Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 17

Дедушка Ло лично переименовал приёмного сына — и сделал это просто: взял его прежнее имя Ей Юй и заменил лишь фамилию, так что стало Ло Юй. Раз уж он решил усыновить мальчика, то и относился к нему как к родному сыну, обеспечивая ему и своей родной дочери Ло Цзиншу абсолютно равные условия в быту. Однако по-настоящему сердце дедушки всё же склонялось к родной дочери.

В детстве Цзиншу была необычайно сообразительной, с белоснежной, нежной кожей и ясным взглядом — сразу было видно: девочка одарённая. Ло Юй же явно уступал ей в живости ума и проницательности, поэтому дедушка охотнее разговаривал и шутил именно с младшей дочерью. А вот бабушка Ло страдала тяжёлым предубеждением в пользу мужчин: вместо того чтобы лелеять родную дочь, она исполняла все желания Ло Юя. Со временем Цзиншу всё чаще предпочитала проводить время с отцом.

Бабушка Ло, управлявшая домашним хозяйством, во всём отдавала предпочтение Ло Юю.

Так под внешней гармонией семьи постепенно нарастало глубокое разделение, которое тихо, незаметно зрело, словно спрятанная гроза.

Но когда конфликт вспыхнул, он обрушился внезапно и беспощадно — как ураган или землетрясение.

В 1966 году отменили вступительные экзамены в вузы, и часть интеллигенции отправили в деревню на «перевоспитание» среди беднейших крестьян. Ло Юй оказался в числе первых молодых людей, направленных туда.

Ему тогда только исполнилось двадцать с небольшим, он недавно женился и у него родился ребёнок — самое счастливое время жизни, когда хочется греться у домашнего очага. Кто же захочет ехать в какую-то глухомань, где даже на карте нет точки, да ещё и на «перевоспитание», которое звучит так, будто тебя посылают на каторгу? С красными от слёз глазами он пошёл просить помощи у самой родной для него бабушки Ло. Та же вечером, за ужином, прямо при всей семье заявила, что пусть её дочь Цзиншу вместо старшего брата поедет в деревню и принесёт там пользу обществу.

Между дедушкой и бабушкой Ло сразу же разгорелась жаркая ссора.

Но это ничего не изменило: имя Ло Цзиншу уже было записано вместо имени Ло Юя.

Почти пятнадцатилетняя Цзиншу впервые в жизни почувствовала горечь обиды на собственную мать. Но она была не из робких: тех, кто проглатывает обиду, она считала трусами. Цзиншу же была смелой. Когда перед отъездом вся семья собралась проводить её, девушка совершенно спокойно попросила Ло Юя отойти с ней в сторонку — мол, поговорим по-братски. Ло Юй подумал, что до отъезда надо хоть немного утешить сестрёнку, и послушно последовал за ней, даже выдав пару слёз «расставания». Не успел он вымолвить «сестрёнка…», как Цзиншу со всей силы ударила его кулаком в лицо. Она всегда была сильной, а сейчас вложила в удар всю свою злость — кровь хлынула изо рта Ло Юя, а вместе с ней на землю выпала и окровавленная зубная коронка. Этого было мало: Цзиншу тут же врезала ему вторым ударом по другой щеке, так что тот рухнул на колени, чертыхаясь и умоляя пощадить. Шум, конечно, привлёк внимание остальных членов семьи, в том числе бабушки Ло.

Увидев изуродованное лицо любимца, бабушка Ло завизжала, как курица, чьё гнездо только что опрокинули, и бросилась бегом к ним. Цзиншу лишь холодно усмехнулась и, словно настоящий герой из древних повестей, добавила Ло Юю ещё один удар ногой прямо в грудь — так сильно, что он отлетел на три-четыре метра. Затем она бросила последний взгляд на его жалкую фигуру, помахала дедушке Ло и, не оборачиваясь, взяла свой чемодан и направилась к поезду.

Получив хорошую взбучку, Ло Юй позже заявил дедушке и бабушке, что как старший брат он не станет держать зла на несмышлёную сестрёнку. Его жалобный, «страдающий», но благородный вид ещё больше растрогал бабушку Ло, и она в сердцах отругала Цзиншу, хотя та к тому времени уже ехала в поезде и спокойно чистила яйцо.

Конец года стал для всех полной неожиданностью: Ло Юй подал донос на дедушку и бабушку Ло — обоих, несмотря на то что они были простыми пенсионерами, а не «эксплуататорами». Более того, он вернул себе родную фамилию Ей, заявив, что теперь не имеет к семье Ло никакого отношения. Этот шаг поверг стариков в полное оцепенение — будто с неба свалился гром.

