Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 15

Всего один взгляд — и Цзинь Фэнсин отвёл глаза, будто ему было ниже достоинства соперничать с Цзинь Хунцзи.

Цзинь Хунцзи скрипел зубами от злости. Он уже получил всё, чего только мог пожелать, но Цзинь Фэнсин, похоже, даже не завидовал ему. И чем меньше тот проявлял зависти, тем острее Хунцзи ощущал: разрыв между ними всё ещё недостаточен.

Он уже собрался что-то сказать, как на сцене заиграла музыка, и танцовщицы с изящными фигурами начали выступление.

Длинные соблазнительные ноги без стеснения дразнили публику в зале, особенно тех богатых господ, что не жалели денег. Цзинь Хунцзи уже ловил не один томный взгляд от танцовщиц. Видя, как женщины наперебой стараются привлечь его внимание, он искренне радовался: ведь он, как и его отец, обожал этих роскошных, дерзких красоток.

Жаркая музыка быстро закончилась. Танцовщицы сошли со сцены и начали кокетливо приставать к богачам, выпрашивая чаевые. Зрители уже собирались отвести взгляд от сцены, как вдруг на неё вышла женщина в ярко-красном обтягивающем платье.

Её чёрные волосы были распущены, без красок и завивок, на ней не было ни капли вычурных украшений, но зрители всё равно не могли оторвать глаз от её фигуры.

Как может существовать женщина такой совершенной красоты?

Цзинь Хунцзи прищурился и уставился на сцену.

Женщина повернула голову, пряди волос откинулись, обнажив изящное, миловидное личико. Огненная фигура в сочетании с ангельской внешностью заставила сердце Хунцзи забиться быстрее.

Вэнь Яо бегло окинула взглядом зал и сразу заметила похотливого Цзинь Хунцзи и невозмутимого Цзинь Фэнсина.

Фотографии Цзинь Хунцзи найти было легко, но Цзинь Фэнсин оставался загадкой. Однако его таинственная аура выделялась среди толпы заурядных людей, и Вэнь Яо серьёзно встретилась с ним глазами, после чего тут же отвела взгляд.

Танцевать для Вэнь Яо не составляло труда, а уж тем более соблазнительно — ведь она обладала редким даром «костей соблазна», встречающимся раз в десятки тысяч лет. Даже простое движение руки на сцене заставляло тысячи мужчин и женщин терять голову от восторга.

[Система: Вы слишком безрассудно используете свои чары соблазнения...]

Вэнь Яо рассеянно ответила:

— А Цзинь Фэнсина соблазнила?

[Система: Уровень его воли слишком высок, данные не поддаются измерению.]

Цзинь Хунцзи чуть не задохнулся.

Как она может быть настолько обворожительной, настолько идеальной для него?

Его взгляд не мог оторваться от неё. Он невольно двигался в такт её движениям, мечтая немедленно вскочить на сцену, пригласить её на танец, обхватить тонкую талию и прижать к себе.

И он действительно так поступил.

Ведь всё это заведение принадлежало ему, и все женщины здесь тоже были его.

Увидев, как наследник Цзинь нетерпеливо вскочил на сцену, многие мужчины бросили на него завистливые взгляды. Кто бы не хотел заполучить такую редкую красавицу? Жаль, у них нет средств соперничать с Цзинь Хунцзи.

Вэнь Яо, увидев Цзинь Хунцзи, многозначительно улыбнулась. Она продолжала извиваться, бросая на него косые взгляды.

Для Фан Чжаохэ этот человек был тем, кого следовало уничтожить без пощады.

Цзинь Хунцзи поспешно приблизился к Вэнь Яо, но, будучи воспитанным юношей из богатой семьи, сохранил приличия. Он двигался в ритме танца и вежливо спросил:

— Как вас зовут, девушка?

Вэнь Яо подняла глаза. Её ресницы дрогнули, а родинка у уголка глаза придала взгляду томность. Её алые губы чуть приоткрылись, и она холодно ответила:

— Фан Чжаохэ.

Цзинь Хунцзи с наслаждением повторил:

— Прекрасное имя. Позвольте угостить вас бокалом вина после выступления?

Вэнь Яо бросила на него презрительный взгляд:

— Нет.

Цзинь Хунцзи опешил. Он не знал, что сказать — ведь ни одна женщина никогда не отказывала ему.

Тогда он, теряя самообладание, резко бросил:

— Раз уж пришла сюда плясать, не притворяйся благородной девицей!

Вэнь Яо вдруг загадочно улыбнулась:

— Я и не благородная девица. Просто ты мне не нравишься.

