Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 4

Вэнь Яо, словно испугавшись, покачала головой с наивной простотой оленёнка:

— Ничего… ах!

Она слегка нахмурилась, и одна нога уже не смела касаться пола.

— Подвернула лодыжку? Дай посмотрю.

Никто не ожидал, что Гу Цзинбо вдруг опустится на одно колено и, одной рукой обхватив её щиколотку, аккуратно снимет изящные туфли на высоком каблуке. Его сухая ладонь мягко обхватила стопу и начала осторожно массировать её.

На лодыжке красовалась маленькая лисица — точная копия той, что была у Вэнь Яо.

Сердце Гу Цзинбо дрогнуло, но движения его пальцев стали ещё нежнее.

Вэнь Яо положила руку ему на плечо, в её глазах мелькнуло понимание. Затем она соблазнительно повернула голову и многозначительно взглянула за спину. Цзян Лу от удивления раскрыла рот так широко, что пудра на лице чуть не осыпалась.

— Старший коллега, разве это прилично? — притворно засмущалась Вэнь Яо, будто собираясь убрать ногу.

— Не двигайся, — хрипло произнёс Гу Цзинбо и вдруг крепко сжал её тонкую, легко охватываемую ладонью щиколотку.

Вэнь Яо откинулась на спинку кресла и медленно провела пальцем по своим круглым, нежно-розовым ногтям. Мысленно она обратилась к системе:

— Гу Цзинбо испытал симпатию к Цзи Цинцин?

[Система: Данные показывают — мимолётное увлечение.]

Вэнь Яо соблазнительно приподняла бровь и, кривя губы в загадочной улыбке, прошептала:

— Так и знала.

[Система: Вы мстите Гу Цзинбо?]

Вэнь Яо тихо рассмеялась, её лицо то светилось, то темнело:

— Как ты думаешь?

Между ней и Гу Цзинбо не было особой вражды. Просто, очутившись в человеческом мире, она решила всерьёз попробовать завести роман. А партнёр подвернулся подходящий — знаменитый актёр, достигший вершин славы.

Гу Цзинбо был внимателен, остроумен и заботлив. Она получала удовольствие от общения и даже позволила себе немного влюбиться.

Пока однажды вечером он не привёл её в свою квартиру. Они уже почти слились в объятиях на диване, как вдруг из спальни выбежала девочка и робко окликнула Гу Цзинбо «папой». Когда Гу Цзинбо встал и поднял ребёнка на руки, та бросила Вэнь Яо злорадную, зловещую ухмылку.

Позже Гу Цзинбо объяснил, что это ребёнок от другой женщины, и раньше он не говорил об этом, потому что «не считал нужным».

Вспомнив тот взгляд девочки, Вэнь Яо усмехнулась:

— Неужели собирался сообщить мне об этом только перед свадьбой?

Гу Цзинбо внезапно напрягся. Он сжал её руку и, холодно и проникновенно глядя ей в глаза, сказал:

— Давай не будем жениться. Но я буду хорошо к тебе относиться. Моя дочь… психически неустойчива, такой стресс она не переживёт.

От природы наделённая соблазнительной грацией, Вэнь Яо всегда сама околдовывала других, но никогда не позволяла никому ранить себя. Она тут же выдернула руку и равнодушно ответила:

— Хорошо.

—

Вэнь Яо держала в руке бокал белого вина и неторопливо запрокинула голову, чтобы сделать глоток. Кисло-сладкий, душистый напиток мгновенно наполнил рот. А Гу Цзинбо в это время не мог оторвать взгляда от её длинной, изящной шеи, которая в свете люстр казалась фарфоровой — такой же гладкой и белоснежной.

Он невольно залюбовался.

Система молча устранила данные о боли в лодыжке Вэнь Яо. В мгновение ока отёк исчез, и жгучая боль больше не беспокоила.

— Пора заняться делом. Это тело начинает уставать, — сказала Вэнь Яо, ставя бокал на стол.

Когда она вошла вместе с Чжан Яном, случайно заметила табличку на соседней двери. В этом роскошном заведении у каждой комнаты имелась небольшая табличка с именем владельца, написанным кистью, чтобы гости не ошиблись дверью. На той табличке чётко значилось — Ся Сытун.

Ведь сейчас она находилась в теле Цзи Цинцин, и эмоции хозяина тела влияли на неё. Цзи Цинцин безумно любила Ся Сытуна — ещё со школы. Сам же Ся Сытун даже не догадывался, что Цзи Цинцин втайне обожала его все эти годы. Когда он впервые овладел ею, она мечтала о совместном будущем. Но теперь всё давно кончено.

— Что случилось? Идёшь в туалет? — Гу Цзинбо, засунув руки в карманы, быстро подошёл и спокойно спросил.

