Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 36

Она смотрела на уже уснувшего Цзо Юя.

Если бы он узнал, что она погибла от руки его деда, то всю оставшуюся жизнь прожил бы в ненависти к единственному родному человеку.

Как ей умереть?

Это был серьёзный вопрос.

Вэнь Му всё ещё колебалась.

Пьяный Цзо Юй крепко спал у неё на груди.

Она опустила взгляд на него.

Сейчас, пока он без сознания, она могла заставить его убить себя — и он никогда не узнал бы, что именно его рука лишила её жизни.

Она как раз обдумывала, насколько это осуществимо, когда чьи-то руки внезапно легли ей на плечи и закрыли глаза. Длинные, словно из нефрита, с чётко проступающими суставами.

— Тс-с, Аму, не бойся. Боль продлится совсем недолго… Совсем чуть-чуть — и всё пройдёт, — прошептал кто-то ей на ухо мягким, ласковым голосом.

Эти слова будто звучали где-то раньше. Горячая ладонь закрыла глаза, и перед ней воцарилась тьма. Вэнь Му даже не успела сообразить, как в груди вспыхнула острая боль. Она невольно застонала, услышав, как рядом тихо читают Библию:

— Любовь долготерпит, милосердствует; любовь не завидует, не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всему верит, всего надеется, всего переносит. Любовь никогда не перестаёт.

Из груди Вэнь Му хлынула кровь. Разорванные сосуды окропили Цзо Юя с ног до головы, но тот по-прежнему спал спокойно, как ребёнок. Вэнь Му стиснула губы, и слёзы потекли по щекам беззвучно.

Больно…

Очень больно…

Она боялась боли.

— Скоро всё закончится, совсем скоро перестанет болеть, Аму… — шептал ей в волосы тот, кто стоял позади, одновременно вталкивая руку Цзо Юя глубже.

Без малейшей жалости — резкий, жестокий удар.

Вэнь Му чувствовала, как быстро покидает её жизнь. Сознание помутилось, и она словно снова оказалась в том моменте, когда чей-то клинок пронзил ей горло.

За окном снова пошёл дождь. Капли стучали по подоконнику — то близко, то далеко. Наконец, руки позади отпустили её. Яркий свет фонаря ударил в глаза. Вэнь Му медленно повернула голову и увидела Чэнь Юци.

В её груди торчал кинжал, а руку, сжимавшую его, принадлежала безмятежно спящий Цзо Юй.

Чэнь Юци бережно прижал её к себе, потерся подбородком о её чёрные волосы — будто вовсе не он только что заставил Цзо Юя убить её. Он прильнул к её уху и прошептал, словно они были влюблённой парой:

— Аму… В следующем мире давай научимся быть хорошими людьми, хорошо?

Хорошими?

Вэнь Му смотрела в белый потолок, понимая, что имел в виду Чэнь Юци. Её бескровные губы дрогнули в слабой улыбке.

Никто никогда не учил её быть хорошей. Никто не говорил, что можно делать, а чего нельзя.

А теперь кто-то говорит: «В следующем мире давай научимся быть хорошими…»

Ты знаешь, кто я такая. Ты знаешь, кем я была. Ты последовал за мной из одного мира в другой, Чэнь Юци… Какова твоя цель?

Просто сделать меня хорошей?

Но на этот вопрос Вэнь Му, скорее всего, ответа не получит.

Жизнь подходила к концу. Она медленно сомкнула веки, и её тонкая, бледная рука безжизненно упала. Она лежала в объятиях Чэнь Юци, спокойная и тихая.

Чэнь Юци крепче прижал её к себе и с трудом поднялся на ноги.

Кинжал он убрал. На месте остался лишь след — всё указывало на него.

Теперь Цзо Юй, проснувшись, не узнает, что сам убил любимого человека. И не возненавидит деда, который ничего не сделал.

Теперь…

Теперь ты можешь быть спокойна, Аму…

Чэнь Юци тихо выдохнул и вынес Вэнь Му из этого места.

……

……

Пять лет спустя.

Мелкий дождик шёл уже два-три дня подряд. Лужайка перед домом была мокрой, а в воздухе витал свежий запах после дождя. Чэнь Юци аккуратно протирал платком урну с прахом.

Комната была тёмной и сырой.

Когда-то он был знаменитостью, легендой, которую все уважали. А теперь жил в нищете, ютясь в клетушке меньше сорока квадратных метров, терпя насмешки и презрение окружающих. Единственным утешением осталась эта урна.

И даже её сейчас собирались отнять.

