Готовый перевод Quick Transmigration: A Thrilling Life / Быстрые миры: Восхитительная жизнь: Глава 20

На следующее утро в шесть часов Минчжу снова встала вовремя, чтобы собрать редьку, не потеряв ни секунды. Ей даже показалось, что она вернулась в те времена, когда ставила будильник посреди ночи, лишь бы вовремя убрать урожай.

На этот раз Минчжу не осмелилась выставлять белую редьку на продажу — всю она сдала в магазин и на вырученные деньги купила цыплят. Цыплятам требовалась кормовая трава, поэтому ей пришлось отвести под неё две грядки. Затем она распахала ещё две: одну засеяла рисом, другую — пшеницей. Кормовая трава созревала за восемь часов, а рис и пшеница — за четырнадцать. Из-за такого несогласованного графика ей приходилось всё время держать ферму под контролем.

Только закончив все дела, Минчжу принялась готовить завтрак детям. Как обычно, на столе была белая каша, но дети ели с удовольствием. Минчжу чувствовала вину. После завтрака она велела Чжаоди присматривать за домом и отправилась на поиски подходящей работы.

Побродив весь день, она поняла, что зарплата у официальных рабочих не так уж высока — даже меньше, чем она получала от продажи редьки. Да и без связей и протекции устроиться на постоянную работу было нереально. А временная работа платила ещё меньше и требовала тяжёлого труда: мало платят, много берут. Учитывая, что за детьми нужно ухаживать, такая работа ей не подходила. В итоге, обойдя всё вокруг, она пришла к выводу, что лучше всего ей подходит быть частным предпринимателем.

В конце концов, система дала ей бонус — персональную ферму, и глупо было бы не использовать его сполна. Однако напрямую продавать овощи больше нельзя: раз-два — ещё прокатит, но если делать это постоянно, обязательно вызовет подозрения. Ведь она городская женщина, у неё нет земли, она никогда не жила в деревне — откуда у неё столько свежих овощей?

Изучив уличных торговцев, Минчжу решила, чем заняться.

Она будет перерабатывать сырьё с фермы и продавать уже готовую продукцию — например, булочки или пирожки. Никто не заподозрит ничего странного: ведь такие продукты можно купить на любом рынке, и она всегда сможет сказать, что купила ингредиенты там.

Правда, булочки и пирожки уже продают несколько лотков, и конкурировать с ними ей будет трудно. Чтобы быстро занять нишу, нужно найти что-то особенное.

Вечером, когда созрела первая партия пшеницы, Минчжу поняла, что будет продавать.

Урожай с фермы сразу превращался в муку — по килограмму в маленьких упаковках. Из одного зёрнышка получалось восемнадцать таких пакетиков. То же самое происходило и с рисом. Это невероятно упрощало готовку: не нужно было ни молоть зерно, ни очищать рис.

Минчжу собрала ещё несколько яиц с фермы, два из них вбила в тесто, а остальные отложила про запас.

Замесив тесто, она разделила его на одинаковые кусочки и раскатала каждый в круглую лепёшку. От этой работы у неё выступил холодный пот. Оригинальная хозяйка тела ещё не вышла из послеродового периода, и хотя система, возможно, немного укрепила её здоровье, такие нагрузки всё равно давались тяжело.

Но, взглянув на ожидательные глаза своих малышей, Минчжу снова почувствовала прилив сил и продолжила работать.

Разогрев сковороду, она смазала её маслом и начала жарить лепёшки. Аромат свежей муки разносился повсюду. Дети были в восторге, и сама Минчжу не удержалась — сглотнула слюну.

В бывшем доме мужа с ней никогда не обращались по-хорошему. Всё лучшее доставалось мужу, свекрови и свояченице. А ей, родившей подряд четырёх дочерей, места в доме почти не находилось. Она питалась чуть ли не отбросами. Масла и жира в пище почти не было, и, чувствуя себя виноватой из-за того, что не могла родить сына, она покорно терпела унижения. Когда родилась пятая дочь, её наконец выгнали из дома.

В беде всегда есть и вина самого человека, и Минчжу не могла ничего сказать в оправдание прежней хозяйки. Та не просила мстить бывшему мужу, поэтому Минчжу просто собиралась заботиться о детях и жить дальше. Что до той отвратительной семьи — если они не будут лезть к ней, она их проигнорирует, но если посмеют — она уж точно не станет терпеть, как это делала прежняя хозяйка!

