Готовый перевод The Quick-Transmigration Supporting Girl Is Restless / Беспокойная второстепенная героиня в быстрых мирах: Глава 21

— Стоит вспомнить — и злость берёт! — сказала Сяочунь, опустив голову. — Она, прикрываясь вашим именем, останавливал в комнате тех, кто выносил вещи, и кричала: «Это покои нашей госпожи! Какие-то посторонние сюда не суются!» Как раз в этот момент маркиз вошёл во двор вместе с госпожой Лин и услышал эти слова. Та так разозлилась, что сразу развернулась и ушла. Маркиз пришёл в ярость и тут же приказал её выгнать.

Сяочунь много лет служила вместе с Сяо Лянь и хорошо её знала: та была красива, но пуста — наивна и растерянна внутри. С того самого дня, как Сяо Лянь завела неправильные мысли, Сяочунь предчувствовала, что всё так и кончится: ведь та попросту недостаточно умна.

Цянь Юань слегка сжала руку Ду Цзиньсюаня, чувствуя жалость, но ещё больше — досаду. Ду Лэйюань становился всё дерзче: теперь он даже не удосужился спросить у самой хозяйки, прежде чем распорядиться судьбой её приданной служанки.

Заметив, что Цянь Юань задумчиво смотрит в жаровню, Сяочунь поспешила сказать:

— Сяо Лянь немного вспыльчива. Пусть потрудится в поместье — это ей даже на пользу пойдёт.

— Пожалуй, так и надо думать, — ответила Цянь Юань и поцеловала Ду Цзиньсюаня в щёчку.

Днём Цянь Юань хорошо выспалась, поэтому к вечеру чувствовала себя бодрой и полной сил. С энтузиазмом она стала учить Ду Цзиньсюаня самостоятельно чистить зубы, умываться и переодеваться. Волосы она расчесала ему сама.

Раньше мальчик никогда этого не делал. Руки не слушались, рукава никак не хотели попадать на место, и он быстро потерял терпение: лицо сморщилось, глаза забегали в тревоге.

Цянь Юань показала ему, куда именно нужно просовывать руки, и терпеливо сказала:

— Ты растёшь. Всё больше сможешь делать сам и не будешь беспокоить других. Понимаешь?

Она даже хотела объяснить ему, что мальчику уже пора понимать разницу между полами и не звать служанок, когда моется или ходит в уборную. Но, подумав, решила: «Пока рано. Успею позже».

Когда Ду Цзиньсюань переоделся в ночную рубашку, Сяочунь вошла и напомнила, что пора ложиться спать. Цянь Юань и мальчик переглянулись и одновременно показали Сяочунь язык. Та сначала испугалась, потом засмеялась:

— Хватит шалить! Не ляжете сейчас — завтра голова заболит.

— Есть, есть! — отозвалась Цянь Юань, расстилая постель. Она плотно завязала уголки мешочка с грелкой, чтобы ребёнок случайно не сбросил его ногой во сне и не обжёгся. Затем уложила Ду Цзиньсюаня, укрыла одеялом и сказала: — Спи крепко. Отдохнёшь — завтра горлышко перестанет болеть.

Правда, кровь не вода. Всего несколько часов вместе — и мальчик, который сначала держался отчуждённо, уже стал с ней неразлучен.

Неужели он почувствовал, что теперь у него есть только мать, на которую можно опереться?

Цянь Юань погладила лоб сына и запела колыбельную:

— Качай-качай, до мостика качай, бабушка спать уложит, добреньким назвав…

Она никогда не помнила эту песенку целиком и всегда подпевала на ходу. Но на середине её остановил возглас Ду Цзиньсюаня:

— Нет-нет! Это мать укладывает спать, а не бабушка!

Сяочунь, сидевшая в сторонке, тихонько хихикнула. Цянь Юань смутилась:

— Так поменять на «мать»?

Мальчик одобрительно кивнул. Она улыбнулась, прочистила горло и продолжила:

— Качай-качай, до мостика качай, мать спать уложит, добреньким назвав…

Когда Ду Цзиньсюань уснул, Цянь Юань осторожно выбралась из-под одеяла, задула свечу у кровати и вышла вместе с Сяочунь. Во дворе они увидели Хэхуа: та сидела у жаровни, обняв подушку, и клевала носом. Цянь Юань толкнула Сяочунь:

— Разбуди её, пусть нормально ляжет. Я первую половину ночи посторожу.

— Госпожа! Пусть стражу я, а вы идите спать, — надулась Сяочунь.

Цянь Юань вздохнула:

— Я же днём выспалась, мне не спится. А вы днём работаете — как без сна справитесь?

Сяочунь упрямо не соглашалась. Она подошла к Хэхуа, разбудила её и велела лечь на лежанку у окна, а сама принесла маленький стульчик, уселась у двери в спальню и взялась за шитьё.

Цянь Юань ничего не оставалось, кроме как присесть рядом:

— Тогда я с тобой посижу.

Сяочунь обиженно молчала, только иголкой то и дело протыкала ткань. Цянь Юань заинтересовалась:

— Что это ты шьёшь?

