Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 5

Разве родители, бабушки и дедушки не твердили постоянно, что внучка старшины Ши, Ши Цзю, не слишком сообразительна? Как же так вышло, что теперь она первая в классе? Остальные дети еле-еле запоминали первые два стиха — откуда у неё такие успехи?

Не только одноклассники Ши Цзю растерялись. Даже профессор Чжан смотрела в полном недоумении. Как преподавательница она считала, что, пусть и не досконально, но всё же достаточно хорошо знает уровень подготовки каждого ученика. Два с лишним месяца внучка старшины Ши провела в классе, и на каждом уроке откровенно отвлекалась. На вопросы никогда не поднимала руку, в туалет ходила медленно, как черепаха. Даже профессор Цзян из медпункта — его все звали «старик Цзян» — шутил, что девочка, должно быть, переродилась из ленивицы.

Так почему же сегодня она вдруг раскрылась?

Профессор Чжан никак не могла понять, но честно вручила две конфеты «Белый кролик» сегодняшней отличнице Ши Цзю и, как обычно, добавила:

— Ши Цзю, продолжай в том же духе и не останавливайся на достигнутом!

Ши Цзю с улыбкой приняла заслуженную награду, поблагодарила учителя и вернулась на своё место, не обещая при этом ни упорства, ни решимости, ни стремления к новым свершениям.

Решимость — вещь ситуативная. Например, две конфеты «Белый кролик».

Наблюдая, как Ши Цзю неспешно возвращается на место, профессор Чжан почувствовала нарастающее недоумение: «Почему-то эта девочка кажется мне не такой простой, как раньше…» Отогнав сомнения, она приступила к уроку. Полтора часа ушло на то, чтобы научить большую часть класса гладко читать стихотворение «Радость весенней ночи под дождём». Когда за окном прозвенел звонок маленьких курантов, профессор Чжан взяла потрёпанную тетрадь по литературе и покинула класс.

Ей нужно было вернуться в трудовой лагерь и приготовить обед. Пройдя всего двадцать метров, она как раз на перекрёстке столкнулась со старшиной Ши, который, покуривая самокрутку, возвращался с поля.

Профессор Чжан относилась к старшине Ши с огромным уважением. Не только она — все профессора трудового лагеря считали его настоящим государственным деятелем и образцовым руководителем! Если бы не он, их бы отправили в Передовой отряд на перевоспитание, и кто знает, как бы сложилась их жизнь? Их прежние руководители и коллеги были разгромлены без остатка. Пусть старшина Ши и был простым деревенским мужиком без образования, профессора искренне его уважали.

Особенно профессор Чжан. Её муж, Лю Хуэй, вместе с ней учился за границей и после возвращения работал преподавателем в одном из пекинских вузов. Во время беспорядков в столице ему сломали ногу. К счастью, в трудовом лагере старшина Ши не заставлял её мужа выполнять тяжёлую работу, и через месяц нога почти зажила. Пусть теперь в сырую погоду она и ноет, супруги всё равно считают себя счастливчиками.

— Старшина Ши, вы с дамбы возвращаетесь? — с улыбкой спросила профессор Чжан.

— Точно в точку! — восхитился старшина. — Профессор, вы угадали, куда я ходил! Даже мой Лю Хуэй не так точен!

Увидев профессора Чжан, он тут же стал гораздо приветливее: перед ним же настоящая хранительница тысячелетней культуры Поднебесной! Таких надо уважать!

Поболтав немного, старшина Ши начал жаловаться:

— Профессор Чжан, скажите, а умственные способности детей правда зависят от наследственности? Я ведь не дурак, а почему мои внуки стихи учатся так, будто язык проглотили? Ваш Лю Хуэй как-то научил меня стихотворение «Водопад на горе Лушань» — старшему внуку Хунцзюню хватило сил запомнить только первые два стиха, а я, хоть и в годах, за пятнадцать минут выучил целиком! Неужели все мои внуки — деревяшки?

От этой жалобы профессор Чжан сначала рассмеялась, но потом почувствовала неладное. Подумав, она сразу поняла, в чём дело.

— Старшина Ши, позвольте спросить напрямую: вы каждый раз заставляете учить стихи только старших детей, а маленькую внучку не включаете?

— Ни в коем случае! — старшина Ши замахал руками. — Я мечтаю, чтобы в нашем роду появился гений! Моя Цзю всегда присутствует!

