Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 17

— Собираюсь спать, — сказала она.

— А Вэй? — спросила она.

— Ушёл, — ответил Л.

— А… — протянула она и больше ничего не сказала. Они молча стояли в темноте несколько минут.

Она подошла ближе и всмотрелась в его лицо, а он смотрел в окно на ночное небо.

Из-за отсутствия света и полной тишины вокруг она отчётливо слышала дыхание обоих — и была уверена, что он тоже слышит её. В такой темноте и тишине присутствие другого человека ощущалось особенно остро.

— Хочу умыться, — сказала она. — Всё в поту, так неприятно.

Правое плечо было ранено, и почти вся правая рука не слушалась. С одной лишь левой рукой делать что-либо было крайне неудобно.

— Хм, — Л затушил сигарету и включил свет в ванной.

Яркий белый свет мгновенно заполнил комнату. От неожиданной вспышки она зажмурилась. Когда открыла глаза, Л уже наполнил раковину водой и смочил полотенце.

Движения его были удивительно нежными, когда он вытирал ей лицо. Она при этом крепко держала его за правую руку. После первого прохода Л аккуратно взял её руку, отвёл в сторону, двумя руками прополоскал полотенце в воде и начал вытирать второй раз.

Закончив, он спросил:

— Ты пойдёшь спать?

— Пока нет, — ответила она.

Л кивнул, и они вместе перешли в гостиную. Она села на диван, а он направился на кухню греть воду.

Звук закипающей воды чётко доносился сквозь темноту.

— Зачем ты пришёл ко мне в такое время? — спросила она.

— У «Небес» возникли проблемы. Нам нужна твоя помощь, — донёсся его голос из кухни.

— …Я же так давно ушла из Тёмного мира, да и способностей особых у меня нет, — удивилась она.

— Нет, твои навыки расшифровки и взлома замков по-прежнему лучшие в мире. Уровень, которого ты достигла шесть лет назад, остаётся недосягаемым даже сейчас, — сказал Л.

— Так преувеличивать — совсем не похоже на тебя, — покачала она головой.

Л принёс два стакана воды и поставил один перед ней на мраморный столик.

Звонкое постукивание стекла о камень прозвучало особенно чётко.

— Это слова Скай, — пояснил Л.

— …Ещё менее похоже на Скай, — фыркнула она.

Л не стал отвечать.

— Ой, только белый кипяток? Хотелось бы кофе, — пожаловалась она.

— Вредно для раны, — ответил Л.

— Ладно… — На самом деле, она просто так сказала.

Бледный свет, тихая ночь, только звук глотков воды.

— Судя по твоим словам, ты уже слышала о последних событиях в Тёмном мире, — продолжил Л. — В выступает против того, чтобы Скай привлёк тебя к делу. Но это лишь его личное мнение. Даже внутри «Геи»…

— Погоди! — перебила она. — Какое отношение ко всему этому имеет В?

— «Небеса» и «Гея» временно объединились, — спокойно закончил Л, несмотря на перебивание.

— Объединились?.. Я слышала только, что между наёмниками и мафией вспыхнул конфликт. Разве всё настолько серьёзно?

— В дело вмешались торговцы оружием, — ответил Л, — и их частные армии.

Рука, державшая стакан, слегка дрогнула. Даже спустя столько лет вне Тёмного мира она прекрасно понимала, насколько всё серьёзно.

— Недавно «Небеса» захватили отряд частной армии одного из торговцев оружием и обнаружили устройство с крайне важным паролем. Ни один специалист с обеих сторон не может его взломать, а насильственное вскрытие недопустимо. Тогда Скай вспомнил о тебе. В категорически возражал, но в итоге решили отправить меня. Скай знает, что мы с тобой в хороших отношениях.

— Откуда он вообще узнал? Я думала, все считают, что я ближе к Г.

— Потому что он — Скай, — просто ответил Л.

