Готовый перевод The Quick-Transmigration Supporting Girl Is Restless / Беспокойная второстепенная героиня в быстрых мирах: Глава 3

— Цянь Юань покраснела от стыда: ведь и главный герой, и близкий друг героини стоят совсем рядом! Да Я, такими словами можно всех обидеть!

Но сейчас именно этого и нужно добиться — пусть все увидят, как Цзян Жолинь по-настоящему заботится о Цзян Вань. {Туман}

Прости, Да Я, но мне придётся немного воспользоваться твоей преданностью.

— Да Я! В прошлый раз, когда Вань упала в воду, это случилось по моей неосторожности, и мне очень стыдно. Я не хочу, чтобы Вань меня неправильно поняла. Обязательно должна показать ей свою искренность! Ведь она же моя единственная родная сестра! В нашем доме девочек мало, и я так рада, что у меня есть сестра-ровесница, с которой можно играть!

Цянь Юань изо всех сил подавляла тошноту и старалась улыбаться как можно радостнее.

И её усилия не пропали даром.

Трое, тайком подслушивавших разговор госпожи и служанки, увидели глуповатую улыбку на лице девушки, покрасневшем от солнца, и невольно улыбнулись в ответ.

Цзян Чэнкай, чувствуя и вину, и облегчение, сказал:

— Я ошибся в Линь.

Юноша в шёлковой одежде фыркнул:

— Да уж, тупая баба!

Белый юноша задумчиво смотрел на шишку у Цзян Жолинь на голове.

Из-за того, что она под палящим солнцем принесла сестре мороженое, расположение героини к ней взлетело, будто на ракете.

Цянь Юань это отлично заметила.

Например, сегодня героиня подарила ей коробочку домашней помады, завтра — вышитый кошель, а послезавтра — сладости, приготовленные собственноручно…

Жизнь стала просто раем — каждый день подарки!

Однако вскоре Цянь Юань начала серьёзно раздражаться: с тех пор как их отношения с героиней резко улучшились, молодой господин со стороны матери тоже начал каждый день наведываться к ней.

Сладости уходили ему в рот, кошель оказывался у него на поясе, а даже помаду он умудрялся прихватить, чтобы отнести матери.

Говорил, что навещает больную, но его намерения были прозрачны даже слепому.

Если бы он просто приходил навестить — ладно. Но каждый раз, едва героиня переступала порог двора Цянь Юань, как он тут же следом за ней появлялся.

Цянь Юань уже начала подозревать, не использует ли этот парень какие-нибудь современные высокие технологии для слежки за её двором — иначе как он так точно успевает?

В общем, Цянь Юань его терпеть не могла. К тому же она отлично помнила, как в покои старшей госпожи он назвал её «злодейкой».

Подумать только: ведь он и Цзян Жолинь — родные двоюродные брат и сестра! Однако, несмотря ни на что — ни публично, ни втайне, ни в делах, ни в личном — всё его сердце целиком и полностью принадлежало Цзян Вань.

Всё, что делала Цзян Вань, — прекрасно.

Всё, что делала Цзян Жолинь, — глупо.

Каждый раз, наблюдая, как он безответно ухаживает за Цзян Вань, Цянь Юань лишь вздыхала: «Ты хоть и хорош во всём, но всё равно не сравнишься с главным героем. Бедный мальчик…»

Летний дождь пришёл и ушёл быстро, но был очень сильным.

Цянь Юань решила, что в такую погоду те двое вряд ли придут, и потому, надев тонкое ночное платье, устроилась на кушетке у окна, чтобы насладиться прохладой.

Она распахнула окно, и косые струи дождя ворвались внутрь.

Холодок был очень приятен.

— Как же прохладно!

Да Я с улыбкой смотрела на свою госпожу:

— Госпожа, вы совсем как ребёнок! Раз боитесь жары, зачем же убрали ледяные вёдра из комнаты?

Цянь Юань нахмурилась:

— Вот как раз собиралась об этом спросить! Эти ледяные вёдра в помещении — скорее вред, чем польза. Лучше потерпеть жару сейчас, чем потом мучиться от недугов! Кстати, ты спрашивала у служанок в покоях бабушки и матушки — послушались ли они моего совета и убрали лёд?

— Старшая госпожа в возрасте, ей и так холодно, поэтому после ваших слов слуги сразу убрали лёд. А в покоях госпожи сейчас никого нет, и льда и так подавали мало.

Да Я налила Цянь Юань чашку чая.

Цянь Юань села по-турецки, взяла чашку и задумчиво уставилась на ветви деревьев за окном, которые качались под дождём.

За последние дни, сблизившись с героиней, она выяснила несколько вещей, которые по-прежнему оставались загадкой.

1. Героиня рассказала, что в детстве её мать сошла с ума, и поэтому мать Цзян Жолинь вынуждена была отправить её на покой в поместье. Героиня, будучи ещё ребёнком, не захотела расставаться с родной матерью и уехала вместе с ней.

