Готовый перевод The Quick-Transmigration Supporting Girl Is Restless / Беспокойная второстепенная героиня в быстрых мирах: Глава 16

— Господин, пожалуйста, возвращайтесь скорее переодеться, — сказала Цянь Юань, укладывая Ду Цзиньсюаня обратно на постель. Убедившись, что он чист и сух, она укрыла его одеялом и велела спать.

Ду Лэйюань мрачно сидел за столом, расстёгивая пояс и сбрасывая верхнюю одежду на стул рядом:

— Я уже говорил: вернусь завтра с утра.

С этими словами он подошёл к низкому столику у каня, сел и махнул рукой, чтобы охранники вышли и несли дежурство у двери.

Цянь Юань поняла, что переубедить его невозможно, и перестала настаивать. Она велела Сяочунь подбросить угля в жаровню, а затем приказала ей вместе с Сяо Лянь отправляться отдыхать в боковые покои. Сама же забралась на ложе и легла рядом с Ду Цзиньсюанем. Тот не мог уснуть и весело улыбался Цянь Юань:

— Сюань-эр будет спать вместе с мамой!

Цянь Юань ласково провела пальцем по его носику:

— Да, Сюань-эр спит с мамой.

В эту ночь Цянь Юань не смела сомкнуть глаз. Примерно каждые полчаса она вставала, чтобы протирать тело Ду Цзиньсюаня спиртом или менять прохладный компресс на лбу. Небеса не остаются в долгу перед упорными — к рассвету щёчки ребёнка уже начали приобретать нормальный цвет.

Чтобы проверить температуру, Цянь Юань машинально сняла повязку и приложила губы ко лбу сына. Вдруг, почувствовав знакомый молочный аромат малыша, она на миг замерла — в голове мелькнуло нечто такое, что вызвало странное чувство дежавю.

Странно… Её жизнь в одиночестве почти сравнялась по длительности с предыдущей жизнью. Она никогда даже не встречалась с парнем, не то что воспитывала детей. Откуда же тогда такая привычка — проверять температуру губами?

Цянь Юань глубоко задумалась. Она не помнила, чтобы когда-либо заботилась о малыше. По описаниям окружающих, Фан Жоцзюнь тоже не особо занималась Ду Цзиньсюанем, так что это воспоминание точно не её. А ведь только что она испытала такое трогательное, давно забытое чувство — совершенно не похожее на чужие эмоции.

От этих мыслей она растерялась и стала выглядеть немного отсутствующей.

Ду Лэйюань, наблюдавший за ней со стороны, решил, что она просто измотана до предела этой ночью, и вся злость на неё — за то, что она столкнула его возлюбленную в воду — окончательно испарилась. Вчера вечером он вполне мог приказать слугам вернуться и заняться делами, но, услышав, как Цянь Юань заявила, что сама будет ухаживать за ребёнком, ему стало любопытно: сможет ли эта избалованная девица, всю жизнь прожившая в роскоши, действительно всё сделать собственными руками? Поэтому он и не стал отдавать приказ.

— Ещё горячий? — Ду Лэйюань подошёл к кровати и потрогал лоб Ду Цзиньсюаня, но ничего не почувствовал. Он всю ночь просидел у каньского столика, подальше от жаровни, и угли в его грелке давно прогорели, поэтому руки были холодными. Почувствовав тепло ребёнка, он тут же убрал ладонь, боясь простудить его.

— Не такой горячий, как вчера вечером. Думаю, сегодня ещё день полечится — и всё пройдёт, — сказала Цянь Юань, заметив его движение, и лёгко усмехнулась. — Он же твой сын, а не какой-нибудь людоед. Чего ты так боишься?

Едва она договорила, как почувствовала холод на затылке и вздрогнула, поспешно прячась глубже под одеяло.

— Холодно? — Ду Лэйюань с улыбкой посмотрел на её растрёпанную причёску и поднял обе руки.

Цянь Юань только теперь поняла, что произошло, и не знала, плакать ей или смеяться. Неужели этот глуповатый великан — тот самый бездушный мужчина, о котором рассказывала Фан Жоцзюнь? Да он же просто ребёнок!

— Рассветает. Иди отдохни. Я сейчас распоряжусь, чтобы за ним присматривали, — сказал Ду Лэйюань и направился за плащом.

— Не нужно. Я не устала. Подожду, пока Сюань-гэ’эр проснётся и позавтракает, — подумала Цянь Юань про себя: «Уходи скорее! Как только тебя не станет, я позову Сяочунь и расспрошу, что случилось дома! Право же, чего ради ты здесь всю ночь просидел? Кроме того, что велел кому-то сварить одно лекарство, ты ведь вообще ничем не помог!»

— Делай, как хочешь, — холодно бросил Ду Лэйюань, явно недовольный её непонятливостью.

