Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 39

Родители Чэнь Миньханя были здоровы как быки: всю жизнь проработали в поле и почти никогда не болели — даже подпорченный рис им было жаль выбрасывать, а съев его, даже живот не разболится.

— Мам, сегодня Сусу прошла медосмотр. Она слаба здоровьем, скорее всего, её положат в больницу на наблюдение. Вы приедете? — мягко спросил Чэнь Миньхань.

Его мать, старушка Чжао Хуэйлань, немного плохо слышала и, не расслышав сама, решила, что и другие тоже не слышат. Ей показалось, будто сын сказал: «Сусу родила», — и она обрадовалась до невозможного, даже не сообразив, на какой день приходятся роды. Громко закричала в трубку:

— Приедем! Конечно, приедем! Сейчас с отцом пойдём на уездный вокзал и купим билеты!

Чэнь Миньхань знал за матерью эту привычку и предусмотрительно отвёл мобильник подальше от уха, но всё равно услышал каждое слово — даже водитель за рулём всё прекрасно расслышал.

Чэнь Миньханю было немного странно: ведь речь шла всего лишь о госпитализации на обследование, а не о родах — почему же мать так разволновалась и настаивает на том, чтобы приехать? Однако он не стал уточнять и велел водителю, как только привезёт его в больницу, заглянуть в гостиницу рабочей бригады и заказать два номера — родители скоро приедут.

Водитель тут же согласился.

Чэнь Миньхань нервничал, топал ногами от нетерпения. Наконец машина остановилась, и он, схватив сумку, выскочил наружу и бросился прямо в отделение гинекологии.

Центральная больница была переполнена людьми, палаты всегда заняты, а гинекология находилась совсем рядом со стационаром — так что родственники, сопровождающие пациентов, расстилали постели прямо в коридорах гинекологии.

Чэнь Миньхань хмурился, пытался обходить всех, но всё равно то и дело наступал кому-то на одеяло. Вокруг тут же раздавались ворчливые возгласы:

— Ты куда так несёшься, будто на тот свет торопишься!

— В дешёвых ботинках, а важный, как будто богач!

Чэнь Миньханю стало злобно. Он ткнул пальцем в одного из сидевших на полу:

— Да я и правда богаче тебя! У меня нет нужды спать на полу и не хватает денег на жену с ребёнком!

Он продолжал ворчать себе под нос, чувствуя лёгкое удовлетворение: теперь он точно не из их мира. Он вырвался из деревни, стал сотрудником крупного государственного предприятия — и не просто сотрудником, а руководящим работником. Его карьера шла в гору, зарплата высокая, условия жизни отличные, а теперь и жена вот-вот родит.

Отмахнувшись от этих грубиянов с их постелями на полу, Чэнь Миньхань наконец протиснулся к палате Ло Сусу. Обычно при плановом осмотре в роддоме не оставляют на стационарное лечение, но у семьи Ло были связи — освободили для неё койку, чтобы отдохнула.

Лицо Ло Сусу было бледным. Она была хрупкой, с тонкими костями. Её мать во время беременности простудилась, поэтому здоровье Сусу с детства было слабым. После зачатия она ещё больше ослабла — то и дело простужалась, но боялась принимать лекарства, чтобы не навредить ребёнку. От всего этого она буквально исхудала до прозрачности.

— Как дела? — Чэнь Миньхань взял её за руку, в глазах читалась неприкрытая надежда. Он осторожно погладил её живот, ощущая его тепло.

Сусу кусала губы, лицо её стало серьёзным. Она совсем не выглядела радостной — напротив, опустила глаза и молчала.

Чэнь Миньхань в панике затопал ногами:

— Да говори же наконец!

Тогда Сусу подняла на него взгляд и тихо, словно комариный писк, прошептала:

— Девочка… Но врач сказал…

Чэнь Миньханя будто громом поразило. Он взвизгнул:

— Девочка?!

Сусу тоже опешила. Ей хотелось сказать совсем другое. Сегодня она пришла не ради определения пола, а потому что врач сообщил: её состояние ухудшается, плод в неправильном положении, велик риск выкидыша. Даже если ребёнок родится, постоянные лихорадки могут повлиять на его умственное развитие.

Она не ожидала, что Чэнь Миньханя волнует только пол ребёнка. Сердце её похолодело.

Чэнь Миньхань глубоко вздохнул и нахмурился — радости в его лице не было и следа. Ведь сейчас строго соблюдалась политика одного ребёнка, и первый ребёнок имел решающее значение. Он сжал руку Сусу:

— Сусу, в моей семье несколько поколений подряд рождались только сыновья. Мама давно мечтает о внуке.

