Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 26

Перед Ло Чанъюй оставалось лишь два пути: отомстить деревне или продолжать терпеть. Первый, разумеется, был невозможен — её силы слишком слабы, да и она знала, что за домом ведётся наблюдение. Значит, оставалось только терпеть, выжидать подходящий момент и лишь потом действовать.

По её мнению, Хокаге не станет держать за ней слежку вечно — скоро отзовёт своих людей. Тогда у неё появится больше свободы для манёвров.

Если бы было возможно, Ло Чанъюй предпочла бы спокойную жизнь. Но с того самого дня каждую ночь её мучили кошмары: она снова и снова видела, как родителей убивают на глазах. Именно это и определило её путь — только месть могла избавить её от этих преследующих видений.

На ужин подали белый рис, помидоры с яйцом и тушеное мясо. Ло Чанъюй отлично готовила китайскую еду. Саске с восторгом уплетал всё, что она приготовила.

— Сестра, я раньше такого никогда не ел! Это невероятно вкусно! — говорил он, набивая рот.

Ло Чанъюй с лёгкой гордостью подумала: «Ну конечно! Ведь это же китайская кухня!»

После ужина, как обычно, Саске мыл посуду.

А Ло Чанъюй сидела за столом и записывала сегодняшние доходы и расходы. Доходов, разумеется, не было — арендная плата приходила раз в месяц. А вот расходов — хоть отбавляй: вести хозяйство вдвоём куда сложнее, чем в одиночку.

Когда Саске закончил мыть посуду, он взял тетрадь с домашним заданием и сел напротив Ло Чанъюй. Если что-то было непонятно, он спрашивал её — ведь Ло Чанъюй всегда была первой в классе и ничуть не уступала ему в учёбе.

Вскоре Ло Чанъюй закончила подсчёты и нахмурилась. Те самые арендаторы и торговцы, которые привыкли «смотреть по обстоятельствам», теперь, увидев, что домом управляет девчонка, начали задерживать арендную плату и вовсе отказывались платить. Ло Чанъюй кипела от злости и уже думала, не проучить ли их как следует.

Заметив её нахмуренный лоб, Саске, её заботливая «тёплая курточка», тут же спросил:

— Сестрёнка, что случилось? Неужели Ючитомо Кото снова пришла досаждать нам?

Он боялся, что Ючитомо Кото соберёт компанию и будет обижать его сестру, поэтому постоянно следил за её настроением.

— Нет, с ней всё в порядке. Ючитомо Кото меня не победит, — ответила Ло Чанъюй.

— Тогда в чём дело? — голос Саске стал тише. Неужели у них совсем не осталось денег? Он боялся, что однажды сестра сочтёт его обузой и бросит.

Ло Чанъюй улыбнулась:

— Малыш, не лезь в чужие дела. Ты сделал уроки? Дай-ка проверю.

Она взяла его тетрадь. Все буквы были выведены аккуратно и чётко, а ответы — правильные.

— Отлично! Так держать! — похвалила она без скупости.

Саске слабо улыбнулся, но тут же опустил голову. Ло Чанъюй прекрасно понимала — он снова вспомнил своих родителей. Она лёгким шлепком по макушке сказала:

— Ладно, иди спать!

Саске вдруг сказал:

— Сестра, я хочу сходить домой.

Ло Чанъюй вздохнула:

— Пойдём.

Было всего семь тридцать вечера — ещё рано.

Они надели обувь и вышли на улицу. Дом Саске находился совсем рядом — всего в двух-трёх минутах ходьбы. Подойдя к дому, они увидели, что дверь распахнута настежь, а табличка «Сдаётся» валяется на земле.

«Взлом!» — мелькнуло в голове у обоих.

Они ворвались внутрь и увидели знакомую фигуру, выносящую стул на улицу. Саске сразу узнал её и в ярости бросился вперёд, вырвав стул из рук:

— Ючитомо Кото, прекрати немедленно!

Ючитомо Кото оглянулась на этого «малыша» и злобно процедила:

— Прекратить должен ты! Я просто забираю то, что мне причитается. Ваша семья мне задолжала.

Саске не выдержал и зарыдал:

— Прекрати! Я сказал — прекрати!

