Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 14

Старшина Ши считал: его отец и дед десятилетиями ждали, не дождутся грамотного человека в роду. Теперь такой человек появился — и этот лист бумаги, символ чести и подтверждение достижения, непременно должен висеть рядом с портретами обоих покойных, чтобы те, заглянув с того света, тоже порадовались.

Ши Цзю: «……»

Ей всё же казалось немного странным вешать собственную грамоту рядом с портретами прадеда и прапрадеда.

Линь Чуньсян, до этого считавшая главный приз чем-то вроде обыденной вещи, теперь была так потрясена поступком старшины Ши, что не усидела на месте:

— Пап, как ты мог так поступить?! Да что в ней особенного — в этой бумажке? У Хунцзюань тоже есть грамота! Почему её не повесишь рядом?

Её выпад окончательно вывел из себя Ши Цзяньго и Ло Цзиншу, которые до этого сомневались в правильности решения. Оба сердито уставились на эту вечно вмешивающуюся невестку. Сун Хунфан же холодно усмехнулась — ей было интересно посмотреть, чем всё это кончится. Первая невестка и впрямь слишком самоуверенна: осмелилась перечить старику! Видимо, в прошлый раз она её недостаточно отругала.

— Старшая невестка, если не понимаешь — молчи и не кричи! Объяснять тебе не стану. Старший сын, не только за детьми следи, но и за женой приглядывай. Если она так и не научится говорить по-человечески, вам с ней лучше отделиться от семьи!

Старшина Ши, конечно, жалел старшего сына, но видеть перед собой эту глупую и раздражающую невестку ему было невыносимо. Разве он, Ши Юйцай, человек без порядка и ума, чтобы такая мелочь, как Линь Чуньсян, смеялась указывать ему, что делать? Никто лучше него не знал, о чём мечтали предки рода Ши.

Вопрос был решён окончательно.

Грамота Ши Цзю за первое место торжественно повисла рядом с портретами двух предков рода Ши и теперь принимала всеобщее внимание — завистливые, восхищённые и недовольные взгляды всей семьи.

***

Двадцатого числа двенадцатого месяца старшина Ши принёс из уездного почтового отделения письмо. Писал его второй сын семьи, Ши Вэйго. В письме он сообщал, что получил отпуск на двадцать дней и собирается провести его дома, в кругу семьи.

Ши Цзю с чувством и выразительно зачитала это письмо перед всеми собравшимися. Вся семья обрадовалась, особенно тётя Сун Мэйлань — жена Ши Вэйго. Она больше всех скучала по мужу. И правда, бедняжке пришлось нелегко: супруги не виделись уже несколько лет. Ши Вэйго постоянно отправляли в командировки — точнее, на фронт. Он хотел, чтобы Сун Мэйлань переехала к нему в часть, но потом подумал: разве легко женщине одной растить двоих детей, если муж почти не бывает дома? В итоге они тайком договорились, что лучше ей оставаться в родной деревне. По крайней мере, отец — старшина Передового отряда, и жизнь Сун Мэйлань с детьми здесь будет куда спокойнее, чем в армейской обстановке.

Посмотрев на дату отправки письма, старшина Ши хлопнул себя по бедру:

— Ох, письмо-то отправлено ещё десять дней назад! Значит, Вэйго уже в пути, может, и вовсе вот-вот подъедет!

Семья тут же закрутилась в хлопотах.

Ши Цзяньго отправился в коммуну за свежим мясом — дома его не было: свиней обычно резали только двадцать восьмого, и не годилось ради одного человека нарушать порядок и делить мясо раньше срока. Три невестки под руководством свекрови начали чистить и мыть овощи. Сун Мэйлань, закончив с овощами, проворно побежала в дом — проветрить постельное бельё и вывесить на верёвку старую одежду мужа.

— Хунцзюнь, Хунвэй! Хватит играть, бегите встречать отца к краю деревни! — Сун Хунфан, как ястреб, погнала внуков.

Хунцзюнь и Хунвэй, хоть и ответили «да», но тут же потянули за собой Ши Цзю и выскочили на улицу.

На улице они тут же созвали всех своих друзей и отправились к краю деревни — и встречать отца, и поиграть одновременно.

Ведь за всю жизнь они видели своего отца всего пять раз, а вместе провели и того меньше. Мама часто рассказывала им о подвигах папы, так что восхищение, конечно, было, но настоящей отцовской привязанности они не чувствовали. Их симпатия к дяде Ши Цзяньго была куда сильнее — тот хоть водил их гулять и играть!