Сусу с изумлением смотрела на него:

— Чэнь Миньхань, ты что…

Он вздохнул:

— Ты же понимаешь: сейчас действует политика одного ребёнка. Если первым родится дочь, как мы потом родим второго? Стоит только кому-то донести — и мою должность не удержать, да ещё и штраф заплатить придётся.

Сусу почувствовала, будто на грудь легла тяжёлая глыба. Действительно, после рождения первого ребёнка женщине обычно делали стерилизацию. Как шептались старшие коллеги на работе, в тело вставляли специальное кольцо, чтобы предотвратить новую беременность, но оно могло вызвать воспаление.

Чэнь Миньхань был руководителем на предприятии, в прошлом году получил звание техника, а в этом году, возможно, станет младшим инженером. Его карьера шла гладко, и он не хотел, чтобы кто-то нашёл повод его обвинить и снять с должности.

Но как мать Сусу была глубоко разочарована.

В этот момент в палату вошёл заведующий отделением. Увидев супругов, он удивлённо спросил:

— Вы с женой уже решили? Оставляете ребёнка или нет?

Чэнь Миньхань опешил:

— Как это — «оставляете или нет»?

Заведующий нетерпеливо махнул рукой:

— Ведь сказали же: у плода есть отклонения, а состояние матери не выдержит — возможен выкидыш. Не рекомендуем оставлять.

Услышав это, Чэнь Миньхань тут же обернулся, и в его глазах даже мелькнула искра надежды. Он упрекнул Сусу:

— Почему ты мне сразу не сказала!

Сусу чувствовала себя несправедливо обиженной — она как раз собиралась сказать, но Чэнь Миньхань перебил её. Однако именно в эту паузу она окончательно поняла, за какого человека вышла замуж. С этого момента она больше не сможет ему доверять. Ведь перед ней стоял человек, который радуется, узнав, что его дочь, возможно, не родится.

Чэнь Миньхань, конечно, согласился на прерывание — ведь тогда следующим ребёнком может родиться сын, и он выполнит долг перед родом Чэнь.

А Сусу приняла это решение, чтобы ребёнок не появился на свет и не страдал.

Когда её повели на операцию, позвонила Чжао Хуэйлань. Она уже добралась до железнодорожного вокзала и, не в силах больше ждать, попросила у кассира воспользоваться телефоном станции, чтобы позвонить сыну.

— Миньхань, ну как там? Мальчик или девочка? — волновалась Чжао Хуэйлань, будто рожала она сама.

Чэнь Миньхань уныло ответил:

— Девочка… Но…

— Девочка?! — возмутилась мать. — И мы с отцом ещё купили билеты, чтобы навестить её! Да как же нас измучили — в самую жару, в полдень! Скажи-ка лучше, пусть ребёнка зовут не Чэнь Вэйчэн, а Чэнь Лишний! И правда лишний!

Чэнь Миньхань хотел что-то объяснить, но мать уже повесила трубку. Старушка тут же вернула билеты, сердито схватила сумку и отправилась домой, даже не сказав, что приедет проведать невестку.

Чжао Хуэйлань говорила громко, и Сусу услышала всё издалека. Она закрыла глаза — по щекам покатились две слезы.

Мир потемнел, будто вся надежда исчезла. Она вдруг осознала, что вся её жизнь, устроенная родителями, была похожа на существование марионетки или зомби. Никто не понимал её настоящих чувств — только она сама знала, что переживает.

Чэнь Миньхань — не тот человек, за которого стоило выходить замуж. Но было уже слишком поздно. В её душе проросло семя депрессии.

И вдруг она увидела, как в операционную вошла женщина. Та была поразительно изящной и яркой, с длинными распущенными волосами и чёрным платьем, будто сошедшая с экрана иностранного фильма.

Сусу заметила, что врачи вокруг неё заняты операцией и совершенно не замечают эту женщину.

В её сердце вспыхнула надежда. Не зная почему, она почувствовала: эта женщина — спасительница.

Вэнь Яо нежно коснулась её щеки, с сочувствием глядя на побледневшие губы. Сусу смотрела на неё большими чёрными глазами, чистыми и прозрачными, как ребёнок, умоляющий о спасении.

— Ло Сусу, отдай мне свои очки злобы, и я изменю твою судьбу, — тихо сказала Вэнь Яо.

Сусу почувствовала тепло её ладони и мощную ауру. Услышав эти слова, она невольно заплакала — ей вдруг открылось будущее.

Дрожащими губами, из последних сил она приблизилась к Вэнь Яо и прохрипела, на лице её появилась радостная, облегчённая улыбка:

— Пусть они всю жизнь влачат жалкое существование, терпят унижения и пожинают плоды собственной глупости.

