Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 36

С этими словами Цзюнь Гэ из темноты вынырнул мех Демиссы, подобный самой смерти.

Цзюнь Гэ заранее устроил засаду — он давно предвидел подобный исход, но так и не сказал ей об этом.

— Воспользовался тем, что я расслабилась, разговаривая с Изабеллой? — раздался голос Хуа Шао. — Ничего себе, Цзюнь Гэ. Ты и правда молодец.

— Ага, — равнодушно отозвался Цзюнь Гэ.

— Тьфу! — Хуа Шао явно раздражался, и его отряд тут же изменил построение. Она увидела, как тёмно-зелёный мех взмыл высоко в небо — несомненно, это был он. — Посмотрим, кто осмелится меня остановить!

Честно говоря, она повидала немало мехов: от Атлантиды до Демиссы и космических пиратов, но Хуа Шао был, пожалуй, самым безрассудным в бою.

Держать в одной руке пушку, а в другой — нож — такая сцена обычно встречается лишь в кино. В реальном бою подобное оказалось бы не только крайне неудобным, но и глупым. Единственное преимущество такого приёма, помимо эффектной демонстрации крутости, — возможность быстро уложить целую группу слабых противников.

Но разве солдаты Демиссы были слабыми?

Конечно нет.

Просто Хуа Шао был слишком силён.

В тот миг, когда титановый нож взметнулся вверх, его мех мгновенно совершил тройной вращательный рывок, и золотистая вспышка прочертила в темноте яркую, изящную дугу. Любой, знакомый с мехами, знал: под таким углом титановый клинок раскрывает свою мощь на максимум. При этом корпус меха накренился на тридцать градусов, идеально уходя от удара, направленного в шею.

Тёмно-зелёный мех пронёсся сквозь отряд Демиссы, словно ураган.

Хуа Шао просто косил всех направо и налево.

Она вздохнула и тоже бросилась в бой вслед за мехами Демиссы.

Резкий пикирующий манёвр — и её алый мех, как молния, пронзил всё поле боя. Она прицелилась в один из мехов отряда специального назначения и с клинком в руке ринулась в атаку.

Обезвредить противника оказалось несложно — ведь она всегда умела ловить нужный момент.

— Изабелла! — яростный рёв Хуа Шао прокатился по общему каналу связи.

Она на миг замерла, а затем поняла, что имел в виду Хуа Шао.

Неужели он устраивает всё это безумие, чтобы проложить ей путь к Демиссе…

Хуа Шао…

Повсюду вспыхивали прекрасные лучи света. Со стороны это напоминало фейерверк, но лишь оказавшись внутри, можно было ощутить их разрушительную, смертоносную силу.

Как и сама жизнь.

Вообще, если к самому обыденному описанию добавить фразу вроде «словно сама жизнь», сразу возникает ощущение глубокомысленности. Например: «Солнце такое яркое и жаркое, но ты обгоришь — словно сама жизнь». Или: «Эротические романы такие захватывающие, но если читать их без меры, можно подорвать здоровье — словно сама жизнь». «Стихи и море — так прекрасны, так прекрасны, так прекрасны… словно сама жизнь (???)».

Правда? Внезапно текст обретает высокую степень «важности», вызывая у читателя чувство: «Не понимаю, но восхищаюсь».

Ладно, хватит болтать, хотя, по-моему, именно этот фрагмент — суть всей главы. Но если я продолжу, вы решите, что я просто набиваю объём. Так что перейдём к делу.

— Хуа Шао, хватит, — сказала она, прижимая к горлу одного из пленных бойцов отряда специального назначения, когда тот чуть не обезглавил солдата Демиссы. — Если ты не остановишься, этот парень умрёт.

До этого момента, несмотря на яростность схватки, раненых было много, но погибших — ни одного. Каждый пилот меха был бесценен, как и сам мех, особенно для отряда специального назначения.

По общему каналу связи Хуа Шао зарычал почти в истерике:

— Ты готова сражаться со мной ради них?!

«Какой же он актёр», — подумала она, но холодно ответила:

— Да.

— Я ошибался в тебе, Изабелла, — медленно отлетая назад, произнёс Хуа Шао. — Оказывается, ты ничем не лучше остальных.

Хотя она знала, что всё это — спектакль, в груди всё равно кольнуло болью.

— Да, — сказала она. — Прости.

Её голос звучал спокойно, но Цзюнь Гэ почувствовал, что она вот-вот расплачется.

— Вали отсюда! — рявкнул Хуа Шао.