Это объяснение хоть как-то подходило, но… разве человек может сойти с ума внезапно, без причины? Наверняка здесь замешано что-то тёмное.

По словам Да Я, родители Цянь Юань были очень привязаны друг к другу, поэтому рождение Цзян Жолинь стало для всего дома полной неожиданностью. Госпожа Вэй даже подавала на развод, и если бы не внезапное помешательство матери героини, брак, возможно, действительно распался бы.

Так неужели безумие матери героини было инсценировано?

От этой мысли Цянь Юань пробрала дрожь. Неужели всё так жестоко?

2. Героиня сказала, что в десять лет {да, именно за грибами!} ходила в горы собирать грибы, её укусила змея, и тогда её спас монах-отшельник. Потом он сказал, что между ними особая связь, и обучил её основам врачевания.

Ну ладно, с главной героиней такое прокатывает — у неё же «аура избранной». Но неужели древнее китайское врачевание так легко освоить? Такой золотой палец — это уже перебор!

3. В двенадцать лет {да вы что, обожаете горы?!} героиня снова отправилась в горы за ягодами и в кустах нашла раненого и без сознания господина Линя. Поскольку она уже кое-что знала о лечении, то спасла его. Очнувшись, он страдал амнезией и с тех пор постоянно следовал за ней.

На это Цянь Юань уже не могла найти слов. Главный герой, неужели у тебя нет других способов знакомиться с девушками? Амнезия? Серьёзно?!

Пока что героиня не знала истинной личности господина Линя — регента. Она думала, что он просто несчастный юноша, потерявший память из-за травмы.

Однако Цянь Юань клялась всеми богами: учитывая, как свободно он перемещается по резиденции министра, и то, с каким почётом Цзян Чэнкай лично встречал героиню при её возвращении в дом, наверняка все в особняке, кроме самой наивной Цзян Вань, прекрасно знали, кто он такой.

Цянь Юань восхищалась удачей героини, почувствовала, что дождь стал слабее, и, откинувшись назад, закинула ногу на ногу, положив руки под голову.

Да Я откусила нитку и, мельком взглянув, увидела, как её госпожа болтает босыми ногами, а ночное платье задралось, обнажив большую часть икр. На фоне тусклого света в комнате кожа сияла, словно белый нефрит.

— Ты… ты… какая же ты бесстыжая! Так разгуливать — разве это прилично?!

Голос юноши, полный стыда и гнева, заставил Цянь Юань прекратить болтать ногами и слегка повернуть голову в сторону источника звука.

Перед ней стоял молодой господин Чэнь Юйхуань, застывший как статуя, спиной к ней. У Цянь Юань зрение было отличное, и она даже разглядела, как у него покраснела шея.

Цянь Юань лишь усмехнулась: «Ну и ну, у этого мальчишки даже от голой икры такой шок. А если бы он увидел современные топы и мини-юбки — наверняка бы истекал кровью из носа».

Да Я же пришла в ужас, бросила швейную корзинку и бросилась вглубь комнаты искать одежду для госпожи.

Пробежав половину пути, она вдруг вспомнила и, запыхавшись, вернулась к невозмутимой Цянь Юань:

— Госпожа, скорее идите в спальню!

Цянь Юань широко распахнула глаза:

— Да Я, ты что, с ума сошла? Это же моя комната! Пусть уж кто-то другой выходит отсюда.

Да Я наконец сообразила и побежала выгонять Чэнь Юйхуаня:

— Молодой господин, выходите, пожалуйста, скорее выходите!

— Эта служанка становится всё дерзче! Кто дал тебе право так гнать хозяина? Недостаточно строгое воспитание! Не обращайте внимания, господин Линь.

Голос Цзян Чэнкая и его шаги тоже вошли в комнату.

И он привёл с собой главного героя.

Да Я побледнела, Чэнь Юйхуань тоже растерялся.

Цянь Юань услышала шум дождя за окном, у неё в висках застучало, и она подумала: «Всё плохо!» — и поспешила броситься к кровати. Но споткнулась о швейную корзинку Да Я и рухнула лицом в пол.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Цянь Юань. «Как же больно!»

За ширмой Да Я всё ещё пыталась удержать мужчин, но теперь Цянь Юань уже не могла подняться (╥╯^╰╥).

— Старшая сестра заболела? Вчера мы ещё вместе играли в го, как вдруг заболела?

Мягкий голос героини прозвучал из-за ширмы.

— Просто внезапно почувствовала себя плохо. Ничего серьёзного, пару дней полежу — и всё пройдёт.

Да Я соврала, не краснея, и лишь молилась, чтобы госпожа скорее добралась до кровати.

