Готовый перевод Quick Transmigration: A Thrilling Life / Быстрые миры: Восхитительная жизнь: Глава 4

— Назад! — рявкнул Вэй Минчжу.

Вэй Чанъань никогда не осмеливался ослушаться отца и, как по рефлексу, остановился. Он обернулся и взглянул на Минчжу красными от злости глазами.

— Куда собрался? Неужели ещё мало позора устроил?!

Голос Минчжу прозвучал недовольно, и сердце Вэя Чанъаня тут же сжалось. Гнев и тревога мгновенно испарились, сменившись глубокой тревогой за самого себя. Ему казалось, что даже лёжа отец способен его проучить.

Минчжу равнодушно произнёс:

— Тебе нечего в это вмешиваться. Неужели ты думаешь, что мне нужна твоя помощь? Заботься лучше о себе. Ван Фуцин тебе уже всё объяснил? Отныне все твои расходы будут покрываться из доходов столярной мастерской. Сколько заработает мастерская — столько и потратишь. Если она понесёт убытки, голодай сам!

Услышав эти слова от собственного отца во второй раз, Вэй Чанъань всё ещё не мог поверить своим ушам:

— Отец, вы серьёзно?

— Вы скажите честно, не забеременела ли снова какая-нибудь наложница? Хотите, чтобы я уступил место?

У Минчжу заболела голова. Не сдержавшись, он схватил подушку и швырнул её в Вэя Чанъаня.

— Дурак!

Вэй Чанъань не посмел увернуться, но инстинктивно поймал подушку. Увидев, как почернело лицо отца, он тут же прижал подушку к груди и встал прямо, как положено.

— Так зачем же вы вдруг прекратили моё содержание?

Минчжу не хотел разговаривать с этим глупцом и махнул рукой, давая понять Ван Фуцину, чтобы тот объяснил.

Ван Фуцин, преодолев внутреннее сопротивление, шагнул вперёд:

— Молодой господин, дело не в том, что господин хочет лишить вас денег. Просто в доме больше нет серебра. На счетах осталось всего восемь тысяч лянов. Если вы и дальше будете тратить, как раньше, нам хватит максимум на полмесяца.

Что?

Вэй Чанъань широко распахнул глаза:

— Не может быть! Мы разорились до такой степени?!

Тогда Ван Фуцин повторил ему то же самое, что уже говорил Минчжу. Но даже после этого Вэй Чанъань выглядел так, будто увидел привидение:

— Этого… этого просто не может быть!

Минчжу не стал обращать внимания на то, верит он или нет:

— В общем, я сказал своё слово. Отныне ты берёшь деньги только из столярной мастерской.

С этими словами он передал Ван Фуцину высушенный чернилами рецепт и добавил:

— Найди надёжного человека и велите ему изготовить по этому рецепту «фарфор». Как только получится, принеси мне показать, потом решим, как продавать.

— Это… — Ван Фуцин был озадачен. Минчжу не сказал ему, что это рецепт люли, а лишь ответил:

— Потом сам поймёшь.

Когда Ван Фуцин ушёл, Вэй Чанъань, убедившись, что вокруг никого нет, снова подкрался ближе, робко спрашивая:

— Отец, правда, в доме совсем нет денег?

Минчжу поднял веки и бросил на него безразличный взгляд:

— Зачем мне тебя обманывать?

Как только Минчжу принял этот вид, Вэй Чанъань сразу сник. Он натянуто улыбнулся:

— Я думал, вы тоже поверили в эту чепуху о богатом воспитании девочек и бедном — мальчиков, которую проповедует семья Цянь, и решили меня закалить. Оказывается, нет.

Минчжу фыркнул:

— Ты напомнил мне одну вещь: девочек действительно надо воспитывать в достатке. Отныне ты ежемесячно будешь выдавать Цзиньжу двести лянов на карманные расходы. Девочке нужны новые украшения и одежда каждый месяц — без денег как быть?

Двести лянов? Не так уж много. Раньше он тратил по десять тысяч лянов в месяц — и этого хватало с лихвой. Поэтому Вэй Чанъань охотно согласился:

— Хорошо! Карманные деньги для племянницы я беру на себя!

Минчжу удивлённо посмотрел на него. Потом вдруг сообразил: неужели этот мальчишка до сих пор не знает, что столярная мастерская десять месяцев подряд работает в убыток?

Его охватило сочувствие, и он участливо сказал:

— Иди. Мне ты больше не нужен. Лучше скорее отправляйся туда и принимай дела.

