Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of Cannon Fodder / Быстрое переселение: восстание статистки: Глава 26

Мэн Сыци первой пришла в себя и, улыбнувшись, сказала:

— Так это ведь ты! Мы уже встречались на дне рождения Сяоцяо.

Сунь Лэйтин, глядя на улыбку красавицы, почувствовал прилив волнения: она помнит его! Отличное начало!

На его лице тоже расцвела улыбка:

— Да, оказывается, ты меня помнишь.

Лю Жунжунь тем временем внимательно наблюдала за их выражениями. Ну и ну! Их глаза словно прилипли друг к другу — даже дураку было ясно, что между ними что-то происходит.

Она не ожидала, что эти двое так быстро сойдутся. Хотя, если подумать, в этом нет ничего удивительного: ведь именно она столько усилий приложила, чтобы Мэн Сыци начала испытывать симпатию к Сунь Лэйтину. Теперь её старания не пропали даром — та уже попалась на крючок.

Но вид их заигрываний всё же вызывал у Лю Жунжунь раздражение. Ведь она-то сейчас официальная девушка Сунь Лэйтина! Смотреть на это было невыносимо.

Решив немного испортить им настроение, она вдруг откинулась на спинку стула и, хлопнув себя по животу, громко заявила:

— Ладно, ладно, я проголодалась! Лэйтин, давай закажем еду.

До этого двое были так поглощены друг другом, будто оказались в отдельном мире. Громкий возглас Лю Жунжунь мгновенно вернул их в реальность.

Мэн Сыци тут же отвела взгляд и сделала вид, что смотрит куда-то в сторону.

Сунь Лэйтин же почувствовал лёгкое разочарование: после этого взгляда он окончательно убедился, что «ледяная красавица» тоже к нему неравнодушна. Сердце его забилось быстрее. Ему так и хотелось немедленно выставить назойливую Лю Жунжунь за дверь и остаться наедине со своей «малышкой», чтобы открыть ей душу.

Если бы он раньше знал, что она к нему расположена, он бы и не стал ухаживать за Цянь Сяоцяо — это было совершенно напрасно.

Хотя… вспомнив её поведение в тот вечер, он засомневался: тогда она вела себя совсем иначе. Что же изменилось? Неужели он ошибся в своих чувствах?

Сердце Сунь Лэйтина наполнилось тревожным волнением. Он смотрел на Мэн Сыци и чувствовал, как его терзают тысячи сомнений. Ему так хотелось прямо сейчас спросить её об этом.

— Лэйтин, о чём ты задумался? Давай скорее закажем! Я умираю от голода! — настойчиво напомнила Лю Жунжунь.

Сунь Лэйтин вынужден был скрыть раздражение и с трудом улыбнулся, после чего позвал официанта.

Лю Жунжунь, руководствуясь собственными вкусами, заказала сразу несколько блюд, а затем повернулась к Мэн Сыци:

— А ты что хочешь?

Мэн Сыци формально выбрала пару блюд. Сунь Лэйтина спрашивать не стали — Лю Жунжунь сама за него всё заказала и с довольной улыбкой сообщила, что выбрала именно то, что он любит.

Сунь Лэйтин промолчал, но бросил взгляд на Мэн Сыци — и выражение его лица стало всё более неловким.

Чувствуя приближение Лю Жунжунь, он испугался, что «ледяная красавица» поймёт всё неправильно, и слегка отодвинулся, увеличив между ними дистанцию.

Движение было едва заметным, но Лю Жунжунь всё равно заметила. Она не стала делать вид, что ничего не произошло, а, напротив, ещё настойчивее прижалась к нему, демонстративно проявляя нежность прямо перед Мэн Сыци.

Мэн Сыци смотрела на их «выставку чувств» и чувствовала, как внутри всё сжимается. Ведь Сунь Лэйтин изначально увлекался именно ею, а теперь стал парнем её подруги. Это было трудно принять, хотя, по правде говоря, именно она первой отказалась от него.