— У молодого господина обувка велика, — ответила Сяочунь, — подкладку сделаю, чтобы не болталась.

Только теперь Цянь Юань поняла: эти маленькие тряпочки — стельки. Вспомнились лотки у подъезда, где пожилые женщины продавали такие же, расшитые цветами, птицами и рыбками. Она спросила:

— А умеешь вышивать узоры?

— Какие узоры?

— Цветы, травы, зверей, птиц…

— Нужен образец. Не так просто с ходу что-то вышить, — покачала головой Сяочунь.

— Оказывается, это сложно, — вздохнула Цянь Юань, но не сдалась. Она полезла в корзинку для шитья, перебирая нитки и ткани. Сяочунь, отвлекаемая каждую минуту, наконец бросила иголку:

— Моя добрая госпожа, пожалуйста, идите отдыхать!

— Мне не спится, — жалобно сказала Цянь Юань, обхватив колени руками и опустив голову.

Сяочунь поняла это по-своему: она вспомнила всё, что пережила госпожа, и решила, что та сейчас грустит. Поэтому ничего больше не сказала.

Прошло немного времени, и Сяочунь тихо произнесла:

— Госпожа, может, стоит попросить маркиза помочь? Пусть уладит дело, чтобы вы смогли навестить генерала.

Цянь Юань замерла. Конечно! Она так зациклилась на провале задания, что даже не подумала сходить в тюрьму и поговорить с отцом — вдруг узнает, что к чему.

— Сяочунь, да ты гений! — воскликнула она, обняла служанку и чмокнула в щёчку. Затем потянулась, потерла поясницу и направилась в тёплые покои.

— Госпожа, куда вы? — удивилась Сяочунь.

— Спать! Завтра важные дела, — бросила через плечо Цянь Юань.

На рассвете она умылась, надела новое платье и попросила няню Ли сделать ей простую, но приличную причёску. Последние дни она обходилась детской лентой Ду Цзиньсюаня и ни разу толком не привела себя в порядок. «Прямо обидно для такой красивой внешности», — подумала она.

Когда пришло время наносить косметику, Цянь Юань вежливо отказалась от помощи няни Ли: та гордилась тем, что умеет накладывать плотный слой пудры, и от одной мысли об этом Цянь Юань стало страшно.

Она взяла немного ароматного жира на указательный палец, растерла в ладони и нанесла на лицо. Под глаза чуть-чуть подбелила — чтобы тёмные круги не так бросались в глаза. Хотя эффект был слабый, кожа теперь выглядела более ровной. У неё и без того отличная кожа, брови изящные и изогнутые — достаточно было лишь аккуратно подвести их. Когда она закончила, Сяочунь подала ей коробочку с румянами:

— Это вы сами когда-то делали по старинному рецепту. Очень к лицу.

Цянь Юань осторожно открыла коробочку. Оттуда повеяло тонким ароматом. Внутри лежала нежно-розовая масса, словно созданная для юной девушки. Она так понравилась Цянь Юань, что та не могла оторваться от неё взглядом. Маленьким мизинцем она взяла немного румян, растёрла и нанесла на щёки. Лицо сразу стало свежим и румяным.

— Не зря говорят: «одежда красит человека». Я словно другая стала! — восхитилась она, разглядывая своё отражение.

Няня Ли и Сяочунь фыркнули от смеха.

Когда наряд был готов, Сяочунь покачала головой, глядя на совершенно пустую причёску:

— Госпожа, пусть обстоятельства и непростые, но так нельзя. Генерал увидит — подумает, что вам плохо живётся. Разве не расстроится?

— Какая ты заботливая, Сяочунь, — подхватила няня Ли. — Вы и так прекрасны, но если наденете украшение, будете ещё лучше.

— Ладно, ладно, — засмеялась Цянь Юань, — раз вы так настаиваете, придётся надеть.

Она взяла из рук Сяочунь водянисто-голубую нефритовую шпильку с узором «Бабочка у цветка» и небрежно воткнула в причёску.

После завтрака с Ду Цзиньсюанем Цянь Юань велела ему ещё день отдохнуть в комнате, а сама вместе с Сяочунь отправилась искать Ду Лэйюаня.

По словам Сяочунь, в это время он обычно возвращался с утреннего доклада и, скорее всего, завтракал с госпожой Лин. Цянь Юань подумала:

— Тогда пойдём не спеша. Подождём, пока он поест — тогда и зайдём.

— А почему именно после завтрака? — не поняла Сяочунь.

— Глупышка! Новый день начался, он только что позавтракал со своей возлюбленной — настроение должно быть отличное.

Воздух после снега был свеж и прозрачен. Снег во дворе уже сгребли в кучи. Проходя мимо сада, Цянь Юань заметила там нечто вроде шатра и показала пальцем:

— Что это?

Сяочунь мягко вернула её руку к жаровне и поправила воротник на плаще:

— Не высовывайтесь на холоде! Лучше прямо спросите.

— Ты всё больше похожа на старую няньку, — проворчала Цянь Юань.

