желал оставлять в доме!

Впрочем, теперь его зовут Ей Юй. Взглянув на пустующее восточное крыло, дедушка Ло горько усмехнулся. Ладно, он уже не молод. Если Ей Юй впредь не станет его тревожить, то, пожалуй, простит ему всё ради былой отцовской привязанности.

В западном флигеле Ло Цзиншу и Ши Цзяньго сначала распахнули окна проветрить комнату, затем один принёс воду, другой — тряпку, и они тщательно вымыли кровать, шкаф, стол и стулья, после чего высушили всё насухо. Оглядев свежую и уютную комнату, супруги облегчённо выдохнули и начали распаковывать вещи.

Из Передового отряда они привезли немногое: сменную одежду для всей семьи, домашнюю вяленую колбасу и мясные заготовки, да любимые лакомства Ши Цзю. Перед отъездом старшина Ши заверил их: с едой проблем не будет — как только получит письмо, сразу вышлет рис, пшеницу и муку.

Когда уборка закончилась, Ши Цзяньго вспомнил, что ещё не отправил телеграмму домой. Он пошёл в главный дом спросить у дедушки Ло, где тут находится почта.

— Цзяньго, ты как раз напомнил! Недавно сказали, что раз мне вернули должность, то в доме положено установить телефон. Раз уж я вернулся, надо сходить в управу и ускорить этот вопрос. Думаю, если быстро сработают, телефон установят ещё сегодня вечером. Так что не трать время на телеграммы — пойдём со мной в управу, решим этот вопрос!

Ши Цзяньго согласился: зачем писать или посылать телеграмму, если можно просто позвонить? Он улыбнулся и с готовностью последовал за дедушкой Ло. Взяв документы и удостоверения, они отправились в управу.

Дело решилось быстро: как и предполагал дедушка Ло, ещё до ужина пришли мастера и установили телефон на красном деревянном комоде в гостиной главного дома. Это была современная автоматическая модель — гораздо новее той, что собирались поставить в Передовом отряде из списанного коммунального аппарата.

Ши Цзяньго сделал первый звонок. После нескольких гудков трубку сняли.

— Алло? Кто это? — раздался громкий голос Сун Хунфан.

— Бабуля, это я! — Ши Цзю опередила отца и сама схватила трубку.

Ши Цзяньго даже через трубку почувствовал, как его мать радостно рассмеялась.

— Цзю-бао! Это ты? Бабуля так по тебе скучает! Голодала в дороге? Уже доехали до дедушкиного дома? Почему такая малышка сама звонит, а не папа?

— Мам, я тут! — Ши Цзяньго с досадой перебил поток вопросов.

Ши Цзю, устроившись на руках у отца, продолжила болтать с бабушкой:

— Бабуля, я тоже очень скучаю! В поезде еды полно, но ничего вкуснее твоей стряпни! Мы уже заселились у дедушки. Бабуля, у него такой огромный двор! Когда я вырасту и заработаю денег, куплю тебе и дедушке такой же красивый дом!

Ши Цзю говорила без умолку, разбрасываясь громкими обещаниями, от которых даже Ши Цзяньго, человек с толстой кожей на лице, слегка покраснел.

Но Сун Хунфан, разумеется, верила каждой фразе своей внучки. Сердце её переполняла сладость, и она только «ай-ай» да «ой-ой» отвечала, поддакивая и восхваляя внучку, отчего щёчки Ши Цзю всё время оставались в улыбке.

Бабушка Ло, сидевшая на диване рядом, чуть зубы не сточила от кислоты: почему внучка так горячо общается с бабушкой из деревни, а с ней — нет?

В итоге разумный глава семьи Ши перехватил инициативу, взял трубку и, коротко поговорив с сыном, положил её на рычаг.

В последующие дни Ло Цзиншу и бабушка Ло ходили по магазинам, покупая всё необходимое для дома: масло, соль, соусы, посуду, а старую утварь сдали в пункт приёма металлолома.

Ши Цзяньго же гулял по улицам со Ши Цзю, знакомя её с окрестностями и заодно приглядываясь к торговле в столице: какие лавки процветают, на чём можно заработать. Честно говоря, Ши Цзяньго не считал себя человеком для тяжёлого физического труда. Он видел, как многие открывают лотки и магазинчики, и всё выглядело весьма оживлённо. Его живой ум уже начал строить планы: а не заняться ли ему торговлей?

Но чем именно?

Хотя Ши Цзяньго и не обладал высоким образованием, он прекрасно понимал свои сильные стороны. Готовить он не умел — так что в еду не полезет. Торговать на чёрном рынке тоже не рискнёт — не его это удел.

Покрутив в голове разные идеи, он пришёл к выводу: шитьё — вот его конёк! Не хвастаясь, можно сказать: в округе Передового отряда никто не шил такую модную и красивую одежду, как Ши Цзяньго!

Несколько дней он бродил по улицам и понял главное: столица — не деревня. Здесь молодёжь одевается стильно и современно. В универмаге через две улицы пальто из драпа стоило сто пятьдесят юаней, но девушки с радостью платили. А в деревне люди носили лохмотья с заплатками, и одежда служила по пять лет. Глядя, как продавцы ловко пересчитывают деньги, Ши Цзяньго окончательно укрепился в решении рискнуть.

Разве он, Ши Цзяньго, не может начать с нуля и построить своё дело?

Такого быть не может!

Приняв решение, Ши Цзяньго вечером, во время прогулки всей семьёй, выложил Ло Цзиншу все свои мысли и теперь с волнением и надеждой смотрел на жену, боясь её возражений.

— Ты, оказывается, давно это обдумывал? — Ло Цзиншу сразу поняла: муж не наскоком придумал, а долго вынашивал план, и сейчас он уже почти готов к реализации. Конечно, детали станут ясны только в процессе.

http://bllate.org/book/7293/687726