— Хотя… вчера вечером ты действительно была достойной матерью, — добавил он уже у двери, бросив эти странные слова без особой интонации. Цянь Юань не смогла разобрать, комплимент это или нет, и лишь фальшиво улыбнулась в ответ: «Мы квиты». Он покачал головой, застегнул плащ и вышел, откинув занавеску.

Как только Ду Лэйюань скрылся, Цянь Юань вскочила с постели, обулась и побежала во внешние покои будить старого врача с белой бородой, чтобы тот снова осмотрел Ду Цзиньсюаня. Старик внимательно проверил мальчика и, наконец, расслабился. Махнув рукой, он дал понять, что теперь можно не волноваться. Затем написал новый рецепт, уменьшив дозировку некоторых трав, и сказал, что к концу дня ребёнок, скорее всего, полностью поправится.

Получив благословение авторитета, Цянь Юань наконец перевела дух — «сына» она не потеряет.

Поблагодарив врача, она вышла и позвала Сяо Лянь, велев той проводить старца отдыхать.

Вскоре Сяочунь вошла из чайной с большим чайником в руках. Едва переступив порог, она тут же начала кланяться и извиняться:

— Госпожа, Сяочунь виновата! Утром проспала — думала, ещё рано, и потому встала поздно.

— Ты же вчера поздно легла — это вполне естественно. К тому же тебе ещё расти и расти, а значит, много спать — это хорошо. Да и посмотри на небо: только-только рассвело! Где тут опоздание? — Цянь Юань стояла посреди комнаты, разминая затёкшие за ночь мышцы. Всё тело болело от неудобной позы, но, увидев круглое, белое личико Сяочунь, она невольно повеселела.

— Госпожа, не надо меня оправдывать! Если не встала вовремя — это неправильно! — Сяочунь поставила чайник, выгребла золу из жаровни и подбросила свежих углей.

— Сяочунь, подойди сюда. Вчерашняя суматоха не дала мне спросить, — Цянь Юань села за стол и поманила девушку. — Что вчера случилось? Ведь ты ходила за подмогой. Почему вернулась одна?

Сяочунь широко раскрыла глаза, удивлённо:

— Господин разве не рассказал вам?

— О чём?

— Он сказал, что сам всё объяснит, и велел мне молчать, — серьёзно ответила Сяочунь.

— Да он мне ничего не говорил!

— Может, вы просто не обратили внимания? Вчера вы так переживали за маленького господина…

— Я не дура! Такое важное дело я бы точно запомнила! — Однако Цянь Юань всё же задумалась. В самом начале, в главном зале, Ду Лэйюань действительно упоминал, что хочет кое-что сказать, но потом разговор превратился в допрос «ты — мне», и после трёх вопросов он больше ничего содержательного не сообщил. Забыл случайно или нарочно умолчал? Неужели обиделся, потому что она назвала его возлюбленную наложницей?

Эта мысль показалась ей всё более правдоподобной, особенно если вспомнить, как он вчера демонстративно подавал лекарство и играл в «холодные руки» на её шее. Этот глупый, капризный ребёнок вполне способен на такое!

— Это что-то серьёзное? — спросила Цянь Юань. — И вообще, ты хоть успела увидеть моих родителей? Почему он вчера сказал, что я чуть не погубила тебя? Там всё так плохо?

Из всех вопросов Сяочунь ответила лишь на первый и третий:

— Да, это очень серьёзно… даже слишком серьёзно, — с трудом улыбнулась она. — Но вы меня никак не могли погубить. Этого не было.

— Тогда расскажи мне, что произошло! Господин ведь ничего не сказал!

— Госпожа, по идее, мне не следовало бы скрывать от вас, но… я думаю, господин прав: лучше, если он сам вам всё объяснит, — Сяочунь плотно сжала губы и замолчала. Налив горячей воды, она выжала мочалку и подала Цянь Юань.

Цянь Юань взяла тёплый платок. Пар поднимался вверх, и сквозь белую завесу она увидела, что обычно весёлое лицо Сяочунь теперь омрачено необычной серьёзностью. Только сейчас она вспомнила: ещё вчера вечером брови девушки были нахмурены. Просто тогда все мысли Цянь Юань занимал больной Ду Цзиньсюань, и она не обратила внимания на эту странность.

Неужели с семьёй Фан случилось несчастье?

Пожалуйста, только не это! Ведь семья Фан — последняя опора Фан Жоцзюнь, её единственная надёжда в спорах с главным героем!

С тяжёлым сердцем Цянь Юань умылась, расплела сложную причёску и, взяв детскую ленту Ду Цзиньсюаня, просто собрала волосы в хвост. Затем она велела Сяочунь сходить за лекарством по новому рецепту врача. Та запомнила указания и вышла. Но едва занавеска приподнялась, как Сяочунь вскрикнула:

— Ай!