Тем не менее, она была уверена, что сумеет вернуть его себе. Ведь по их поведению было ясно: инициатива исходит от Лю Жунжунь, а сам Сунь Лэйтин постоянно крадёт на неё взгляды — значит, он всё ещё к ней неравнодушен.

Осознав это, она почувствовала облегчение. Теперь ей было не так больно смотреть на их «романтику» — напротив, в душе закралась холодная усмешка: как только она заберёт у подруги этого мужчину, та будет рыдать в одиночестве.

Ужин получился странным, но Лю Жунжунь, похоже, наслаждалась каждым моментом и даже выпила немало вина.

Когда все трое вышли из ресторана, Лю Жунжунь принялась притворяться пьяной и при этом внимательно следила за их взаимодействием.

— Мэн Сыци, я провожу тебя домой, — едва они вышли на улицу, Сунь Лэйтин с готовностью предложил.

Мэн Сыци покачала головой и взглянула на Лю Жунжунь:

— Нет, всё в порядке. Тебе нужно отвезти Сяоцяо домой. Не стоит меня провожать — это будет неудобно.

Хотя слова её звучали так, будто она действительно отказывается, ноги её не двинулись с места — очевидно, она не говорила правду.

Сунь Лэйтин это понял и настаивал:

— Ничего страшного. Уже поздно, одной тебе идти небезопасно. Сначала я отвезу Сяоцяо, а потом тебя.

Мэн Сыци сделала вид, что колеблется, и лишь спустя долгую паузу кивнула:

— Ну ладно.

Лицо Сунь Лэйтина озарила победная улыбка: каждая дополнительная минута рядом с ней была для него бесценна.

В машине Лю Жунжунь, словно почуяв настроение, сразу же забралась на заднее сиденье и, рухнув на подушку, «уснула».

Сунь Лэйтин и Мэн Сыци формально попытались разбудить её, но, убедившись, что та «спит без задних ног», обменялись вымученными улыбками.

Сунь Лэйтин сел за руль, а Мэн Сыци заняла место рядом с ним — на пассажирском сиденье, которое, по мнению Сунь Лэйтина, должно принадлежать только его будущей жене. От волнения он начал мечтать о том, что между ними может произойти дальше.

Заведя машину, он начал искать темы для разговора. Мэн Сыци, в отличие от их первой встречи, теперь отвечала на каждый вопрос. Пусть и сдержанно, но для «ледяной красавицы» это уже было огромным шагом.

В ресторане им мешала Лю Жунжунь, но теперь, когда та «спала», ограничений больше не было.

Сначала разговор шёл не очень оживлённо, но постепенно атмосфера разогрелась, и обоим стало казаться, что они нашли родственную душу.

В какой-то момент, увлёкшись беседой, они незаметно сцепили руки. Сунь Лэйтин внутренне ликовал и не спешил отпускать её ладонь. Мэн Сыци взглянула на него, подумала и всё же осторожно выдернула руку.

Сунь Лэйтин почувствовал разочарование, но не сдался и продолжил вести беседу.

Наконец они доехали до дома Лю Жунжунь. Сунь Лэйтин передал «пьяную» девушку горничной семьи Цянь и вернулся в машину, чтобы отвезти Мэн Сыци.

Теперь в салоне остались только они вдвоём. Атмосфера, ещё недавно тёплая и задушевная, вдруг стала напряжённой и неловкой. Ни один из них не проронил ни слова до самого дома Мэн Сыци.

Остановив машину, Сунь Лэйтин вдруг услышал неожиданное приглашение:

— Не хочешь зайти на чашечку чая?

Хотя фраза звучала будто бы случайно, ночное приглашение мужчины в квартиру обычно имело совсем иной подтекст.

Сунь Лэйтин прекрасно это понял. Сердце его заколотилось, но он постарался сохранить спокойствие и кивнул.

Мэн Сыци, заметив его согласие, едва заметно улыбнулась. Отлично. Сегодня ночью она точно сделает этого мужчину своим.

Оба думали об одном и том же. Сунь Лэйтин последовал за Мэн Сыци в её скромную, но аккуратную квартиру и похвалил её за порядок.

