Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 81

— Чэнлинь, что с тобой случилось? — нахмурился отец Ли, не в силах понять, почему после того, как Цюй увидел фотографию Циньчу, он словно превратился в другого человека.

— Да ничего особенного, — с трудом улыбнулся Цюй Чэнлинь. — Дядя, я пришёл попросить у вас список приданого. Хочу свериться — вдруг что-то забыли упаковать.

Теперь уже нельзя было откладывать разрыв помолвки. Но, возможно, именно это освободит его и Циньчу и откроет путь к лучшему исходу.

Он пытался утешить себя, но невольно тревожился за неё. Ведь она — хрупкая девушка, выросшая под крылом семьи, а теперь оказалась одна в чужом городе. Даже на Новый год не вернулась домой. Куда же она подевалась? В безопасности ли? И как провела праздник? Наверняка грустно… Ведь впервые за всю жизнь встретила Новый год без родных.

Циньчу, разумеется, не знала, что Цюй Чэнлинь уже раскрыл тайну: Ли Циньчу и есть Ли Сюань. Она по-прежнему беспокоилась за него.

В это время она вместе с Цзинь Цуй и другими гостями любовалась цветущей сливой.

В саду сливы цвели вовсю. В павильоне горел тёплый жаровень, а за его пределами падал снег.

Ранее Цзинь Цуй обещала представить ей интересных людей, и Циньчу действительно нашла их весьма необычными.

Например, Сюй Шоу — сын одного из подчинённых Босса Цзиня, старше Цзинь Цуй на несколько лет и уже помогавший отцу в делах. Несмотря на имя «Шоу» («худой»), он был настолько полноват, что, казалось, вот-вот провалится сквозь землю от собственного веса.

Его закадычный друг, прозванный Ху Паном, напротив, был тощим, как тростинка. Внешне он выглядел совершенно безобидно, но даже Сюй Шоу, прошедший суровые тренировки по сумо, не осмеливался с ним ссориться. Ху Пань изучал древние боевые искусства и обладал поразительной меткостью в стрельбе.

Была ещё одна женщина — она поддерживала связи со множеством странствующих даосских мастеров и даже считалась своего рода главой местного сообщества таких людей.

И, наконец, последний — жених самой Цзинь Цуй.

Его звали Цзинь Гошэн. Он был приёмным сыном Босса Цзиня, но обладал выдающимся умом и уже управлял значительной частью дел клана.

С виду он был приветлив и обаятелен, но в нём чувствовалась уверенность человека, привыкшего командовать. Циньчу сразу поняла: за этой мягкостью скрывается холодная, безжалостная натура. Однако к Цзинь Цуй он относился по-настоящему хорошо, и их чувства казались искренними.

«Казались», — подумала она.

Побывав в доме Цзинь Цуй, Циньчу наконец поняла смысл предсказания судьбы подруги: та мечтала о тихой жизни, но её постоянно тянули в водоворот светских дел.

За несколько дней к ней успело заявиться множество дам и барышень — то с визитами, то с приглашениями. Даже отклонив всё возможное, Цзинь Цуй едва успела выкроить время, чтобы провести день с подругой и женихом среди снега и цветущей сливы.

Новогодние праздники закончились, и многие учебные заведения уже возобновили занятия. Пинчэнский университет не стал исключением.

Цзинь Цуй и Циньчу вернулись в кампус.

Едва они вошли в общежитие, как к Циньчу подошла соседка:

— Тебя ищут. Внизу.

Циньчу удивилась и спустилась. У входа стоял Цюй Чэнлинь с небольшим свёртком в руках.

Её лицо слегка изменилось:

— Что тебе нужно?

— Разумеется, дело есть, — ответил он. Несмотря на долгое волнение и тревогу, сердце его вдруг успокоилось, как только он увидел её.

— Тогда говори.

В общежитии было гораздо теплее, чем на улице, и Циньчу вышла в лёгкой одежде. На фоне ледяного ветра её хрупкая фигура казалась ещё более уязвимой.

Цюй Чэнлинь нахмурился, распаковал свёрток и накинул ей на плечи пальто.

Циньчу на миг замерла, уже готовая сбросить одежду, но рука застыла в воздухе.

Это было её пальто! Та самая вещь, которую первоначальная душа больше всего любила — подарок старшей сестры, уехавшей замуж далеко.

Цюй Чэнлинь не упустил ни малейшего изменения в её выражении.

— Как мне теперь называть тебя? Циньчу… или А Сюань? Ли Сюань!

— Ты… ты бредишь! — побледнев, воскликнула Циньчу и попыталась снять пальто и вернуть ему.

Цюй Чэнлинь лишь усмехнулся и сделал вид, что собирается бросить одежду на землю:

— Раз хозяйка отказывается от своей вещи, остаётся только выбросить её.

Циньчу сердито сверкнула глазами, но всё же надела пальто. Ей действительно было холодно, да и вещь принадлежала ей по праву. К тому же по его виду было ясно: он уже совершенно уверен, что она — Ли Сюань.

Раз так, лучше сразу признаться и хорошенько его отругать, чтобы впредь не смел показываться на глаза!

Увидев, что она надела пальто, Цюй Чэнлинь наконец перевёл дух. Он боялся, что из упрямства она откажется — а ведь она и вправду могла простудиться! Он знал её характер: именно из-за него она сбежала из дома и столько времени холодно отвергала его, несмотря на все уговоры.

— Это всё мои вещи?

— Да, — кивнул Цюй Чэнлинь и протянул ей свёрток. Циньчу бегло взглянула — всё верно: несколько нарядов и любимый сборник стихов.

— Как ты догадался?