— Тогда обменяемся пленными, — вмешался Цзюнь Гэ. — Каждый солдат Империи бесценен. У них дома остались семьи, которые ждут их возвращения. Полагаю, у ваших бойцов тоже…

— Не надо обмена! — внезапно рассмеялся по каналу связи тот самый пленный из отряда специального назначения, которого она держала под прицелом. — У меня нет семьи, так что я не так ценен, как они. Одна жизнь за другую — справедливая сделка.

Она замолчала, чувствуя горечь.

Большинство в отряде специального назначения и правда не имели семей.

— Это приказ! — прорычал Хуа Шао.

Хотя должность Хуа Шао всегда была высокой, он редко отдавал приказы подобным тоном. Он не был рождённым лидером и не обладал соответствующей харизмой, поэтому сейчас его слова прозвучали скорее как вспышка ярости.

Тот боец больше не ответил.

Обмен пленными прошёл довольно гладко. Хуа Шао даже бросил в их канал связи: «Ну как, я крут? Влюбилась в старшего брата?» Она горько улыбнулась и ответила: «Если бы я в тебя влюбилась, это была бы настоящая катастрофа».

Хуа Шао усмехнулся, но не стал отвечать.

Однако, когда она уже собралась уходить, сложив «крылья» меха, ситуация резко изменилась.

Тот самый боец отряда специального назначения — тот, кого она только что держала в качестве заложника, — внезапно развернулся и нанёс рубящий удар мечом. Она не успела среагировать и даже не включила защитный щит.

В корабельном центре управления Цзюнь Гэ вскочил на ноги. На большом экране чётко отобразилось, как огненно-красный мех был обезглавлен одним ударом.

Пронзительная сирена тревоги в следующий миг резко оборвалась, и раздался голос Главного Бога:

[Блокирована смертельная атака. Осталось использований абсолютной защиты: один раз.]

А перед её глазами уже воцарилась тьма.

*

Когда она очнулась, то сначала не поняла, где находится. Глаза болели ужасно, но перед ней не была сплошная тьма — вместо этого мелькали перекрывающиеся яркие пятна разноцветного света.

Затем перед ней возникло зелёное нечто. Опираясь на многолетний опыт, она определила: это голова.

— А?.. — моргнула она.

— Как себя чувствуешь? — спросила голова. Это был Цзюнь Гэ.

— Не очень, — ответила она.

— Ослепла? — уточнил Цзюнь Гэ.

— Не совсем, — сказала она. — Сейчас ты выглядишь для меня зелёным.

Цзюнь Гэ на миг замолчал, затем спросил:

— Есть ещё какие-то последствия?

— Ну, как будто у меня сильная близорукость, астигматизм, серьёзная дальтония и непереносимость яркого света… — описала она.

— Понял, — сказал Цзюнь Гэ.

— Что случилось? — спросила она.

— Раньше ты делала операцию по коррекции зрения. А сейчас твои глаза напрямую подверглись воздействию космической радиации. Глаза — очень хрупкий орган… — объяснил Цзюнь Гэ. — На самом деле, тебе повезло, что ты вообще выжила.

Она подумала: наверное, сработал её защитный артефакт. Смутно вспомнилось, как звучал голос Главного Бога.

— Я не верю в богов, — сказала она. — Люди лишь в отчаянии навязывают себе веру в нечто эфемерное.

— Да, — Цзюнь Гэ поцеловал её в лоб. — В тот момент я уже потерял всякую надежду.

Она сжала его руку:

— Спасибо.

Цзюнь Гэ мягко покачал головой:

— Я позову врача.

— Ладно… — В голове у неё метались разные мысли. «Так, может, главная мысль этой главы — беречь зрение и не делать лазерную коррекцию? Говорят, после неё повышается риск разных заболеваний… Прости, я опять ушёл не в ту тему».

Цзюнь Гэ вскоре вернулся, приведя с собой пёстрого, похожего на инопланетянина врача. После серии непонятных, но впечатляющих манипуляций доктор с сожалением объявил, что повреждение, скорее всего, необратимо. Если очень хочется восстановить зрение, остаётся только внешнее устройство.

Она моргнула и вспомнила одного персонажа из «Людей Икс».

Согласившись на подключение внешнего прибора, она уже в тот же день прошла первичную модификацию тела. Врач пояснил, что здесь условия хуже, чем в крупных городах, поэтому пока придётся использовать тепловизионное устройство. Теперь всё, что она видела, напоминало изображение с инфракрасного прицела.

Зато довольно чётко.