Их семейный дом — четырёхкрыльевой дворец в Пекине — был конфискован и передан государству, а самих отправили на Малую ферму в Цзилине. В этот момент дедушка Ло даже порадовался, что его дочь Цзиншу уехала заранее: лучше уж ей быть далеко, в Передовом отряде, чем оказаться рядом с ними сейчас — в такой момент любая связь с «врагами народа» могла стать роковой. Он даже подумал, что этот неблагодарный приёмный сын, сам того не ведая, сделал им доброе дело.

Бабушка Ло не смогла так легко смириться. Предательство приёмного сына сломило её: едва приехав на ферму, она тяжело заболела. Даже когда здоровье пошло на поправку, она долго не могла прийти в себя: то ругала Ло Юя за неблагодарность, то гадала, не попал ли он в беду и не вынудили ли его поступить так. Лишь благодаря терпению и уговорам дедушки Ло она наконец решила: «С этого дня у нас больше нет такого сына».

Жизнь вначале была крайне тяжёлой — не хватало еды, одежды, работы было невероятно много. Но прошло два-три года, и Цзиншу вышла замуж за Ши Цзяньго. Узнав о судьбе своих новых родственников, старшина Ши (отец жениха) сразу же отправил Ло старикам мешок продуктов. Цзиншу часто писала дедушке, расхваливая свекровь и свёкра и рассказывая, какой замечательный муж у неё — добрый, красивый и безмерно преданный. Только тогда дедушка Ло по-настоящему успокоился и начал радоваться за дочь, хотя в душе и чувствовал лёгкую грусть: ведь зять, судя по всему, не слишком образован… Но потом он махнул рукой: «Главное — хороший человек!» Особенно тепло он стал относиться к старшине Ши и его жене: в такое время не каждый осмелится протянуть руку помощи, не говоря уже о том, чтобы отправлять еду!

Бабушка Ло, напротив, ничуть не обрадовалась за дочь. Она считала, что Цзиншу вышла замуж за простого деревенского парня — ниже своего положения, и тем самым «сильно удешевила» себя. Ещё больше её возмутило, что дочь не посоветовалась с родителями до свадьбы, а лишь после того, как всё уже свершилось, прислала письмо. За эти слова дедушка Ло строго отчитал жену, и та умница поняла: при нём эту тему лучше не поднимать.

Однако через год дедушка Ло получил от Цзиншу письмо с радостной вестью: у них родилась дочь — Ши Цзю! Обычно сдержанный и рассудительный, он от радости чуть не вырвал себе усы и был счастлив больше, чем при рождении самой Цзиншу. Прибежавшая на шум бабушка Ло тоже сначала обрадовалась, но, узнав, что у дочери родилась девочка, тут же погрустнела. Конечно, она радовалась за дочь, но всего на треть — и то с натяжкой.

Теперь, когда дедушку Ло реабилитировали, первым делом он вспомнил о дочери в деревне. Ещё не доехав до Пекина, он отправил Цзиншу письмо: сообщил, что дела идут отлично, их дом возвращён, и они с бабушкой Ло уже выезжают в Передовой отряд — хотят повидать дочь и познакомиться с новыми родственниками. Как только получат обратно дом в Пекине, все вместе вернутся туда.

Пока дедушка и бабушка Ло были в пути, в доме старшины Ши царили радость и волнение.

Цзиншу, прочитав письмо, плакала и смеялась одновременно. Вернувшись домой, она встретила обеспокоенный взгляд свекрови Сун Хунфан:

— Шу, что случилось?

— Мама, мои родители… их реабилитировали! — сквозь слёзы ответила Цзиншу.

— Реабилитировали?! Так ведь это же хорошо! Чего ты плачешь? Наша Цзю давно перестала капать золотыми слезинками! — Сун Хунфан быстро принесла таз с горячей водой и подала дочери полотенце.

Ши Цзю, жуя рисовую лепёшку, с интересом наблюдала за матерью, будто за актрисой на сцене. Цзиншу, заметив это, полушутливо пригрозила, что если дочь доест эту лепёшку, больше не даст ей сладкого. Цзю терпеливо доела угощение, а затем, сунув в карманчик, сшитый бабушкой и набитый лакомствами, отправилась искать двоюродных брата и сестёр.