— Что за шум?! — Цянь Юань подскочила. — Он только к полуночи уснул спокойно! Хочешь разбудить?

— Нет, госпожа, посмотрите сами! — Сяочунь откинула занавеску и указала на двор.

Цянь Юань высунулась из комнаты. За окном свирепствовал ветер, и снег, шедший всю ночь, не только не прекратился, но, казалось, усиливался. Однако Сяочунь удивилась не из-за белоснежного пейзажа, а из-за толпы людей, стоявших на коленях прямо посреди двора.

Цянь Юань прищурилась, глядя сквозь метель. Она узнала лишь ту самую няньку, которая вчера отнекивалась от вины. Скрестив руки на груди, она вышла на веранду и спросила Сяочунь:

— Что это за представление? Вчера, когда весь дом был на ушах, они даже воды не согрели. А теперь разыграли спектакль? Да ещё и неполный! Надо было, как вчера, кричать о своих грехах! А то, если я сегодня решу вообще не выходить из комнаты, им придётся стоять на коленях зря!

Она обращалась к Сяочунь, но слова были адресованы толпе.

— Госпожа, я не знаю, что происходит, — растерянно ответила Сяочунь.

— Простите нас, госпожа! — хором бросились ниц служанки.

— Госпожа, старая рабыня искренне раскаивается! Будьте милостивы, вспомните, что я кормила грудью самого господина! Простите меня на этот раз — больше не посмею! — знакомая нянька поползла на коленях и начала кланяться.

Цянь Юань в ужасе отскочила в сторону. Вот почему эта женщина так бесстрашно врала господам — она ведь кормилица Ду Лэйюаня! Она отошла к колонне, прячась от ветра, и усмехнулась:

— А в чём именно ты провинилась, нянька?

— Я плохо следила за прислугой и не обучила их должным образом…

— Хватит! — Цянь Юань не выдержала. — Вам, взрослым, наверное, мерзко стоять на коленях в снегу? А вы хоть задумались, сколько времени вчера стоял на коленях маленький господин?

Толпа замерла в страхе. Цянь Юань уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг нянька закричала:

— Госпожа, вы не можете так со мной поступать! Покойная госпожа всегда относилась ко мне с уважением! Как вы смеете?!

— Замолчи!

— Замолчи!

Цянь Юань не вынесла этого бреда и обернулась, чтобы прикрикнуть. В тот же миг она увидела, как Ду Лэйюань с каменным лицом входит во двор в сопровождении группы людей. Второе «Замолчи!» прозвучало именно от него.

— Что? — холодно усмехнулся Ду Лэйюань, остановившись перед стоящей на коленях толпой и глядя прямо на свою кормилицу. — Раз я несколько дней поел твоего молока, должен ли я теперь всю жизнь держать тебя в почёте?

Затем он резко повернулся к стоявшему рядом управляющему:

— Разве я не приказал прогнать их всех? Почему они до сих пор здесь шумят?

Высокий, худощавый управляющий склонил голову:

— Некоторые — доморождённые, с ними задержка с расторжением контрактов. Остальные разбежались, и я не знал, что они сюда придут.

Цянь Юань отшатнулась, увидев, как Ду Лэйюань гневно отчитывает слуг. Вчера она этого не заметила, но оказывается, у главного героя тоже может быть аура высотой два с половиной метра!

— Что?! — Цянь Юань швырнула палочки для еды и уставилась на Ду Лэйюаня. — Ты хочешь поселить Лин Чжиюнь в мои покои? Да ты совсем спятил! Ведь недавно эта самая «я» чуть не столкнула её в воду, а теперь ты предлагаешь им жить под одной крышей?

— Какие «твои покои»? — недовольно бросил Ду Лэйюань, взглянув на неё и неспешно отхлёбывая кашу. — Во всём доме только в главных покоях есть печи в стенах. Она только что перенесла болезнь, ещё очень слаба. Ей нужно тепло, чтобы скорее выздороветь.

Цянь Юань подняла палочки, взяла кристальный пельмень с креветкой и, набив рот, молчала. Хотя она плохо разбиралась в древних обычаях, ей казалось, что главные покои — это место для хозяев дома. Лин Чжиюнь, пусть и главная героиня, пока что не имеет ни титула, ни статуса. Если согласиться на её поселение в главных покоях, не будет ли это означать капитуляцию хозяйки дома?

— Я не согласна, — наконец сказала Цянь Юань, проглотив еду. — Как ни крути, это неправильно.

— Я не спрашиваю твоего мнения. Это не просьба, а уведомление — чтобы ты не удивилась, увидев её там, и не устроила чего-нибудь… не подобающего твоему положению, — нахмурился Ду Лэйюань, поставил миску с кашей, вытер рот и покачал головой, глядя на её непокрытое лицо: — Сегодня почему-то не накрасилась? Синяки под глазами выглядят ужасно.

http://bllate.org/book/7290/687524