Если бы не система, измеряющая степень увлечения каждого человека, Вэнь Яо никогда бы не догадалась по его невозмутимому выражению лица, что он уже испытывает симпатию к Цзи Цинцин.

— Да.

— Провожу.

Вэнь Яо, скрываясь от его взгляда, многозначительно улыбнулась — и тут же стёрла улыбку.

Туалет был размером с баскетбольную площадку, поэтому на этом этаже банкетного зала не было маленьких уборных. Она пришла сюда не для того, чтобы облегчиться, а чтобы перехватить одного человека — о его местонахождении ей сообщила сама система.

Как только Вэнь Яо вошла в женский туалет, она перестала притворяться хромой и, прислонившись к молочно-белой стене, с интересом уставилась на женщину у раковины:

— Давно не виделись, Цзи Чунь.

Цзи Чунь резко вздрогнула и в изумлении обернулась:

— Се… сестра?

— Хорошо спится в постели Ся Сытуна? Приятно использовать чужие остатки, как грибы шиитаке? — Вэнь Яо улыбалась, но в её глазах сверкала ледяная насмешка. В теле Цзи Цинцин бурлила ярость, но ещё сильнее была боль. Ведь когда-то она действительно считала Цзи Чунь родной сестрой. Даже если бы та прямо попросила отдать Ся Сытуна, Цзи Цинцин, возможно, согласилась бы. Но Цзи Чунь не стала просить — она просто украла его самым подлым способом.

Лицо Цзи Чунь мгновенно исказилось. В туалете никого не было, и притворяться больше не имело смысла. Она презрительно фыркнула:

— Если не можешь удержать мужчину, не вини меня. Слышала, у тебя выкидыш? Каково это — потерять ребёнка? Знаешь ли, Сытун боялся, что я почувствую вину, и даже не рассказывал мне об этом. Но я всё равно узнала! Как же ты страдаешь!

Она торжествующе размахивала знаменем победы перед Цзи Цинцин.

Вэнь Яо неспешно подошла ближе. На её каблуках она была почти на полголовы выше Цзи Чунь. Остановившись прямо перед ней, она опасно прищурилась и ледяным тоном произнесла:

— Не знаешь, когда остановиться.

С этими словами она со всей силы ударила Цзи Чунь по щеке. Та совершенно не ожидала такого — ведь в её представлении Цзи Цинцин была слабой, покорной и беззащитной. Откуда в ней столько решимости?

Вэнь Яо не смягчила удар. Щека Цзи Чунь резко мотнулась в сторону, цветная линза вылетела из глаза и покатилась по полу. Через несколько секунд на лице проступили пять ярко-красных полос.

— Цзи Цинцин! Ты посмела меня ударить?! Ты, ничтожество! — закричала Цзи Чунь. За всю жизнь она ни разу не проигрывала Цзи Цинцин, и теперь, в ярости, она взвизгнула и, вытянув острые ногти, рванулась царапать лицо сестре.

Но Вэнь Яо молниеносно схватила её за запястье. Её хватка была такой сильной, будто могла сломать кости.

Цзи Чунь завопила от боли — запястье пронзила острая мука. Она увидела, как Цзи Цинцин с лёгкой улыбкой наклонилась к её уху и чётко, по слогам, прошептала:

— Думаешь, я всё ещё та безвольная Цзи Цинцин, которую ты можешь унижать?

Цзи Чунь задрожала. Взгляд Цзи Цинцин был слишком жестоким. В нём читалась не ярость и не импульс, а холодная, спокойная решимость — будто перед ней не человек, а надоедливое насекомое, которое можно уничтожить в любой момент.

— Сытун! Сытун, спаси меня! — завизжала Цзи Чунь, и в голосе её зазвучали рыдания.

К её удивлению, Цзи Цинцин ослабила хватку и позволила ей убежать.

Ся Сытун как раз приводил в порядок причёску в мужском туалете. Он был раздражён — ведь у двери женского туалета стоял Гу Цзинбо. Между ними давняя вражда: их семьи управляют конкурирующими кинокомпаниями, и Ся Сытун ненавидел Гу Цзинбо всей душой.

Но в личной карьере Гу Цзинбо явно опережал его. Ся Сытун оставался всего лишь богатым наследником, тогда как Гу Цзинбо уже покорил индустрию своей внешностью и принёс компании «Цзинхуэй» огромные прибыли.

Услышав крики Цзи Чунь, он на мгновение замер. Но, несмотря ни на что, она всё ещё была его возлюбленной много лет, и ему стало жаль её. Он тут же выбежал из туалета, чтобы узнать, что происходит.

Цзи Чунь была растрёпана, лицо покраснело и распухло, помада размазалась по щеке — она выглядела жалко.