Сказав это, она спокойно закрыла глаза, и пальцы её медленно обмякли.

День сменился ночью — всё уже свершилось.

Вэнь Яо поднялась с больничной койки Ло Сусу, заменив её слабое тело своим. Она, теперь в обличье Сусу, не обращая внимания на изумлённые взгляды соседок по палате, закинула ногу на ногу и принялась разглядывать себя в зеркало.

Зеркала в это время были такими простоватыми — в правом нижнем углу обязательно наклеивали огромную алую пионовую розу, яркую, чтобы разбавить однообразную белизну больничного интерьера.

Ло Сусу была красива: кожа белая, будто прозрачная, лицо нежное, словно сочное. Не зря она стала актрисой театральной труппы города П. В те времена, когда интернета ещё не было, она была местной знаменитостью.

В чём-то Сусу напоминала Вэнь Яо. Она не была такой слабой, как Цзи Цинцин или Фан Чжаохэ, — благодаря благополучному воспитанию в обеспеченной семье.

В Сусу жили гордость и достоинство. Её в юности преследовали толпы поклонников, вокруг неё постоянно витал «аурой цветущей сакуры». Её взгляд обычно был пронзительным и резким, редко смягчался. Жаль, что такая женщина, способная к сопротивлению, всё же была сломлена общественными установками.

Если все вокруг считают, что для женщины главное — устроиться замужем, если даже родители не мечтают, чтобы она добилась успеха, а лишь хотят, чтобы она вышла за хорошего человека и рожала детей, — тогда, как бы ни сопротивлялась Сусу, она будет сомневаться в себе и думать, что её мечты ошибочны.

Например, её мечтой было поступить в киноакадемию в столице, сниматься в сериалах, появляться на телевидении. Но под постоянным давлением: «госпредприятие — стабильно», «в театре — надёжно», «рядом с родителями — удобно», «зарплата — неплохая» — Сусу в итоге отказалась от мечты. Сразу после выпуска она пошла на свидание вслепую, вышла замуж, как только настал возраст, и забеременела. Вся её дальнейшая жизнь стала предсказуемой.

Дойдя до этого момента, Сусу перестала мечтать. Её судьба была решена — ничего уже нельзя было изменить.

Она не могла изменить свою жизнь, но Вэнь Яо могла.

Даже если вышла замуж, даже если перенесла аборт — для Вэнь Яо это было ничем. У неё не было предрассудков о «позоре второго брака». Она уже приглядела себе цель — того, кто станет первопроходцем новой эпохи.

Ло Сусу должна была выйти замуж именно за него — Хань Цюэ.

Во времена Вэнь Яо имя Хань Цюэ было на слуху: он был одним из первых, кто вложился в акции, легко стал «десяти-тысячником», позже принял участие в передаче государственной собственности, ушёл в частный бизнес и ловко играл с деньгами. В конце девяностых он уже присмотрел сферу недвижимости и начал инвестировать в неё. К XXI веку он стал топ-миллиардером в трёх отраслях: недвижимость, интернет и автопром.

А сейчас Хань Цюэ был всего лишь бедным школьником в обычной средней школе, которого то и дело дразнили и обижали.

Вэнь Яо слегка приподняла уголки губ и улыбнулась своему отражению в зеркале.

Тело Ло Сусу было слабым — она только что потеряла ребёнка и должна была отдыхать дома. Чэнь Миньхань хотел отправить её в родительский дом, чтобы там за ней ухаживали: ведь сам он был слишком занят на работе и не мог постоянно быть рядом.

Вэнь Яо взглянула на него и едва заметно улыбнулась:

— Не волнуйся обо мне. Я дома посижу, телевизор посмотрю.

Чэнь Миньханю это понравилось. Он быстро подошёл к телевизору, нажал кнопку в правом нижнем углу — экран дёрнулся, засыпался снегом. Чэнь Миньхань хлопнул корпус телевизора — снег исчез, и изображение ожило.

— Смотри сериал, а я пойду, — сказал он, поправил галстук, взял портфель и важно вышел из дома.

Он был доволен: Сусу наконец перестала капризничать. Ведь он, выросший в деревне, всегда раздражался, когда Сусу жаловалась на мелочи. Его мать в детстве всё делала сама: в самые тяжёлые времена делила солёную капусту на несколько приёмов пищи и даже рассол не выливала.

А Сусу? Она в детстве разве что несколько вещей постирала — и то считала это подвигом. Чэнь Миньхань не решался возражать, ведь его мать каждый день стирала огромные корзины белья, до крови натирая руки, и ни разу не пожаловалась, что устала или замёрзла.

http://bllate.org/book/7291/687601