Когда старшина Ши вернулся домой, Сун Хунфан сразу же сообщила ему новости. Он обрадовался: отличная весть! Узнав, что тесть с тёщей приедут через два-три дня, он хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Из всех наших родственников мы ещё не встречались только с третьими. Надо как следует угостить! А ещё они пишут, что дом в Пекине вернули — и предлагают нам пожить там сколько угодно!

Старшина Ши был в восторге:

— Вот это удача! Искать и искать, а оно само в руки идёт!

Он не стал стесняться и сразу решил: третья семья — его сын Цзяньго, Цзиншу и маленькая Цзю — поедут в Пекин. Это идеальный шанс устроить девочку в школу: с рекомендацией из деревни она сможет поступить в старшие классы. Конечно, он не собирался злоупотреблять гостеприимством: еда, одежда и прочие расходы — всё это будет за счёт его семьи. У него есть немного денег, хватит на первое время. А дальше пусть сами находят работу — главное, чтобы не пропали.

За ужином старшина Ши объявил решение всей семье:

— У Цзиншу отца восстановили в правах, дом вернули. Я всё это время переживал, куда нам девать нашу Цзю, а тут всё решилось само собой! Третья семья поедет с нами в Пекин — сначала устроим девочку в школу, это самое важное!

Он помолчал и продолжил:

— Теперь о деньгах. Все наши сбережения делятся справедливо. Жена второго сына, почти все пособия второго я отдал тебе, остальное осталось. Первый сын тоже много заработал для семьи — его часть я не трогаю. У третьего сына доход был в основном от жены, денег накопили немного, но не переживайте — на дорогу и первое обустройство я выделю из нашей с мамой заначки. У нас с ней за всю жизнь скопилось пятьсот юаней. Их хватит, а дальше — сами зарабатывайте, хоть на физической работе. Главное — не растратьте впустую талант нашей внучки!

Никто не осмелился возразить: старшина Ши распорядился честно, и упрекнуть ему было не в чём.

Только Линь Чуньсян, которая любила перемывать косточки и завидовать чужому счастью, втихомолку проворчала несколько фраз. Но Сун Хунфан спокойно спросила:

— А у твоих двух дочерей и сына хоть один умник?

— И есть ли у твоей семьи дом в Пекине, который упадёт с неба?

Линь Чуньсян сразу стушевалась и, обиженно надувшись, пошла спать. Но она была женщиной с широкой душой: через день-два снова болтала с Цзиншу, как с родной сестрой.

Через два дня дедушка и бабушка Ло, нагруженные подарками, прибыли в Передовой отряд под руководством местного чиновника.

В это время Сун Хунфан и Цзиншу работали на своём огороде, аккуратно подравнивая ряды свежей зелени. А Ши Цзю с двумя двоюродными сёстрами целое утро собирали дикий щавель — в конце февраля — начале марта он особенно нежный и вкусный. Дети из всего отряда бегали с корзинками, собирая щавель: из него можно сделать и салат, и начинку для пельменей. Через пару недель растение зацветёт и станет жёстким, невкусным.

Ши Хунцзюань и Ши Хунлин давно поняли характер своей младшей сестры: пусть Цзю просто стоит рядом с корзинкой, а они сами будут рвать щавель, а она — складывать в корзину. Так они и сделали. Собрав достаточно, сёстры отправились домой.

Именно в этот момент дедушка и бабушка Ло увидели свою дочь и внучку. Цзиншу и Ши Цзю узнали их сразу. Прошло десять лет, но дочь почти не изменилась с пятнадцати лет — разве что загорела на солнце и стала чуть более румяной, что говорило о хорошем здоровье. Но сердце дедушки Ло сжалось от боли: он ведь мечтал отправить её учиться за границу после университета, а теперь видел перед собой простую крестьянку… Что до внучки — пухленькая малышка у ног матери явно унаследовала материнскую красоту.

— Сунься, ваши родственники приехали! Не возитесь больше со щавелем! — весело крикнул чиновник Сун Хунфан.

Все на огороде разом выпрямились и обернулись.

Цзиншу первой узнала родителей:

— Папа! Мама!

Сун Хунфан мгновенно пришла в себя:

— Быстро зови старшину и Баого! И пусть Хунцзюань разбудит Цзяньго — как можно встречать тестя и тёщу, пока зять лежит дома?!

Цзиншу подхватила дочь на руки и побежала навстречу. Дедушка и бабушка Ло тоже ускорили шаг.

Они встретились, обнялись и заплакали.

http://bllate.org/book/7293/687724