Цюй Чэнлинь улыбнулся и достал из кошелька фотографию — ту самую, что видел в доме Ли. Позже он попросил однокурсника помочь найти девушку и получил снимок у отца Ли.

— Понятно, — кивнула Циньчу и направилась обратно в общежитие.

— А Сюань! — окликнул он.

Она чуть не прошла мимо — имя прозвучало незнакомо.

— Ещё что-то? — остановилась она, глядя на него без тени эмоций.

— А Сюань, давай поговорим, — в его голосе звучали и мольба мальчишки, и твёрдость мужчины.

Циньчу вспыхнула:

— Цюй Чэнлинь, о чём нам вообще говорить?! Я с самого начала не хотела за тебя выходить! Я даже голодала в знак протеста! А ты? Ты клялся, что никогда не примешь этот брак! Так зачем же вернулся и женился?! Ты ведь сам назвал меня ядовитой опухолью феодализма, помехой на пути к твоей свободе и светлому будущему! Что ж, раз я — эта самая опухоль, то уж точно отвалюсь сама и уйду подальше! Разве этого мало?!

— Я… — начал он, но слова показались ему жалкими и пустыми. Он лишь слушал, как её голос, полный боли, продолжал звучать в ушах.

— Поэтому, Цюй Чэнлинь, прошу тебя! Иди своей широкой дорогой к светлому будущему, а я, эта самая «феодальная опухоль», пойду по своей узкой тропинке. Уверяю, не помешаю великим делам молодого господина Цюя!

— А Сюань, я понял, что ошибся. Дай мне шанс всё исправить! Позволь заботиться о тебе, пока ты не вернёшься домой! — умолял он. В нынешнем положении даже возможность просто быть рядом казалась ему невероятной удачей.

— Не потрудись, молодой господин Цюй! Я, хоть и женщина, но вполне способна заботиться о себе сама!

— А Сюань! — вырвалось у него с болью.

Лишь теперь он осознал: «свободная любовь» вовсе не так свободна. Когда сердце пленено другим, о какой свободе может идти речь? Но эта сладостная мука делает любовь лишь желаннее — как сейчас его!

Вернувшись в комнату, Циньчу сразу встретила обеспокоенный взгляд Цзинь Цуй.

Их разговор внизу затянулся, а из окон общежития всё было видно — подруга наверняка знала, кто её искал.

К счастью, в кампусе почти никого не было, иначе их сцена непременно стала бы предметом сплетен.

Помедлив, Циньчу всё же рассказала Цзинь Цуй правду о своих отношениях с Цюй Чэнлинем.

— Неужели такое возможно?! — широко раскрыла глаза Цзинь Цуй. Когда Циньчу гостила у неё дома, Босс Цзинь провёл расследование её прошлого. Он даже предлагал дочери ознакомиться с материалами, но она отказалась. Она верила: если Циньчу захочет рассказать — сделает это сама, а если нет — значит, есть причины молчать.

— Да уж, — горько усмехнулась Циньчу.

— И что ты теперь будешь делать? — приподняла бровь Цзинь Цуй. — Похоже, староста Чэнлинь влюбился в тебя ещё до того, как узнал, что ты — Ли Сюань.

— Между нами ничего не будет! — отрезала Циньчу.

Цзинь Цуй лишь хитро улыбнулась и не стала спорить. Иногда невозможное оказывается куда возможнее, чем кажется!

Хотя Циньчу ясно дала понять, что не желает его опеки, Цюй Чэнлинь не собирался упускать ни единого шанса быть рядом. Теперь, когда он знал её истинную личность и причину её ненависти, у него появились средства воздействия.

На следующий день он снова пришёл — и на этот раз дожидался её у подъезда общежития. Циньчу, ничего не подозревая, вышла и сразу попала в его «засаду».

— Опять ты? — раздражённо спросила она.

— Принёс тебе немного домашних сладостей, — улыбнулся он. Несмотря на обаятельную внешность, Циньчу чувствовала лишь раздражение.

— Я сказала: хочу, чтобы между нами не было ничего общего!

— Если ты не дашь мне возможности заботиться о тебе, я вынужден буду написать домой и попросить, чтобы все, кто ищет тебя в Лучэне, приехали сюда, в Пинчэн, и лично увезли тебя обратно. Иначе я не успокоюсь.

— Ты!.. — Циньчу не ожидала такого подлого хода. Она не знала, что помолвка уже расторгнута, и возвращение домой больше не грозило ей ничем.

— Даже если я соглашусь, — холодно спросила она, — в каком качестве ты будешь обо мне заботиться?

Цюй Чэнлинь уже продумал ответ:

— Скажу, что я твой дальней двоюродный брат. Но тогда тебе придётся вести себя по-дружески, иначе никто не поверит.

Циньчу сердито фыркнула — но это было равносильно неохотному согласию.

Кроме них двоих, только Цзинь Цуй знала правду об их отношениях.

Раз они теперь «двоюродные брат и сестра», Цюй Чэнлинь мог открыто проявлять заботу. Всё, что присылали из дома, он тут же делил с Циньчу — особенно сладости.

Циньчу только вздыхала, но её соседки по комнате были в восторге. Особенно Цзинь Цуй: каждый раз, когда тётя-смотрительница сообщала, что для Циньчу пришла посылка, её сияющая улыбка вызывала желание дать ей подзатыльник.

Если до этого их отношения не сдвинулись с мёртвой точки, то поход в горы стал настоящим поворотным моментом.

Погода перед выездом была прекрасной, но едва они добрались до горы, как хлынул ливень. Палатки ещё не успели поставить.

Все бросились искать укрытие и наконец обнаружили небольшую пещеру.

Девушки укрылись внутри, а юноши остались снаружи.

http://bllate.org/book/7289/687283