Он говорил искренне: сколько лет он мечтал, чтобы в семье Ши родился умник! Разве стал бы он губить талант в зародыше? Заметив на лице профессора Чжан выражение удивления и недоумения, старшина Ши обеспокоенно спросил:

— Профессор, вы что-то хотели сказать? Неужели моя Цзю вам навредила? Не может быть! Такая тихая девочка вряд ли способна на хулиганство…

Профессор Чжан не стала таиться и подробно рассказала, как Ши Цзю первой безошибочно выучила все сорок иероглифов стихотворения «Радость весенней ночи под дождём». Затем она похвалила девочку:

— Ваша внучка точно очень умна. Никакой глупец не смог бы взглянуть один раз и сразу вспомнить стихотворение, которое забыл две недели назад.

Старшина Ши онемел, а в душе завопил: «Но ведь и никакой умник не отказался бы от конфет, лежащих прямо на столе!!!»

Старшина Ши был в полном замешательстве. Он даже перестал курить самокрутку. Попрощавшись с профессором Чжан, он медленно побрёл домой, всё ещё размышляя над внезапным превращением внучки в вундеркинда.

«Что за чёртовщина!»

Многие колхозники, боронившие пшеничное поле, заметили, как старшина Ши идёт с сосредоточенным и озадаченным видом. Никто не осмелился окликнуть его: вдруг он как раз размышляет над важнейшими вопросами развития всего Передового отряда? Не ровён час, помешаешь — и станешь преступником перед всем коллективом.

Дома, кроме детей, которые были в школе, оставалась только Сун Хунфан. Она сидела у ворот на маленьком стульчике и болтала с соседкой. Во дворе сушились арахисовые стручки с прошлогоднего урожая с собственного огорода — не так много, едва набралось полмешка. Из-за недавних дождей Сун Хунфан решила высушить их сейчас, чтобы, когда будет угощать ими свою Цзю, не чувствовалось сырости и плесени.

Увидев, что старшина Ши вернулся домой не вовремя и с озабоченным лицом, Сун Хунфан тут же оставила соседку и подошла к нему:

— Что случилось в отряде? Тебя так искажает от тревоги!

Старшина Ши всегда советовался с женой, поэтому сразу выложил всё как на духу, а в конце тревожно спросил:

— Скажи, дорогая, может, профессор Чжан меня обманула? Ведь каждый раз, когда мы устраивали заучивание стихов дома, наша Цзю будто и не слушала. Конфеты лежали прямо на столе, а она даже не проявила интереса. Почему же сегодня у профессора она вдруг так активизировалась?

Он сделал затяжку из самокрутки, чтобы успокоиться, и добавил:

— Не то чтобы я не доверяю профессору Чжан… Просто я каждый день наблюдаю за Цзю. По сравнению даже не с Хунцзюнем и Хунвэем из второй семьи, а просто с Хунлин из старшей — я не вижу, чтобы Цзю была умнее. Хотя внешне она, конечно, самая красивая в роду!

Слыша, как муж сравнивает внучку с Хунлин и ставит её ниже, Сун Хунфан уже готова была вспылить, но тут же смягчилась, услышав комплимент внешности своей «Цзю-сокровище». Она решила простить мужу неудачные слова: «Какой же он всё-таки неуклюжий!»

С лёгким презрением взглянув на старшину, Сун Хунфан впервые поняла, что её супруг — настоящий слепец, не способный распознать жемчужину. Если её Цзю не умна, то все остальные дети в доме — просто дурачки. А этот старик ещё и дурачков считает умниками, да ещё устраивает какие-то поощрения! Она, Сун Хунфан, давно знает: настоящие умники никогда не хвастаются на людях. Это всё пустая болтовня вроде «тёща хвалит арбузы своего зятя». Её родная Цзю — самый умный ребёнок во всём Передовом отряде!

Видя, как жена торжествующе возвышается над ним, старшина Ши почувствовал неладное. С молодости, стоит ему ошибиться, как жена начинает шквалом обрушивать на него вопросы и упрёки.

Он уже приготовился выслушивать перечень всех своих проступков с юности, но на удивление Сун Хунфан быстро закончила и перешла к самому главному:

— Ты всё ругаешь меня за то, что я слишком балую Цзю. Да ведь именно потому, что она умная! С самого рождения я знала: моя внучка — гений! Посмотри, какое у неё белое и красивое личико — разве не так выглядят учёные люди?