Она ткнула пальцем в Цзюнь Гэ:

— Сейчас, даже если ты будешь бегать передо мной голышом, я всё равно не увижу. Как жаль.

— С чего ты взяла, что я вообще стану тебе показываться? — бросил Цзюнь Гэ.

— …То есть ты всё-таки будешь бегать голышом? — широко распахнула она глаза.

— Похоже, вчера в бою ты не только глаза повредила, но и мозги ушибла, — раздражённо сказал Цзюнь Гэ. — Может, врачу попросить заменить тебе мозг?

— …Нет, спасибо, — тихо пробормотала она, втягивая голову в плечи.

После временной потери зрения другие чувства, кажется, действительно обострились. Она протянула руку и коснулась лица Цзюнь Гэ. Она видела, что это его лицо, но черты различить не могла. Следуя памяти, её пальцы медленно очертили его брови и глаза.

Она не осознавала, насколько интимным выглядел этот жест. Цзюнь Гэ тоже ничего не сказал.

Врач заглянул в палату, увидел происходящее и тихо вышел.

— Цзюнь Гэ, — сказала она. — Я только сейчас поняла: врач же сказал, что травма необратимая.

— Да, — ответил Цзюнь Гэ. — Ты быстро соображаешь.

Она надула губы:

— Ты бы хоть утешил меня немного.

Цзюнь Гэ лишь усмехнулся и промолчал. Он знал, что она не видит, насколько печальным был его взгляд.

На самом деле, это не так уж страшно. Ведь есть Главный Бог — её тело, скорее всего, можно будет восстановить. К тому же, чем больше миров она проходит, тем меньше заботится о собственном теле.

— Кстати, мы встретились с ними вчера? — спросила она, подумав. — Значит, сейчас мы на Кришне?

— Оба утверждения верны, — ответил Цзюнь Гэ.

— …А завтра уже истекает срок договорённости с Хуа Шао, — сказала она.

Цзюнь Гэ сжал её руку, и его голос стал холоднее:

— Ты собираешься идти?

— Почему бы и нет? — парировала она.

Цзюнь Гэ не ответил, лишь сильнее стиснул её пальцы.

— Это же Хуа Шао, а не Ша Юй, — сказала она.

— Если бы это был Ша Юй, я бы не волновался, — ответил Цзюнь Гэ, отпуская её руку и усаживаясь на диван рядом. — Потому что в таком случае ты бы точно не пошла.

— Да… — кивнула она. Цзюнь Гэ был прав. За столько лет они изучили друг друга так же хорошо, как самих себя. Именно поэтому сражаться друг против друга было так трудно.

— Не забывай, Хуа Шао твёрдо решил следовать за Ша Юем. Какими бы ни были ваши прошлые чувства, сейчас он на стороне Ша Юя, — напомнил Цзюнь Гэ.

— Я знаю, — тихо сказала она. — Но я верю ему.

— Потому что он позволил тебе уйти?

— Потому что это Хуа Шао.

— Человек, отказавшийся даже от собственного имени, способен отказаться от чего угодно.

— А тот, кто не может оставить в покое даже одну чужую жизнь, не способен на многое другое.

Их взгляды встретились. Её позиция была необычайно твёрдой.

Цзюнь Гэ вспомнил вчерашние слова Хуа Шао:

«Ты не смог остановить меня тогда. И сейчас не сможешь остановить её».

Приходилось признать: Хуа Шао был прав.

Они слишком хорошо понимали друг друга.

— Ты победила, — тихо сказал Цзюнь Гэ.

— Я не победила, — подошла она и взяла его за руку. — Мы не противники, так что здесь нет победы или поражения. Я просто делаю то, что считаю правильным, Цзюнь Гэ.

Рука Цзюнь Гэ была необычайно холодной.

Местом встречи был выбран одинокий остров. Закатное солнце освещало руины, делая их ещё величественнее. Из-за разрухи проступала глубина времени, некая патина старины, но она знала: это всего лишь иллюзия.

Солнечные лучи играли на израненных стенах. Обойдя одну из них, она увидела прислонившегося к ней Хуа Шао.

На нём был чёрный плащ с развевающимся плащом и широкополая шляпа, скрывающая глаза. Было видно лишь изящную линию его подбородка.

— Какое неловкое время, — пробормотал Хуа Шао, словно сам себе, словно ей. — Сказать «добрый день» или «добрый вечер»?

— Неловкое, словно сама жизнь? — сказала она и сама же рассмеялась.

— …Это смешно? Где тут юмор?

http://bllate.org/book/7283/686885