Первую лепёшку она выложила на тарелку и сверху положила жареное яйцо — получился простой яичный блин.

Ароматная лепёшка и золотистое яйцо выглядели очень аппетитно.

Минчжу разделила блин на четыре части и подала детям:

— Попробуйте, как мама умеет! Если вкусно, будем именно это продавать!

Да, она решила торговать такими яичными блинами. Мука и яйца у неё были свои, нужно было купить только масло. А на улице пока никто не продавал подобного — она станет первой. Даже если не продастся, можно будет съесть самим — убытков не будет.

Минчжу встала в четыре утра и испекла тридцать яичных блинов. Она сложила их в бамбуковую корзину, сверху укрыла чистым белым хлопковым одеяльцем, чтобы сохранить тепло, и положила рядом мисочку с самодельным перцовым маслом. Затем вышла на улицу.

Она вышла ровно в шесть, но на дорогах уже было немало людей. В те времена все трудились усердно — некоторые семьи к шести часам уже успевали позавтракать.

Однако такие люди не были её целевой аудиторией. Её покупатели — это те, кто сегодня назывался бы «офисными белыми воротничками»: сами не готовят, каждый день покупают завтрак и при этом получают неплохую зарплату. Иначе кто станет тратить пятьдесят копеек на одну еду?

Да, она решила продавать свои блины по пятьдесят копеек. Цена, конечно, высокая, но оправданная. Лепёшки делались из чистой пшеничной муки, без примесей. В тесто добавлялись яйца, а после жарки сверху клали ещё одно жареное яйцо. И масло она не жалела — блины блестели от жира. Для людей того времени, редко видевших масло на столе, это было настоящей роскошью.

Но главное — она заметила, что урожай с фермы вкуснее, чем обычные продукты. Раньше не замечала, но после того как купила обычный рис и муку и сравнила их с фермерскими, разница стала очевидной.

Рис с фермы — каждое зёрнышко полное, прозрачное, словно из чистого нефрита, без единого изъяна. Каша из него получалась особенно ароматной, сладкой и нежной. После такого риса обычный есть не хотелось. То же самое с мукой: фермерская мука была эластичнее, с насыщенным ароматом пшеницы, и изделия из неё получались гораздо вкуснее.

Именно поэтому она смело поставила цену в пятьдесят копеек. Она была уверена: стоит попробовать один раз — и вкус оценят.

Минчжу выбрала район, где жили государственные служащие — своего рода «квартал чиновников». Она решила, что именно здесь люди будут готовы платить за качественную еду.

Когда удача улыбается, её не остановить. Минчжу только-только заняла место, как к ней подошла знакомая тётушка.

— Эй! Это ты! Наконец-то нашла! У тебя ещё есть редька? Дай мне на пять юаней!

Минчжу удивилась такой щедрости, но тут же услышала:

— За все эти годы я не ела такой вкусной редьки! Сладкая, хрустящая… Мой старик обожает закусывать ею водку. В прошлый раз я купила два корнеплода — он так привык, что съел за два дня! Теперь каждый день торопит купить ещё. Я уже несколько раз ходила туда, где ты стояла, но тебя не было. Сегодня наконец повезло!

— Э-э… Простите, тётушка, — смутилась Минчжу. — Это мне привезли родственники из деревни, целый мешок. Боялась, что испортится, поэтому и продала. Больше нет.

Чем сильнее люди будут её вспоминать, тем осторожнее нужно быть — иначе легко раскрыть секрет.

Тётушка расстроилась:

— Жаль… Думала, ты сама выращиваешь. Ну что ж, старику не повезло!

Она уже собиралась уходить, как вдруг уловила аромат:

— А это что за вкуснятина? Так пахнет!

Минчжу быстро открыла корзину:

— Яичные блины пеку. Хотите попробовать?

Как только она сняла крышку, аромат стал ещё сильнее. Тётушка почувствовала голод:

— У тебя руки золотые! Выглядит аппетитно. Сколько стоит?

— Пятьдесят копеек. Из чистой пшеничной муки, с яйцом.

— Ого, дорого! — прицокнула та, но, видимо, денег не жалела. — Ладно, дай один. Отнесу старику попробовать. У меня руки не из того места растут — он всё ворчит, что еда невкусная…

— Хорошо, сейчас! — Минчжу взяла блин. — Острый?