Цянь Юань изо всех сил пыталась подняться и ползти к кровати, но, кажется, колено проткнуло иглой — резкая боль пронзила ногу. И локоть… Чёрт, наверное, вывихнула от падения на этот проклятый пол.

Почему мне так не везёт?!

Вот-вот дотянуться до края кровати — и вдруг тело стало лёгким. Она подняла глаза и увидела покрасневшее лицо Чэнь Юйхуаня.

— Братец… — неловко улыбнулась она.

Чэнь Юйхуань моргнул, ничего не сказал, поднял её и уложил на кровать, быстро накрыв тонким одеялом с головы до ног.

Одеяло задело колено — резкая боль пронзила всё тело, и Цянь Юань невольно вскрикнула:

— Ай!

Чэнь Юйхуань встревоженно спросил:

— Что случилось? Где ушиблась?

Цянь Юань уже собралась ответить, но краем глаза заметила входящих героев и Цзян Чэнкая и покачала головой:

— Братец, спасибо, что пришёл ко мне. Целый день лежу на кровати, уже соскучилась до смерти.

Чэнь Юйхуань понимающе улыбнулся:

— Всё равно мне делать нечего.

Цзян Чэнкай тут же подбежал к кровати:

— Что случилось? Вызвали лекаря?

— Да ничего страшного! Просто переел холодного, живот разболелся. Правда, не стоит волноваться.

Цянь Юань глуповато улыбнулась.

Господин Линь подозрительно взглянул на швейную корзинку на полу, потом на явно смущённого Чэнь Юйхуаня и, наконец, на «ослабевшую» госпожу Цзян на кровати — сомнения в его душе только усилились.

Ведь он только что чётко видел, как кто-то выбежал от окна. Что же задумали госпожа Цзян и Чэнь Юйхуань?

Цзян Вань, увидев, как Чэнь Юйхуань так заботится о старшей сестре, почувствовала лёгкое недовольство. Раньше он никогда не игнорировал её!

Цянь Юань, сжимая одеяло, незаметно бросила взгляд на главного героя и случайно встретилась с парой холодных глаз.

Оказывается, он тоже пристально разглядывал её.

Цянь Юань сделала вид, что испугалась, отвела взгляд и обратилась к Цзян Вань:

— Сегодня такой ливень, я думала, ты не придёшь.

Цзян Вань обошла Чэнь Юйхуаня и села на край кровати, взяв руку Цянь Юань:

— От этого дождя так душно стало, решила прийти к тебе. По дороге встретила брата и господина Линя, вот и пришли вместе… Ой! Сестра, а у тебя на руке рана?

Цянь Юань, услышав это, сначала подумала: «Значит, Чэнь Юйхуань пришёл не с ними», но тут же услышала, как героиня перевела разговор на её рану. Сердце её дрогнуло, и она инстинктивно вырвала руку:

— Наверное, где-то ударилась.

Цзян Вань не отступала:

— Похоже на ушиб от падения…

— А! Лучше уйдём, раз она больна. Пусть отдохнёт.

Чэнь Юйхуань перебил её.

Цзян Чэнкай согласно кивнул:

— Господин Линь, пойдёмте.

Главный герой молчал всё это время. Услышав слова Цзян Чэнкая, он взглянул на Цзян Вань и первым вышел из комнаты.

Цзян Вань попрощалась с Цянь Юань и тоже ушла.

Чэнь Юйхуань остался последним. Убедившись, что все вышли, он подошёл к Цянь Юань и прошептал:

— Вечером снова зайду.

Цянь Юань была поражена: «Неужели этот повеса так резко изменил отношение?»

* * *

Цянь Юань вспомнила, как первоначальное «я» мечтало выйти замуж за главного героя, и ей захотелось скрести ногтями по стене.

До сих пор они встречались считаные разы, да и то ни разу не обменялись ни единым словом! Точнее, Цянь Юань до сих пор не слышала, чтобы главный герой хоть раз открыл рот!

Да Я осторожно откинула одеяло и аккуратно задрала штанину ночного платья Цянь Юань. Увидев колени госпожи, она ахнула.

На гладких, округлых коленях торчали две блестящие иглы для вышивания, наполовину уже вонзившиеся в кожу; торчали лишь кончики.

— Госпожа… Это всё моя вина… Не следовало мне так беспечно бросать иглы…

Да Я заплакала.

Цянь Юань взглянула на прочно засевшие иглы и вытерла слёзы служанке:

— Глупышка Да Я, это не твоя вина. Доставай скорее, очень больно.

Да Я поспешно вытерла слёзы:

— Сейчас, госпожа, я только руки вымою.

Цянь Юань, оставшись одна, схватила угол одеяла, зажала его в зубах, сжала пальцами кончики игл, зажмурилась и резко вырвала их.

Мгновенная боль заставила её стонуть, и спина тут же покрылась потом.

http://bllate.org/book/7290/687511