Ючитомо Кото швырнула стул и занесла руку, чтобы ударить мальчика. Но Ло Чанъюй мгновенно оказалась между ними, схватив её за запястье:

— Попробуй только тронуть его!

Ючитомо Кото в душе возненавидела Ло Чанъюй. В её ладони скользнул кунаи, и она резко оттолкнула противницу, после чего приставила лезвие к горлу Саске.

— У вас два варианта: либо я убиваю Саске, либо ты отдаёшь мне деньги в обмен на его жизнь.

Ло Чанъюй мрачно произнесла:

— Ты хочешь предать деревню? Здесь запрещено убивать своих!

Тайный агент, наблюдавший из тени, исподволь стёр пот со лба и задумался, не пора ли вмешаться. Хотя… если Учихи сами перережут друг другу глотки, старшим это, пожалуй, даже понравится!

В этот момент Ло Чанъюй резко распахнула глаза. Её чёрные зрачки превратились в три маленьких кружочка, и она пристально уставилась на Ючитомо Кото.

Увидев эти глубокие глаза, Ючитомо Кото поняла: «Попала!» — но тело уже не слушалось.

Ло Чанъюй наложила на неё гендзюцу. Хотя это был и простой иллюзорный приём, для Ючитомо Кото его хватило сполна.

Не успев осознать, что «охота обернулась провалом», Ючитомо Кото полностью погрузилась в иллюзию. Саске воспользовался моментом и вырвался из её хватки.

Он судорожно дышал, глядя на неё с ненавистью.

— Оставим её здесь, — сказала Ло Чанъюй. — Поголодает несколько дней — больше не посмеет тебя трогать.

Саске кивнул. Он всегда прислушивался к словам Ло Чанъюй. С трудом втащив стул обратно в дом, он осмотрелся. Всюду лежал слой пыли — дом давно не убирали. Саске почувствовал, как глаза защипало, и про себя решил: теперь он будет приходить сюда раз в месяц, чтобы всё поддерживать в порядке.

Раньше, когда в деревне царила безопасность, дверь никогда не запирали — вот Ючитомо Кото и воспользовалась этим. Теперь же Саске умно закрыл дверь на замок, а Ло Чанъюй вытащила Ючитомо Кото на порог. Та лежала без движения, словно мертвец.

Обратный путь был тихим. Обычно в это время район Учиха кишел жизнью: из каждого дома лился свет, слышались голоса. Сейчас же улица молчала — даже падение иголки было слышно. Дома по обе стороны дороги были тёмными, окна и двери напоминали пасти чудовищ, раскрытые навстречу прохожим. Саске стало страшно, и он плотнее прижался к Ло Чанъюй, не отставая ни на шаг.

Дойдя до одного фонарного столба, Саске остановился.

Ло Чанъюй удивилась:

— Что случилось?

— В тот день… он стоял именно на этом столбе и смотрел на меня, — тихо сказал Саске.

«Он» — это Учиха Итачи. Теперь, как только Саске слышал слово «брат», в нём вспыхивала ярость.

После той ночи он словно повзрослел за один день и стал молчаливым. Только с Ло Чанъюй он продолжал разговаривать.

Ло Чанъюй тоже ненавидела Учиха Итачи, но ещё больше — тех, кто стоял за кулисами. В той трагедии погибли многие невинные, включая младенцев. То, что она и Ючитомо Кото выжили, было настоящим чудом.

— Пойдём, — сказала она.

Это был обычный фонарный столб — нечего здесь смотреть.

Саске немного постоял, задумавшись, потом кивнул и взял Ло Чанъюй за руку.

Тайный агент в тени с облегчением выдохнул: сегодня последний день наблюдения за этой парочкой. Хокаге приказал: если за год Ло Чанъюй не проявит никакой активности, слежку прекратить — в деревне не хватало людей, чтобы тратить их на такие дела.

Ло Чанъюй погасила свет и легла в постель. Её сознание распространилось вокруг. Наблюдатель исчез. Случайность или его отозвали? Скорее всего, второе — ведь в деревне незаметно убить агента тайного отдела было почти невозможно.

Она убрала сознание и уснула.

Ей приснилось: в клановом храме мелькают языки пламени, внутри толпятся люди.