Вэй Чанъань, увидев, что отец выглядит бодрым и явно не при смерти, решил, что рана не так уж серьёзна. Возможно, Цянь Шаоян преувеличил. Поэтому он спокойно поклонился и ушёл.

Он не спешил в мастерскую, а вернулся в свои покои. После двух недель развлечений на улице он устал и решил отдохнуть несколько дней. В конце концов, лавка никуда не денется.

Однако уже к вечеру Вэй Чанъань осознал всю серьёзность положения: его отец действительно не шутил — ему даже еду перестали подавать!

Сначала, когда время ужина прошло, а слуги так и не принесли еду, он послал человека на кухню узнать причину. Те ответили: «Господин приказал, чтобы третий молодой господин платил за еду — по одному ляну в день. Заплатите — принесём, нет — не принесём».

За пятнадцать лет жизни Вэй Чанъань впервые всерьёз усомнился в своём происхождении. Возможно, он вовсе не родной сын отцу!

Нет, не «возможно» — точно! Разве родной отец так поступает с сыном?

Зная, что отец не отменит своего решения, Вэй Чанъань не осмелился идти спорить. Но в карманах у него не было ни гроша. В конце концов, он расплатился золотыми слитками, которые получил в детстве на праздники, и заплатил за целый месяц питания.

Тут же у него возникло дурное предчувствие: если отец готов не кормить родного сына, станет ли он легко выдавать деньги из столярной мастерской? И действительно, на следующее утро, едва он пришёл за деньгами, ему сообщили, что мастерская десять месяцев подряд работает в убыток и не может выдать ни одного цяня. Более того, ему предложили самому выплатить зарплату рабочим за прошлый месяц.

Вэй Чанъань: «…»

Вэю Чанъаню было плохо, но и Минчжу не особо веселился. Все наложницы покойного хозяина дома были далеко не простушками. Одна несла отвары, другая — питательные снадобья; они сменяли друг друга, создавая настоящую суматоху. Сначала Минчжу находил это приятным, но уже через день сдался.

Не зря говорят: «труднее всего отблагодарить за милость красавиц».

В конце концов он строго запретил им навещать себя и наконец обрёл немного покоя.

Днём госпожа Цуй и другие вернулись из храма Линъюнь и только тогда узнали, что Минчжу ранен. Они немедленно поспешили проведать его.

Минчжу не принял их, позволив лишь поклониться за ширмой. Когда госпожа Цуй предложила ухаживать за ним, он также отказался. Хотя в государстве Вэй не было строгих правил разделения полов, вдова и свёкор — крайне неловкая пара, особенно в замкнутом пространстве. Сам Минчжу всегда избегал встреч с ними и даже отменил ежедневные приветствия, оставив лишь два раза в месяц — первого и пятнадцатого числа.

Ведь у него была дурная слава развратника и ветреника. Лишь бы не опорочить этих несчастных женщин — иначе грех на душе будет велик.

Зато внучка Цзиньжу зашла и немного поговорила с ним. Девочке исполнилось всего восемь лет, но она была невероятно красива: большие глаза, белая кожа — сразу вызывала симпатию. Однако характер у неё был застенчивый, говорила тихо и мягко.

Минчжу, увидев такую послушную малышку, не смог сдержать отцовского чувства и принялся рассказывать ей всякие забавные истории, отчего девочка расцвела улыбкой. Воспитанная, она даже смеялась, прикрывая рот ладошкой — скромно и сдержанно.

Минчжу стало ещё больше жаль её, и он невольно вырвался:

— Как только дедушка поправится, обязательно свожу тебя гулять!

Вэй Цзиньжу скромно улыбнулась:

— Дедушка опять дразнит меня. Девочке нельзя показываться на улице.

Хотя она так говорила, в глазах читалась надежда. С рождения она жила с матерью в Западном саду и, кроме праздников и поездок к деду с бабушкой или в храм Линъюнь, нигде не бывала!

Минчжу вспомнил об этом и ещё больше сжалось сердце. Эта девочка почти лишена детских радостей. Госпожа Цуй, глубоко скорбя о муже Вэе Чанфэне, будто потеряла интерес к жизни. Если бы не дочь, возможно, последовала бы за ним в могилу. Сейчас она хоть и жива, но душа её ушла вместе с мужем, и ребёнком она почти не занимается. Сама живёт как аскетка, соблюдая посты и молясь, и маленькая Цзиньжу вынуждена вести такой же унылый образ жизни. В восемь лет у неё уже нет детской живости.