Лицо Цзинь Хунцзи мгновенно побледнело. Голос Фан Чжаохэ был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы все в зале услышали. Публичное унижение вывело его из себя, и он гневно предупредил:

— Не испытывай моё терпение!

Вэнь Яо, однако, проигнорировала его. Она перестала танцевать и неторопливо сошла со сцены. Проходя мимо мужчин, она слышала восхищённые вздохи один за другим.

Она подошла прямо к Цзинь Фэнсину, слегка наклонилась, чёрные волосы упали на грудь, и теперь между ними оставался всего один дюйм. Но она так и не услышала учащённого сердцебиения — значит, воля этого человека действительно необычайно сильна.

Вэнь Яо хлопнула четырьмястами юаней прямо перед ним на стол и, приподняв уголки губ, сказала:

— Красавчик, составишь мне компанию за бокалом?

Цзинь Фэнсин замер, чуть не поперхнувшись недопитым вином. Он с любопытством и недоумением взглянул на эту ослепительную женщину. Он узнал в ней ту самую девушку, что в переулке избила бандитов.

Но почему она нацелилась именно на него?

Вэнь Яо наступала без пощады и даже усмехнулась:

— Или, может, тебе мало денег?

Цзинь Фэнсин взглянул на купюры, отобранные у бандитов, и с горечью спросил:

— Если я откажусь, ты мне руку вывернешь?

Вэнь Яо не ожидала, что он видел ту сцену, но скрывать не собиралась — впереди у неё ещё много поводов удивить Цзинь Фэнсина. Поэтому она честно призналась:

— Да.

Цзинь Фэнсин не ожидал такой откровенности и на мгновение растерялся. В итоге он лишь вздохнул:

— Ладно, пойдём.

Цзинь Хунцзи на сцене чуть с ума не сошёл. Никогда ещё не встречал такой слепой женщины! Не пытается соблазнить его, а бежит за этим нищим ублюдком! Да у неё, видимо, глаза на затылке!

Он крикнул вслед Фан Чжаохэ:

— Тот, кого ты выбрала, — нищий! У него и на одну ночь не хватит денег!

Вэнь Яо мысленно усмехнулась. Когда Фан Чжаохэ была с Цзинь Хунцзи, тот щедро платил за первую ночь, но потом становился всё скупее и скупее, а в конце концов начал обращаться с ней как с дешёвой, легко обманутой куклой.

Поэтому она даже не обернулась, а взяла Цзинь Фэнсина под руку и направилась к уединённому столику в углу.

Цзинь Фэнсин сел и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты хочешь сделать меня мишенью для всех?

Вэнь Яо закинула ногу на ногу, небрежно отхлебнула воды, откинулась на диван и, задрав подбородок, парировала:

— Ты боишься?

Цзинь Фэнсин промолчал. Он отодвинул четыреста юаней обратно к ней:

— Ты ошиблась человеком. Здесь настоящая знаменитость — мой старший брат Цзинь Хунцзи.

Вэнь Яо прямо ответила:

— Он урод.

Цзинь Фэнсин на мгновение замер, затем рассмеялся:

— Значит, ты в меня влюбилась и хочешь меня содержать?

Вэнь Яо прищурилась, её слегка покрасневшие глаза томно приподнялись. Она наклонилась ближе и медленно, чётко произнесла:

— Я хочу, чтобы ты инвестировал в меня, Охотник.

Цзинь Хунцзи вернулся в гостиницу в бешенстве. Он швырнул ремень на пол так, что тот глухо ударился о деревянные доски, и напуганный слуга тут же выскользнул из номера.

Впервые за долгое время он не привёл с собой ни одной женщины: после встречи с этой роскошной Фан Чжаохэ все остальные казались ему пресными. Где-то в глубине души он чувствовал: Фан Чжаохэ должна принадлежать ему, а не этому выскочке-незаконнорождённому Цзинь Фэнсину.

Он плюхнулся на мягкую кровать, закурил и, выпуская дым, не мог перестать думать о том, как Фан Чжаохэ извивалась на танцполе, о её одновременно невинном и соблазнительном лице. Каждое её движение, каждый взгляд — всё это был смертельный яд.

В груди Цзинь Хунцзи разгоралась жажда, и он глубоко выдохнул, взгляд его стал ледяным.

Чем больше эта женщина его презирала, чем меньше обращала на него внимания, тем сильнее он хотел завладеть ею и заставить признать: Цзинь Хунцзи — лучший, самый достойный покровитель!

Он резко потушил сигарету, достал телефон и набрал своего личного ассистента, велев выяснить, из какой семьи эта Фан Чжаохэ. От этого зависело, как именно её преследовать — беднячку можно сломить деньгами, а богачку — влиянием.