Что уж говорить о Ши Цзю, которая вообще не помнила своего двоюродного дядю. Но она всё равно уважала его — ведь когда она родилась, он приехал домой, увидел новорождённую племянницу и, вернувшись в часть, отправил через весь свой взвод посылку с молочными палочками. Один из товарищей Ши Вэйго был с далёких пастбищ, где коров и овец хоть отбавляй. Там молочные продукты — молоко, творог, молочные палочки — были в изобилии и высоко ценились. Когда Сун Хунфан получила посылку, она была в восторге: то заваривала палочки в кипятке для Ши Цзю, то давала ей сосать их медленно, наслаждаясь вкусом.

Для малышки Ши Цзю, питавшейся только материнским молоком, эти молочные палочки стали настоящим спасением.

Аромат далёких степей и сладость молока она помнила до сих пор!

Тайком сглотнув слюнки, Ши Цзю снова увлечённо покатила своё колесо.

Ребят было человек пятнадцать, а колёс всего два — железное и бамбуковое. Конструкция простая: колесо и палка-руль. Катались по-разному: кто через лужи, кто через препятствия, кто вдоль канавы, кто поперёк. Главное — чтобы колесо не упало.

Ши Цзю была умна, как никто другой.

Она прекрасно знала, как удержать колесо на ходу.

Но при этом она была тайной хвастунишкой.

Скромно надув щёчки, она незаметно демонстрировала всевозможные трюки: все катили вдоль канавы, а она вдруг резко перекатывалась поперёк — и её бамбуковое колесо всё равно не падало! Оно держалось дольше всех!

Поэтому в Передовом отряде не было ни одного ребёнка, который отказался бы играть в одну команду с Ши Цзю.

Вокруг неё то и дело раздавались возгласы восхищения, а чужие товарищи по команде завистливо ворчали на своих неумех. В общем, Ши Цзю снова всех перещеголяла.

Победив всех, она добровольно передала руль своему товарищу по команде, и новая битва началась.

Играли они так увлечённо, что даже не заметили, как к ним подбежал дядя Ши Дачунь. Увидев веселящихся троих детей из семьи Ши, он тут же крикнул той, кого старшина Ши чаще всего хвалил:

— Сяо Цзю! Твой двоюродный дядя приехал! Беги скорее встречать его!

Ши Цзю: «……»

Она была ошеломлена. Ведь рядом стояли оба её двоюродных брата — родные сыновья дяди! Почему дядя Дачунь зовёт именно её?

Хунцзюнь и Хунвэй, услышав зов, тут же подскочили к Ши Цзю:

— Цзюмэй, пойдём, мы с тобой!

Ши Цзю молча посмотрела на них. Какое «с тобой»? Ведь это ваш отец, а не мой!

Братья, однако, были очень старательны: схватили Ши Цзю за руки и понеслись к краю деревни, будто стрела.

И вдруг резко остановились.

В пяти метрах перед ними стоял высокий мужчина в зелёной военной форме.

Старик Лаогэнь, стоявший рядом с ним, был полностью проигнорирован всеми тремя детьми.

Наступила тишина.

Лаогэнь не выдержал:

— Эй, чего застеснялись? Зовите отца! Пусть порадуется — ведь столько лет не виделись!

Мужчина в зелёной форме широко распахнул глаза! «Как это? — подумал он. — У моей жены же только двое сыновей... А эта пухленькая девочка посредине — откуда? Неужели она родилась после моего прошлого визита?..»

Ши Вэйго был охвачен множеством мыслей.

Но ни Хунцзюнь, ни Хунвэй не спешили звать его «папой». Слова Лаогэня не имели для них никакого веса. А Ши Цзю и подавно не собиралась звать его «папой» — ведь он ей не отец!

Трое маленьких «репок» молча смотрели на мужчину в зелёной форме.

В итоге Ши Вэйго не выдержал первым. Он шагнул вперёд, чтобы обнять детей. Но обнять сразу троих было невозможно, и он выбрал самую беленькую и миловидную — Ши Цзю.

Да, именно эта малышка, единственная, кто не был его ребёнком, ему больше всего понравилась.

Он прижал к себе мягкую и белую племянницу, и в его груди вдруг вспыхнула отцовская нежность. На его загорелом лице расцвела тёплая улыбка. «Оказывается, жена родила мне белокожую дочку!» — подумал он, глядя на своих двух смуглых сыновей. От этой мысли ему стало ещё радостнее, и он снова потрепал пухлые щёчки Ши Цзю.