Будь это мальчик, Минчжу давно бы забрал его к себе на воспитание. Но Цзиньжу — девочка, и он не мог вмешиваться напрямую. Максимум — намекнуть госпоже Цуй, но, судя по всему, безрезультатно. Возможно, она просто не поняла его намёков.

Минчжу пролежал несколько дней и начал скучать. Нога не двигалась, и даже выйти подышать воздухом было трудно — четверо слуг еле-еле выносили его на мягкую кушетку. Ему надоело их беспокоить, поэтому он больше не выходил.

Лёжа без дела, он набросал эскиз инвалидной коляски и велел Вэю Чанъаню сделать её в столярной мастерской.

Надо сказать, уровень развития в эту эпоху был довольно низким — примерно как в начале династии Тан. Еду в основном варили или тушили, выбор был скудный; таких блюд, как пельмени, булочки или жареные овощи, ещё не существовало. Одежду носили либо шёлковую (аристократия), либо льняную (простолюдины); хлопка вообще не знали. Урожайность составляла около ста цзиней с му — и то на лучших полях.

Несмотря на огромные ежемесячные расходы Дома Герцога Вэя и внешнюю роскошь, для большинства людей того времени голод и холод были нормой. Да и сам Дом Герцога Вэя был далеко не так процветающ, как казался.

Под вечер Вэй Чанъань вернулся с сияющим лицом. Минчжу, не увидев за его спиной коляски, спросил:

— А где та вещь, которую я велел сделать?

Ведь это всего лишь коляска, да ещё и упрощённая. Любой столяр справился бы за полдня.

Вэй Чанъань радостно сообщил:

— Отец, сегодня я заработал сто лянов!

У Минчжу сразу возникло дурное предчувствие…

— Представляете, как только я показал чертёж, мастера быстро собрали коляску. Но едва вынесли за дверь, как её увидели люди из дома князя Хуайнань и тут же купили за сто лянов! Такую простенькую штуку за сто лянов! Неужели они дураки?

— Мне показалось, что это редкий шанс. Продали им — сделаем новую. Ведь это же ничего не стоит, а сто лянов — даром! Разве не так?

Минчжу только хмыкнул. Что тут скажешь? Он и так знал, что у этого парня врождённый талант подставлять отца! Ладно, потерпит ещё одну ночь.

Та самая коляска, которую Вэй Чанъань продал за сто лянов, теперь стояла в доме князя Хуайнань. На ней сидел юноша в белых одеждах. У него было исключительно красивое лицо: чёткие брови, звёздные глаза, кожа белая, как нефрит. Но взгляд его был холоден, будто пропитан льдом и снегом, — отстранённый и чужой.

Его тонкие губы были бледными, что придавало ему болезненный вид. Он тихо спросил:

— Выяснили?

Из темноты за его спиной раздался приглушённый голос:

— Да. Вэй Минчжу действительно сломал ногу, а коляску нарисовал сам. Кроме того, несколько дней назад он дал Ван Фуцину рецепт, по которому в гончарной мастерской изготовили вот это.

В воздухе мелькнула искра, и юноша поймал её. На ладони лежал кусочек люли размером с ноготь. Под ночным светом он мерцал причудливыми переливами…

Минчжу наконец сел в коляску только через два дня — ведь его «талантливый» сын успел продать ещё две такие же коляски: одну старой госпоже из дома канцлера, другую — старой госпоже из дома маркиза Ян. Ну что ж, раз умеет торговать, голодать не будет!

Минчжу только начал кататься по двору, как к нему, весь в восторге, подбежал Ван Фуцин:

— Господин, великая удача! Великая удача!

Минчжу, увидев в его руках стеклянную вазу, сразу понял причину радости.

— Посмотрите, господин! По вашему рецепту они изготовили люли!

— Это же люли! Три года назад западные варвары привезли в дар именно такое «священное сокровище»! Император получил три комплекта бокалов из люли: один подарил императрице-матери, другой — маркизу Ян, а третий оставил себе. Больше нигде в Поднебесной такого не было! А мы сами сумели изготовить!

Ван Фуцин был вне себя от восторга и не переставал восхищаться. Минчжу дождался, пока тот успокоится, и спросил:

— А сколько, по-твоему, можно выручить за такую вазу?

Ван Фуцин побледнел:

— Господин, вы хотите её продать?

Минчжу кивнул:

— Конечно. Разве не для этого мы это делаем? В доме ведь нет денег. Ты что, думал, что получится только одна такая штука? Раз уж есть метод, их можно делать сколько угодно.

Лицо Ван Фуцина покраснело. Именно так он и думал — ведь гончары пытались много раз и добились успеха лишь однажды.

http://bllate.org/book/7285/686971