— Ладно, ты меня убедил, — вздохнула она.

— К тому же, — добавил Л, — лично мне кажется, что если «Небеса» и «Гея» смогут сражаться плечом к плечу, тебе будет приятно это видеть. Поэтому я и пришёл.

Глаза её вдруг наполнились слезами.

Это чувство она не испытывала много лет.

В ней жила вина. В юности она считала, что весь мир должен вертеться вокруг неё. Такая наивность, такая эгоистичная глупость — простить это было невозможно.

Перед внутренним взором всплыл тот дождливый вечер.

Они стояли молча, промокшие до нитки под ливнём.

— В, ты, чёрт возьми… — Скай внезапно бросился вперёд и со всей силы ударил В в живот.

Тот не ответил, лишь согнулся, прикрываясь рукой. Скай схватил его за воротник и яростно уставился в лицо.

— Сволочь! — Г выхватил кинжал и бросился на Ская, но Л вовремя его остановил.

Г всегда был преданным поклонником В. Он был совсем юн — почти ровесник ей. Поэтому в отряде они чаще всего разговаривали именно вдвоём.

Дождь лил как из ведра, разрывая всё на части.

В оттолкнул руку Ская. Впервые она увидела в его глазах такую бурю чувств, и он медленно, чётко произнёс:

— Скай, я не могу гарантировать, что «Стар» не сделает тебе чего-нибудь. Так что, если хочешь уйти — уходи сейчас.

Ярость Ская стала почти осязаемой.

Большинство членов «Стара» уже направили на Ская стволы.

Дождь усиливался.

Она бросилась к В, обняла его и, рыдая, умоляла:

— Не надо… пожалуйста, не деритесь…

Дальше воспоминания расплывались. Она помнила только, как безудержно плакала, а В нежно гладил её по лицу и тихо сказал:

— Что мне с тобой делать, Синэр?

А потом — уходящая в дождь чёрная спина Ская.

Этот образ завершал её воспоминания.

— Хорошо, — услышала она свой собственный голос. — Я пойду с тобой.

Тьма сгустилась.

— Не плачь, — сказал Л в темноте. — Тот, кто мог бы вытереть твои слёзы, сейчас не здесь.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Она отправила сообщение Вэю, что некоторое время не вернётся в «Вчерашнюю розу», и попросила его присмотреть за магазином.

Вэй ничего не ответил, кроме простого «Хм».

Она хорошо понимала, что творится в голове у юноши. Давно заметила, как его взгляд изменился — из простого уважения и привязанности в нём появилось нечто большее. Она знала об этом, но никогда не давала никакого ответа. Не из-за гордости или пренебрежения — просто не находила повода реагировать.

Для неё лучше было сохранять видимость спокойствия, чем уходить.

Всё-таки она прошла через Тёмный мир, поэтому обычная травма, требующая месяц отдыха для обычного человека, для неё не была большой проблемой. Уже через три дня они отправились в путь на юг.

Л явно старался заботиться о ней — она это чувствовала. В самолёте он уступил ей место у окна и без обсуждений заказал ещё один стакан белого кипятка… Ну и ну, как неловко получилось.

В аэропорту их уже ждали несколько человек, резко выделявшихся среди толпы.

Л надел солнцезащитные очки и повёл её к ним.

— Ciao, моя маленькая принцесса! Давно не виделись! — Скай, сияя ослепительной улыбкой на своём обычно холодном и чересчур красивом лице, широко раскинул руки и шагнул навстречу. Его искренняя радость заразила и её.

— Э-э… — не успела она договорить, как он подхватил её и закружил в воздухе. — Ай!.. Рана!

«Ciao» — неформальное итальянское приветствие, тогда как более официальное звучало бы иначе. Этот простой момент сразу показал разницу в их отношениях.

— Ты ранена? — Скай опустил её на землю и повернулся к Л: — Эй, дружище, не говори мне, что ты привёл её сюда именно так.