Мэн Сыци улыбнулась, зашла на кухню и, заметив в углу бутылку красного вина, достала ещё два бокала.

Мэн Сыци неторопливо вышла из кухни с бутылкой вина и, подняв бокал, предложила:

— Выпьешь со мной?

Сунь Лэйтин смотрел на её улыбку и чувствовал, как пересохло во рту. «Ледяная красавица» сегодня была особенно соблазнительна. Волнуясь, но не колеблясь, он кивнул.

Мэн Сыци подсела к нему и разлила вино по бокалам.

— За нас! — сказала она.

— За нас! — ответил он.

Они залпом выпили.

После первого бокала взгляд Мэн Сыци стал мечтательным. Она мягко улыбнулась и, поддавшись опьянению, сказала:

— Я так рада, что познакомилась с тобой сегодня! Сяоцяо — настоящая счастливица, что у неё такой парень. Обязательно заботься о ней.

С этими словами она налила себе ещё один бокал и снова выпила залпом.

Сунь Лэйтин сжался от жалости и, увидев, что она собирается наливать третий, быстро перехватил её руку:

— Хватит. Ты уже пьяна, потом будет плохо.

Но Мэн Сыци вдруг бросилась ему на грудь, обвила шею руками и прошептала:

— Ты такой хороший… Жаль, что ты парень Сяоцяо.

И, словно котёнок, потерлась щекой о его шею.

Сунь Лэйтин почувствовал, как дыхание перехватило. Голос его задрожал:

— Я… на самом деле я…

Мэн Сыци подняла на него мутные от вина глаза и провела пальцем по его губам:

— Ты что?

В тот же миг, как только её палец коснулся его губ, по телу Сунь Лэйтина прокатилась электрическая волна. Голова закружилась, и тело само сделало то, что требовало желание.

Он резко перевернул её на диване и впился в её губы страстным поцелуем, передавая через прикосновения всю глубину своих чувств.

Их тела слились в одном порыве, отдаваясь древнему инстинкту.

На следующее утро первым открыл глаза Сунь Лэйтин. Он с нежностью смотрел на женщину в своих объятиях. Ночь оправдала все его ожидания — он чувствовал себя счастливым и удовлетворённым.

Глядя на спокойное лицо «ледяной красавицы», он испытывал полноту чувств. Он не знал, была ли она действительно пьяна прошлой ночью, но теперь она принадлежала ему — и он никогда её не отпустит.

Он-то оставался трезвым всё время и отлично помнил каждую деталь их страстной ночи.

Кто бы мог подумать, что такая холодная красавица окажется такой страстной в постели! Это приятно удивило его, но, честно говоря, ему очень понравилось — именно так он и представлял себе идеальную женщину.

От этих мыслей кровь снова прилила к одному месту. Он глухо зарычал и вновь навалился на неё.

Мэн Сыци спала спокойно, но вдруг почувствовала тяжесть и чьи-то губы на своих. Она тихо застонала, не просыпаясь, и бессознательно задвигалась под ним.

Сунь Лэйтин, мучимый желанием, прошептал «маленькая ведьма» и начал покрывать её лицо жадными поцелуями.

Его движения становились всё смелее, и Мэн Сыци наконец пришла в себя. Она сделала вид, что поражена происходящим, и начала вырываться.

— Отпусти меня! Отпусти!

Сунь Лэйтин был в самом разгаре страсти и не собирался останавливаться.

Целуя её и пытаясь унять сопротивление, он шептал:

— Не двигайся… ещё чуть-чуть… подожди…

— Отпусти меня! Сейчас же! — голос её дрогнул, и из глаз покатились слёзы.

Одна из них попала Сунь Лэйтину на губы. Вкус соли мгновенно убил всё желание. Он в ужасе отстранился.

— Нет… не плачь… я…

Он смотрел на её слёзы и понимал: всё плохо. Неужели он её изнасиловал?

— Ничего не говори. Притворимся, что ничего не случилось, — сказала Мэн Сыци, вытирая слёзы и лихорадочно ища одежду.

http://bllate.org/book/7292/687680