Мысль о том, как эта гордая женщина будет вынуждена пасть к его ногам под гнётом его богатства и власти, доставляла ему огромное удовольствие.

Пока он размышлял, как заполучить эту красавицу, вдруг зазвонил телефон. Цзинь Хунцзи нахмурился — это был звонок от человека, с которым он меньше всего хотел разговаривать: дочери Хуан Цзинкана, Хуан Шаньшань.

Их помолвка была устроена ещё в детстве. Его отец ценил влияние Хуан Цзинкана, а тот, в свою очередь, считал семью Цзинь аристократической. Так они устно договорились о браке.

Но Цзинь Хунцзи терпеть не мог эту властную барышню. С ней приходилось постоянно угождать, уступать, глотать обиду и раздражение — иначе она тут же пожалуется отцу.

Он, всю жизнь окружённый лестью, никогда не умел ухаживать за женщинами.

Но не брать трубку он не смел.

В трубке раздался сладкий голос Хуан Шаньшань:

— Хунцзи? Когда ты вернёшься из командировки? Папа просит тебя прийти к нам на ужин.

На самом деле она еле сдерживала ярость.

Ужин был предлогом; на деле она хотела допросить его.

Годами Цзинь Хунцзи вёл распутную жизнь, и Хуан Шаньшань не могла его контролировать. Тайные связи она ещё могла терпеть, но теперь до неё дошёл доклад от шпиона: в Леопардовом Царстве Хунцзи увлёкся какой-то танцовщицей и лезет к ней во все щели.

Хуан Шаньшань была в бешенстве. Она не могла допустить, чтобы её жених касался этих презренных танцовщиц.

Но прямо сказать об этом она не могла — их отношения и так были натянутыми. Хотя помолвка и существовала, Цзинь Хунцзи даже не пытался строить с ней романтические отношения.

Хуан Шаньшань всегда страдала от своей внешности — она была довольно заурядной. В детстве она даже плакала, спрашивая мать: «Почему папа такой красивый, а я — нет?»

Тогда она впервые узнала семейную тайну: она вовсе не дочь Хуан Цзинкана. Её мать вышла за него замуж, чтобы скрыть позор внебрачной беременности.

С тех пор Хуан Шаньшань ненавидела мать за связь с неизвестным мужчиной и проклинала своего настоящего отца за то, что не передал ей ничего хорошего по наследству.

Она знала: Цзинь Хунцзи любит красивых женщин, поэтому и относится к ней холодно. Она давно смирилась с тем, что не сможет заставить его влюбиться, но статус их семей требовал хотя бы видимости уважения. А тут он, едва уехав, уже вцепился в какую-то танцовщицу!

Цзинь Хунцзи раздражённо бросил:

— Ладно, ладно, понял. Мне ещё несколько дней в городе А задерживаться.

Он хотел поскорее сбросить звонок, но Хуан Шаньшань не собиралась сдаваться:

— Ты в городе А? Отлично, я сама к тебе приеду.

Цзинь Хунцзи в ужасе попытался остановить её, но Хуан Шаньшань уже положила трубку.

Он в ярости швырнул телефон и, глядя в ночное окно, мрачно задумался.

Вскоре он узнал, что Цзинь Фэнсин вернулся, и тут же собрался к нему, чтобы выведать подробности.

Цзинь Фэнсин был красив, как звезда, и именно за это его не любил сам «Король азартных игр» — слишком уж похож на бездельника-красавчика. Цзинь Хунцзи даже за глаза называл его «белоручкой».

Но сегодня эта «белоручка» сработала — увела у него желанную женщину.

Цзинь Хунцзи никогда не стучал в дверь брата — он просто пинал её. Не успел он ударить дважды, как дверь распахнулась. Цзинь Фэнсин хмурился и недовольно спросил:

— Что тебе?

Цзинь Хунцзи усмехнулся:

— Что вы с Фан Чжаохэ успели сделать? Всего полчаса прошло — неужели ты уже не способен?

Цзинь Фэнсин сразу понял: брат ревнует. Хунцзи втрескался в Фан Чжаохэ, но этот простодушный дурак даже не подозревает, насколько опасна эта женщина.

Он усмехнулся:

— Братец, ты слишком много думаешь. Она просто попросила в долг денег на лечение матери и пообещала вернуть.

Цзинь Хунцзи громко расхохотался:

— Неужели ты отдал ей деньги, даже не переспав с ней?!

Цзинь Фэнсин прищурил глаза и медленно произнёс:

— Отдал.

Цзинь Хунцзи с жалостью посмотрел на него:

— Глупец.

Цзинь Фэнсин лишь холодно усмехнулся:

— И ещё, брат. Эта женщина — моя. Пусть твои люди держатся подальше.

http://bllate.org/book/7291/687577