— Как можно! — Хотя Л был в очках, она почувствовала его насмешливый взгляд. — Если бы я причинил ей боль, ты бы меня живьём съел.

— Да ладно, мужчины меня не интересуют, — отмахнулся Скай, и все рассмеялись.

Она заглянула ему за плечо и увидела многих знакомых лиц из прежнего «Стара», теперь служивших в «Небесах» и «Гее».

— Не смотри, — Скай легко приподнял её подбородок, заставив встретиться с его глубокими синими глазами, в которых мерцала невысказанная тень. — В не пришёл.

Она не знала, что сказать. Имя В между ней и Скаем всегда было запретной темой. Как и имя Ская между ней и В.

*

Связь с Скаем тогда не была насильственной или вынужденной. Она почти исключительно руководствовалась чувством мести.

У неё была странная теория насчёт секса. Она считала отвратительной идею, что «любовь влечёт за собой желание быть вместе телом». Любовь — это любовь к мыслям и душе человека; тело — лишь дополнение. Но мысль, что именно любовь должна вызывать сексуальное желание, казалась ей унизительной и глупой.

В то же время она вполне принимала секс без любви. В ту ночь, когда она в тонкой пижаме прошла по коридору к последней двери, попросила Л выйти и предоставила Скаю и себе уединение, она поняла: многое в её взглядах изменилось.

Она знала, что Скай её любит и балует — хотя, конечно, не так, как В. Возможно, в нём было и что-то от типичного мужского влечения, но поскольку она и В считались парой, Скай никогда этого не проявлял. Однако она догадывалась, что это было. Его дерзость и импульсивность дали ей повод, и она знала: он не откажет.

— Скай, я… — дрожащим голосом начала она.

За окном бушевал ливень, сверкали молнии, крупные капли барабанили по стеклу, нагоняя тревогу.

— У тебя ещё есть шанс передумать, — сказал Скай, как только она вошла в комнату. Он сразу понял, чего она хочет. Конечно, он не прочь был провести с ней ночь — в вопросах женщин он всегда был довольно вольным, — но ведь это была она, ещё почти девочка. Поэтому он дал ей выбор.

В этом и проявлялась разница между ним и В.

На месте Ская В никогда бы не пошёл на такое.

Она смотрела, как он прислонился к стене и закурил. На нём не было рубашки — кожа загорелая, покрыта шрамами и плотными, выносливыми мышцами. Не декоративными, как у культуристов, а боевыми: каждая могла в любой момент включиться в смертоносное движение.

Она прекрасно это понимала.

В тот момент ей хотелось просто убежать.

Но снова всплыл образ В, держащего на руках маленького мальчика. Да, В не только признал ребёнка своим, но и взял его к себе на воспитание.

Поэтому, пока Скай докурил сигарету, она так и стояла на месте.

Он открыл окно и выбросил окурок наружу. Ветер ворвался в комнату, развевая шторы и занося косые брызги дождя. Скай не обратил внимания, а просто подошёл к ней. За его спиной бушевали ветер, ливень и белоснежные всполохи молний, разрывающих небо надвое.

Она невольно съёжилась.

Он прошёл мимо неё и плотно закрыл дверь.

Щелчок замка прозвучал в комнате оглушительно чётко.

Она снова слегка задрожала.

— Иди на кровать, — сказал Скай у неё за спиной. — Раздевайся сама.

В ту ночь Скай причинил ей боль.

Звук дождя за окном растворился. Она слышала только своё прерывистое дыхание и тяжёлые, резкие удары.

Она потянулась в темноту, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но он схватил её запястья и прижал к постели.

Она уже не помнила, как всё закончилось.

— Жалеешь? — спросил Скай в тишине. — Думаешь, если бы это был В, он не причинил бы тебе боли?

Она кивнула, сдерживая слёзы.

http://bllate.org/book/7283/686866