— Нет, старик не ест острое.

Минчжу ловко завернула блин в крафтовую бумагу и подала ей. В те времена полиэтиленовых пакетов ещё не было — всё заворачивали в бумагу.

— Эй! А это что за блин? Так пахнет! Дай и мне один! — не успела тётушка уйти, как подошёл молодой парень с короткой стрижкой, широкоплечий и подтянутый. Минчжу сразу почувствовала: наверняка военный.

— Сяо Шао, на работу? — поздоровалась с ним тётушка, видимо, знала его.

— Да, тётушка Фань! Вы уже поели? — улыбнулся он, обращаясь к Минчжу: — Добавь перцу.

— Поела, а старик ещё нет. Решила купить ему твой блин — выглядит неплохо. Ладно, пойду, а то остынет.

— Хорошо, до свидания!

Пока они разговаривали, Минчжу уже завернула блин:

— Ваш блин. Пятьдесят копеек.

Парень протянул рублёвую купюру и, получив блин, сразу откусил:

— Ммм, вкусно! Не надо сдачи — дай ещё один!

У таких крупных парней один блин — это капля в море. Минчжу только радовалась таким покупателям и улыбнулась:

— Сейчас сделаю!

Благодаря такому удачному началу все тридцать блинов быстро разошлись. Конечно, были и те, кто считал цену завышенной, иначе продала бы ещё быстрее.

Вернувшись домой, Минчжу при детях дважды пересчитала выручку.

— За один день заработали пятнадцать юаней! Это почти половина месячной зарплаты! Завтра испеку ещё больше — заработаю ещё. После того как верну тётушке десять юаней, у нас всё будет хорошо.

Чжаоди была счастлива — только она понимала, что значит такая сумма. Младшие сёстры просто радовались вместе с ней, не осознавая ценности денег.

— Мама, не надо слишком уставать. Пятнадцать юаней в день — это уже отлично.

Минчжу погладила её по голове:

— Не волнуйся, я знаю меру. Тебе уже семь лет — пора в школу. Накоплю немного денег и отведу тебя учиться.

Чжаоди замотала головой:

— Мама, я не хочу в школу. Бабушка говорила: девчонкам учиться не надо.

На самом деле, как же она хотела учиться! Видя, как сверстники ходят в школу с портфелями, она мечтала об этом. Но боялась, что учеба станет для мамы ещё одной тяжестью.

— Глупышка, бабушка тебя обманывала. Просто ей не хотелось платить за твоё обучение! Слушай маму: девочкам обязательно нужно учиться. Только образование расширит горизонты и даст силу защищать себя.

В те времена девушки без образования имели лишь один путь — замужество. Вся жизнь проходила в заботе о муже и детях, в домашней рутине, в невежестве и покорности. Минчжу не хотела, чтобы её дочери повторили судьбу матери.

К тому же она не пропустила, как глаза Чжаоди засияли при упоминании школы. Эта послушная девочка просто боялась обременить её.

Чжаоди хотела что-то сказать, но Минчжу перевела тему:

— Кстати, если пойдёте в школу, вам нужно будет сменить имена. «Чжаоди», «Цюйди», «Цзе Ди» — над вами будут смеяться одноклассники.

По этим именам было ясно, насколько сильно бывшая семья мужа презирала девочек! Такие имена словно клеймо — всю жизнь жить в тени мальчика, которого так ждали.

Вторая дочь надула губы:

— Да! Это имя ужасное! Ахун всё время дразнит: «Почему ты до сих пор не привела братика?» Ненавижу это!

Минчжу погладила её по голове и улыбнулась:

— Не беда. Нам не нужен брат. Вас пятеро — и этого достаточно. Мама хочет только одного: чтобы вы выросли здоровыми и счастливыми.

Здоровыми и счастливыми…

Минчжу вдруг осенило:

— Есть! Будем звать вас «Здоровье», «Покой», «Радость», «Счастье»! Отныне вы берёте мою фамилию. Чжаоди, ты будешь Сяо Пин. Цзе Ди — Сяо Ань. Третья — Сяо Си, четвёртая — Сяо Лэ! Как вам?

Сяо Пин, Сяо Ань, Сяо Си, Сяо Лэ…

Сёстры повторяли новые имена про себя. Вторая радостно воскликнула:

— Мама, Аньань любит это имя!

http://bllate.org/book/7285/686987