— Глава клана ещё не пришёл? — кто-то тихо спрашивает.

— Нет, он всегда опаздывает.

Рёко с мужем сидели в углу. Ей стало тревожно, и она поднялась:

— Я пойду найду Юйцзы. Вдруг с ней что-то случилось?

Муж резко оборвал её:

— Никуда не ходи! Если она не явится, пусть больше не переступает порог этого дома!

Рёко бросила на него обиженный взгляд:

— Она же ещё ребёнок!

Муж нахмурился. Он обожал дочь и баловал её без меры, но в вопросах принципа уступать не собирался.

— Похоже, мы слишком её избаловали. Она не понимает, насколько это важно.

Сегодня в храме должно было решаться судьбоносное для клана дело, а Юйцзы отсутствовала — что подумают люди?

— Ей уже десять! Не ребёнок вовсе. В её возрасте мы уже сражались на поле боя, — вмешался третий брат мужа Рёко.

Муж Рёко смутился:

— Это моя вина. Я слишком её балую.

Его младший брат усмехнулся:

— Надо бы как следует проучить её по возвращении.

Рёко промолчала, лишь злилась про себя. Да как он смеет критиковать её дочь, если его собственная Ючитомо Кото постоянно её обижает!

Но спорить не стала — боялась разозлить мужа.

В этот момент в дверях появился юноша. Послышался гул:

— О, это же Итачи! Значит, его отец скоро придёт?

Юноша поднял лицо, холодное и безжизненное:

— Простите… но вы больше его не увидите. Мне очень жаль… Простите…

Он взмахнул катаной — и кровь брызнула по стенам.

— А-а-а! — раздались пронзительные крики. Учиха Итачи убивал без промаха, быстро и решительно. Но настоящим монстром оказался его напарник — за несколько мгновений он перерезал горло десяткам людей.

— Итачи, иди за своими родителями. Остальных я сам улажу, — громко сказал тот человек.

Итачи одним ударом убил Рёко и её мужа. Они не были ниндзя — даже не успели сопротивляться.

— А-а-а! — Ло Чанъюй вскрикнула и резко проснулась.

Каждую ночь ей снился этот кошмар. Стоило уснуть — и сцена той ночи вновь разворачивалась перед глазами. Месть казалась такой далёкой: высшие чины деревни были слишком могущественны, и она не могла до них дотянуться.

Саске тоже проснулся от её крика. Звук был такой мучительный, будто с ней случилось несчастье. Он вскочил с кровати и бросился к двери её комнаты.

— Тук-тук-тук! — стучал он изо всех сил. — Сестрёнка!

Он тяжело дышал, сердце колотилось от страха. Он уже потерял родителей и брата — больше он никого терять не хотел.

Когда он уже собрался вломиться в дверь, та открылась. Перед ним стояла Ло Чанъюй с серым, измождённым лицом.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Саске.

Она покачала головой:

— Просто кошмар приснился. Извини, что разбудила.

Саске перевёл дух:

— Я так испугался… думал, что… — он не договорил.

Ло Чанъюй видела его искреннюю заботу и погладила по голове:

— Не бойся.

«Как же не бояться», — подумал Саске, но лишь отвёл взгляд и буркнул:

— Я и не боюсь.

После того как клан Учиха погиб, этот район по ночам стал особенно тихим. Никто не решался здесь проходить — ходили слухи, что здесь водятся призраки.

Из-за этого дом Саске и вовсе перестали сдавать в аренду — даже даром никто не хотел брать.

Ло Чанъюй смотрела на Саске и думала: «Стоит ли рассказать ему правду?» Но ведь он ещё ребёнок. Если он узнает всю жестокую правду сейчас, наверняка ринется в офис Хокаге и начнёт требовать объяснений, зачем убили его семью!

«Всё-таки он ещё ребёнок», — вздохнула она, чувствуя, что переживает за него больше, чем за всех в прошлых жизнях вместе взятых.

«Пусть мстит Учиха Итачи, — решила она. — Я тоже его не прощу. Ведь это он собственноручно убил моих родителей!»

— Сестра опять видела ту ночь во сне? — тихо спросил Саске и опустил голову. — Мне тоже часто снятся кошмары.

http://bllate.org/book/7286/687039