Ши Цзю, чьи щёчки грубо сжимали шершавые пальцы дяди, нахмурилась и приняла унылый вид.

Хунцзюнь и Хунвэй не знали, как заговорить с этим незнакомым «папой».

Все молча вернулись домой.

Сун Хунфан, Сун Мэйлань и остальные, получив известие от Ши Дачуня, давно уже стояли у ворот и с нетерпением ждали.

— Мама! — Ши Вэйго, увидев худенькую мать, подбежал к ней. В его глазах блестели слёзы. Даже такой закалённый солдат не мог сдержать волнения. Он опустил «дочку» (как он думал) и крепко обнял мать.

Сун Мэйлань тоже не сдержала слёз. Обычно она была мягкой на вид, но сильной духом. Ши Цзю впервые видела, как плачет тётя Мэйлань. Из всех женщин в доме, кроме мамы и бабушки, она больше всего любила именно тётю Мэйлань. Поэтому она тут же подбежала к ней и протянула свой маленький платочек.

В то время как её «сыновья» стояли, ничего не делая, Ши Вэйго ещё больше укрепился в мысли, что у него появилась послушная и заботливая дочка.

— Какая хорошая девочка! — подумал он, глядя на Ши Цзю. — Теперь у каждого из братьев есть дочка. Хотя у старшего их больше всех!

— Мам, — спросил он, — почему мои дети не хотят звать меня «папой»?

Сун Хунфан строго посмотрела на внуков, и те тут же вежливо поздоровались с отцом.

Но Ши Вэйго был недоволен:

— Мам, эта дочка всю дорогу сидела у меня на руках, но так и не сказала «папа». Пусть чаще зовёт меня!

Сун Хунфан сначала опешила, а потом посмотрела на сына, как на сумасшедшего.

— Вэйго, ты совсем спятил? Цзюбао — дочь старшего брата! Ты же сам прислал ей молочные палочки, когда она родилась! Забыл? Да разве ты сам не знаешь, сколько у тебя детей? Откуда у тебя ещё одна дочка взялась? Неужели в армии голову потерял?

Эти слова ударили Ши Вэйго, как гром среди ясного неба.

Вот почему эта малышка всё время молчала! Она ведь не его дочь!

Ши Вэйго, редко выходивший из себя, покраснел от смущения и быстро зашёл в дом. Сун Мэйлань, смеясь и сердясь одновременно, последовала за ним. Хунцзюнь и Хунвэй, увидев, что всё закончилось, снова утащили Ши Цзю к большому вязу, чтобы играть с друзьями.

***

В первый день дома Ши Вэйго целый день играл с детьми и быстро с ними сдружился. Его сыновья наконец начали звать его «папой» и даже обнимали за ноги. Ночью он с женой Сун Мэйлань разговаривал до двух часов ночи и только потом заснул, довольный и уставший.

Но хорошая жизнь резко оборвалась уже на следующий день.

Ши Вэйго лег спать поздно, да и дорога сильно его утомила. Сун Мэйлань, увидев под глазами мужа тёмные круги, которые даже смуглая кожа не скрывала, пожалела его и велела поспать подольше. Детей она строго наказала — вставать тихо и не шуметь.

Никто в доме не возражал: Ши Вэйго ведь приезжал раз в несколько лет, так что пусть отдохнёт как следует.

Примерно в десять утра дядя Лаогэнь привёл к ним двух молодых девушек.

Старшина Ши с сыном Ши Баого уже ушли делить свинину. Остальные взрослые сидели во дворе. Было холодно, северный ветер резал, как нож. Дети сидели вокруг жаровни, грелись и жарили арахис. По настоятельной просьбе двоюродных братьев и сестёр Ши Цзю решила рассказать им историю о Чэнь Шимэе.

Профессор Чжан недавно рассказывала ей «Дело о казни Чэнь Шимэя», так что Ши Цзю пересказывала легко и бегло. Даже Линь Чуньсян, обычно презиравшая «жёлтую девчонку», теперь тихонько повернулась и прислушалась.

Окружённая братьями, сёстрами и тётей, Ши Цзю рассказывала всё живее. Её детский голосок звучал удивительно выразительно: когда она говорила от лица Цинь Сянлянь, в нём слышалась такая печаль и обида, что слушатели то сжимали кулаки от гнева, то невольно улыбались — ведь говорила-то не взрослая женщина, а пухленький ребёнок! Линь Чуньсян внешне сохраняла кислую мину, но в душе уже начала относиться к племяннице гораздо теплее.

http://bllate.org/book/7293/687721