— Вы опять шалите! — фыркнула Сяочунь и, обернувшись, кивнула на шатёр: — Слышала от Сяо Лянь: госпожа Лин захотела полюбоваться снегом, и маркиз для неё в саду этот тёплый шатёр поставил.

— Ох, мир богачей мне не понять, — покачала головой Цянь Юань.

— Вы что! — вздохнула Сяочунь. — У нас раньше было куда лучше! Это ещё что?

— Ты не понимаешь. Я хвалю, чтобы поиронизировать.

— Да-да, конечно, не понимаю, — отозвалась Сяочунь.

Так, перебрасываясь шутками, они добрались до главных покоев. Сяочунь подошла к стражникам у входа, чтобы узнать, внутри ли маркиз, а Цянь Юань ждала чуть поодаль.

Но Сяочунь ещё не вернулась, как Цянь Юань увидела Ду Лэйюаня: он шёл один, в тёмно-синем длинном халате, прямо к главным покоям. Когда он приблизился, Цянь Юань взглянула ему в лицо — и сердце её ёкнуло. По выражению лица было ясно: настроение у него вовсе не радостное.

Действительно, увидев Цянь Юань, Ду Лэйюань подошёл и холодно спросил:

— Зачем пришли?

Цянь Юань сжала жаровню и «э-э-э» пролепетала, не зная, с чего начать. Она напомнила себе: «Он всего лишь человек с кое-какой властью. Чего бояться?»

Тут вернулась Сяочунь, сделала реверанс (который маркиз проигнорировал) и поддержала Цянь Юань за локоть.

— Мне нужно кое о чём вас попросить, — сказала Цянь Юань, сглотнув.

— Я не могу спасти семью Фан, — отрезал Ду Лэйюань, глядя на неё с раздражением. Вид её, одетой и причёсанной, как раньше, вызывал у него отвращение. Он собрался уходить.

— Я и не прошу спасать! — выпалила Цянь Юань. Ду Лэйюань удивлённо обернулся. Она глубоко вздохнула:

— Я понимаю, что вы не в силах помочь.

— Тогда нам не о чем говорить.

— Подождите! Хотя бы… хотя бы позвольте мне увидеть отца ещё раз. Это вы уж точно можете устроить, верно?

Цянь Юань опустила голову, собралась с духом и подняла глаза — они были полны слёз. Она сделала несколько шагов вперёд и схватила Ду Лэйюаня за капюшон плаща. Это было заранее задумано: она давно мечтала потянуть именно за капюшон и посмотреть, как он растеряется. Да и держать за капюшон надёжнее, чем за руку — руку легко вырвать, а капюшон так просто не сбросишь.

Но в её плане Ду Лэйюань был обычным человеком без боевых навыков.

Ощутив, что его дёрнули за капюшон, Ду Лэйюань лишь холодно усмехнулся. Он слегка откинулся назад, одной рукой расстегнул завязки плаща и, полуприсев, плавно выскользнул вперёд — почти без усилий освободившись.

Цянь Юань, как и ожидалось, растянулась на льду. Она вскрикнула от боли. Сяочунь бросилась помогать, подняла госпожу и подняла упавшую жаровню.

Цянь Юань морщилась от боли, но вдруг поняла, что всё ещё держит в руках плащ Ду Лэйюаня. Разозлившись, она швырнула его и закричала:

— Да вы просто злой!

— А разве вы сами не хотели унизить меня? — спокойно спросил Ду Лэйюань, поднимая плащ, стряхивая снег и перекидывая его через руку. — Раз уж вы так старались развеселить меня с самого утра, я постараюсь устроить вам встречу с отцом.

— Сегодня можно? — обрадовалась Цянь Юань.

— Так вы наряжались не для меня, а для отца? — усмехнулся Ду Лэйюань. — Он ведь под стражей, император запретил кому бы то ни было его навещать. Даже если я помогу, вы не сможете увидеть его сразу.

— Тогда когда быстрее всего можно будет? Чтобы я подготовилась.

— Он под стражей как государственный преступник. Просто увидеться — уже трудно. Вы ещё хотите что-то передать?

— Я не это имела в виду… — сдержала раздражение Цянь Юань.

— Не питайте больших надежд. Я сказал — постараюсь. Удастся или нет — не знаю. Идите домой. Как только будет что-то известно, пошлю за вами.

Ду Лэйюань развернулся и вошёл во двор.

Сяочунь повела опечаленную Цянь Юань обратно.

Во дворе Цинъюань их встретила Хэхуа: она несла чайник из кухни и, увидев унылых госпожу и служанку, спросила:

— Госпожа, что случилось?

— Ничего. Где Цзиньсюань? — Цянь Юань, опершись на Сяочунь, медленно шла к дому.

— Молодой господин пишет иероглифы. Только что попросил воды — как раз собиралась нести, — ответила Хэхуа, следуя за ними.

Цянь Юань кивнула и велела Хэхуа идти первой.

Войдя в дом, она сняла плащ, поправила волосы и прошла в спальню к Ду Цзиньсюаню.

http://bllate.org/book/7290/687529