Увидев Ся Сытуна, она бросилась к нему и, прижавшись к его плечу, зарыдала:

— Сытун, сестра меня ударила… Почему она меня ударила? Я не понимаю…

Её слёзы промочили его рубашку.

Ся Сытун поднял глаза и сразу увидел выходящую вслед за Цзи Чунь Цзи Цинцин.

Он всегда предпочитал слабых и нежных женщин. Цзи Чунь прекрасно знала эту его слабость и мастерски играла роль жертвы, вызывая в нём жалость.

Он прижал Цзи Чунь к себе и шагнул к Цзи Цинцин, гневно рыча:

— Я же говорил, чтобы ты больше не появлялась передо мной и Чунь! Этот удар — за…

Он занёс руку, чтобы ударить Цзи Цинцин, но в этот момент Гу Цзинбо уже мрачно перехватил его запястье.

Вэнь Яо тут же прихрамывая спряталась за спину Гу Цзинбо и тихо пробормотала:

— Старший коллега…

— Не бойся. Я не дам ему причинить тебе вред, — спокойно сказал Гу Цзинбо, полностью загораживая её своим телом.

Цзи Чунь была ошеломлена. Конечно, она знала Гу Цзинбо — его происхождение не уступало Ся Сытуну, но он гораздо привлекательнее и харизматичнее. Для миллионов девушек он — воплощение идеала.

Почему такой человек заступается за такую ничтожную особу, как Цзи Цинцин?

Вэнь Яо скромно опустила глаза и горько усмехнулась:

— Простите за этот позор, старший коллега.

Гу Цзинбо с презрением окинул взглядом Ся Сытуна и Цзи Чунь и с силой оттолкнул руку Ся Сытуна:

— Те, кому следует стыдиться, — это вы, пара изменников.

Изменники побледнели от ярости, их чуть не разорвало от злости.

Ся Сытун пристально смотрел на Цзи Цинцин. Её взгляд был насмешливым и издевательским — будто она говорила ему: «Не ожидал, да? Без тебя у меня есть Гу Цзинбо».

Что между ней и Гу Цзинбо вообще происходит?!

Ся Сытун растерялся.

Цзи Чунь мирно спала рядом, на щеке ещё виднелся след от пощёчины Цзи Цинцин. Этой ночью она много жаловалась на сестру и рассказывала, как страдает. Но вдруг он почувствовал раздражение.

В голове мелькнул странный вопрос: почему он всегда считал Цзи Чунь добродетельной и преданной девушкой?

Ведь она постоянно заботилась о сестре и всегда ставила Цзи Цинцин на первое место. Но сегодня, когда Гу Цзинбо встал на защиту Цзи Цинцин, Ся Сытун вдруг осознал: все эти плохие слова о Цзи Цинцин — тоже говорила Цзи Чунь.

Он разжал ладонь. На ней лежал маленький чёрный зажим для волос, уже тёплый от его прикосновений.

Он и сам не знал, почему до сих пор хранит эту вещь Цзи Цинцин и даже не сказал об этом Цзи Чунь. Неужели он всё ещё питает к Цзи Цинцин какие-то чувства?

С нахмуренным лицом он вспомнил её черты — соблазнительные, дерзкие, уверенные и холодные.

Она действительно изменилась. Стала опаснее, но и притягательнее.

Ся Сытун прекрасно понимал, что Цзи Цинцин притворяется жертвой перед Гу Цзинбо. Её взгляд, полный обиды и триумфа, был откровенной местью.

Но именно сейчас она казалась ему гораздо более желанной.

После выкидыша Цзи Цинцин, хоть он и был доволен, всё же ощутил давление со стороны семьи. Ведь Цзи Цинцин была его законной женой, а Цзи Чунь — всего лишь соблазнительница.

Это заставило его немного протрезветь.

Глава семьи, старый господин Ся, прямо заявил ему: даже если разведёшься с Цзи Цинцин, Цзи Чунь ты не женишь.

Похоже, кроме него самого, вся семья была довольна Цзи Цинцин.

Когда же он начал её ненавидеть?

Ещё в выпускном классе школы Цзи Цинцин, покраснев, дрожащими пальцами протянула ему розовый конверт. Он сразу понял — любовное письмо. Такие он получал с начальной школы и всегда выбрасывал, не читая.

— Ся Сытун… я люблю тебя, — с надеждой сказала она, глядя на него чистыми, наивными глазами.

Ся Сытун холодно усмехнулся. Он лично слышал, как Цзи Цинцин ради поступления в киноакадемию спала с одним из экзаменаторов-режиссёров.

А ведь тот режиссёр работал в его компании и при встрече обязан был называть его «молодым господином».

http://bllate.org/book/7291/687566