Старшина Ши промолчал: «Разве не так было и с тем бездельником? Тоже белый, а толку — ноль! Белизна — это вообще ни о чём!»

Последнюю фразу он пробормотал себе под нос, словно слабый протест против слов жены.

И тут же получил жестокий ответ.

— Ни о чём?! — возмутилась Сун Хунфан. — Да ты сейчас оскорбил сразу двух моих любимцев! — Она встала, уперев руки в бока, и на лице её заиграла зловещая улыбка. — Хочешь знать, почему Цзю не хочет учить стихи перед тобой? Ты думаешь, она такая же, как Хунлин, что её можно заманить кусочком сахара? Мечтай дальше! Я каждый день даю Цзю конфеты толщиной с твой большой палец, а ты? Ты выставляешь на стол крошечные конфетки, не больше детского мизинца, и ещё требуешь быть первой, чтобы их получить! Цзю просто не хочет тратить на это время!

Какой ужас!

Это было слишком жестоко!

Старшина Ши почувствовал себя будто после сокрушительного удара.

«Мой самый уязвимый момент… Как она всегда находит! Ужасно, просто ужасно!»

Но Сун Хунфан продолжала:

— По-моему, Цзю просто ещё слишком мала. Ведь даже муха — тоже мясо, и всё равно надо хватать! А она не хочет тратить силы. Хотя даже маленькая конфетка — всё равно конфетка!

Старшина Ши получил второй, ещё более сильный удар. Дрожащими руками он потянул табуретку и сел.

«Выходит, моя система поощрений не выявила гения только потому, что у меня дома есть предатель — моя собственная жена!»

Сун Хунфан не заметила сложных эмоций на лице мужа и самодовольно продолжала:

— Да ещё и подозреваешь, что профессор Чжан тебя обманывает? Как ты только додумался? Цзю согласилась сотрудничать с профессором исключительно потому, что награда там щедрее! Разве это так сложно понять? За такое простое дело тебе даже не стоило ломать голову! Лучше уж мне стать старшиной отряда!

Старшину Ши словно громом поразило!

«Как же я сам до этого не додумался?»

Маленький кусочек сахара не сравнить с большим! Две обычные конфеты не идут ни в какое сравнение с теми, что присылают из Пекина!

Больше не слушая жены, старшина Ши бросил самокрутку на стол и поспешил к южной окраине деревни, где располагался трудовой лагерь. Сун Хунфан, глядя на его поспешную фигуру, довольно усмехнулась.

Выслушав старшину, профессор Чжан, которая как раз собирала овощи у дома, тут же бросила корзину и побежала внутрь, вероятно, за конфетами.

— Вот, держите, «Белый кролик», — сказала она, протягивая горсть конфет. — Прислал один из учеников Лю Хуэя. Мы с ним сами такие сладости не едим. Отнесите внукам, пусть полакомятся.

— Нет-нет! — старшина Ши замахал руками. — Такие деликатесы — это же редкость! Оставьте их себе и Лю Хуэю. Это же подарок от учеников! Я не могу взять!

Конфеты «Белый кролик»! Да ведь это знаменитый бренд, доступный разве что партийным работникам в Пекине или тем, у кого там есть связи. В их районе даже в уездном универмаге таких не найти! Говорят, эти конфеты делают из настоящего молока и сахара. Бросишь одну в фарфоровую кружку, зальёшь кипятком — и получится ароматный сладкий напиток! Теперь понятно, почему сегодня Цзю вдруг проявила рвение.

Старая пословица не врёт: чтобы осёл бежал быстрее, надо повесить перед ним морковку! Если не работает — значит, морковка либо увяла, либо слишком мала!

В общении и бытовых отношениях образованные люди всегда находят свой подход.

К тому же старшина Ши столько раз помогал им, бывшим «трудовым заключённым» — разве эти конфеты дороже его доброты?

Профессор Чжан мягко, но настойчиво заставила старшину Ши принять целый карман конфет.

Вернувшись домой, он застал Сун Хунфан уже за приготовлением обеда. На плите стояла кастрюля с густым супом из зелёных овощей и пшеничной муки. Мука была смешана с другими крупами из нового урожая — немного колола горло, но в целом вкус был неплох. Сун Хунфан даже достала маленькую баночку свиного сала, припасённую с Нового года, чтобы добавить ложечку в тарелку — тогда уж точно будет объедение!

http://bllate.org/book/7293/687712