Чэнь Юци усмехнулся.

Его Аму всегда была особенной — притягивала к себе самых выдающихся людей, заставляла их совершать ради неё безумства.

У двери стоял чёрный автомобиль.

Холодный, как лёд, мужчина ожидал, когда Чэнь Юци передаст ему урну.

Протерев урну до блеска, Чэнь Юци положил платок в сторону и нежно поцеловал крышку.

— Аму, не бойся. Я скоро приду к тебе, — прошептал он.

Он вышел на улицу и подошёл к машине. Урна перешла в руки Цзо Юя.

Аму…

Цзо Юй вздрогнул ресницами и принял урну.

Они не обменялись ни словом.

Когда Цзо Юй уехал, Чэнь Юци пошатнулся и рухнул на мокрую траву. Дождь всё ещё моросил.

На лице его заиграла улыбка облегчения.

«Скоро… очень скоро я снова увижу мою Аму», — подумал он.

Какой она будет в следующем мире? Станет ли немного лучше?

Перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело, и изо рта хлынула алой струёй кровь. Он перевернулся на спину и уставился в небо.

Не видно…

Только белая пелена.

Аму… Аму…

Скоро мы встретимся…

— Аму… — прошептал он, и на губах застыла прекрасная улыбка.

— Аму, — сказал Цзо Юй, прижимая урну к груди. — Прошло пять лет… Я снова с тобой.

Любишь ты меня или нет — теперь мы больше не расстанемся.

Я не Вэнь Си. Если бы ты умерла, я не последовал бы за тобой в могилу. Я боюсь забыть тебя. Мысль о том, что после смерти я могу тебя забыть… От одной этой мысли становится страшно.

Поэтому я возьму твой прах и буду помнить тебя до самого гроба.

Хорошо?

……

Чёрная «Перемена»

— Чи! Говорят, ты собираешься на полгода поменяться местами с каким-то бедняком для участия в программе перевоспитания в горах?

Поздней ночью в одном из баров танцпол кипел от энергии. Под громкие басы и ритмы люди двигались в такт музыке. Юноша сидел за стойкой, заказав себе водку. Его друг кричал ему прямо в ухо.

Чи засунул палец в ухо и раздражённо буркнул:

— Да, и я до сих пор не понимаю, что в голове у моих родителей! Психи! Кто вообще выдержит жизнь в таких горах?

Когда родители сказали ему: «Чи, мы долго думали и решили отправить тебя на перевоспитание в горы», у него в голове пронеслось одно: «Вы серьёзно?!»

Отправлять собственного ребёнка в ад — это нормально для родных?

Его собеседник почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Наверное, ты слишком часто дерёшься в школе, задираешь слабых и флиртуешь направо и налево. Разозлил дедушку, вот он и решил тебя перевоспитать. А мне родители даже не предлагают такое.

Потому что он никогда не устраивает скандалов.

Ци Синь тут же наступил ему на ногу.

— Ты, часом, не хвастаешься своей послушностью?

— Да что ты! — замахал руками тот. — Ни в коем случае! Просто сочувствую тебе. Говорят, там, в горах, вообще нет интернета. Телефон превращается в кирпич — ни связи, ни сигнала. Про бары и речи нет! Одни крутые склоны, и если неосторожно — сразу в пропасть!

Бармен подал Чи заказанную водку. Они давно знакомы — Чи частый гость здесь. Услышав разговор, бармен приподнял бровь:

— Так ты участвуешь в этом «Перевоплощении»?

Чи ещё не ответил, как за него заговорил Гу Шан:

— Да-да, именно в том самом «Перевоплощении»!

— О, — кивнул бармен. — Тогда тебе не повезло, молодой господин Чи. Жизнь бедняков, думаю, ты и дня не выдержишь.

Чи сделал глоток водки.

Его лицо исказила гримаса презрения, в душе кипела ярость.

— Всего полгода! Разве я не справлюсь с жизнью бедняка?

Через три дня он горько пожалел о своих словах.

Таща за собой чемодан весом двадцать-тридцать килограммов, он карабкался по крутому склону. Единственный сопровождавший его оператор чётко дал понять, что помогать не будет, и спокойно снимал всё на камеру. Над головой кружил дрон.

Чи: «……»

Пожалуйста, убейте этого человека. Спасибо.

Со лба катился пот. Чи рухнул на чемодан, чувствуя, что больше не может сделать ни шагу.

Раньше, куда бы он ни отправлялся, его везли на машине. Он честно считал, что за всю свою жизнь до этого шоу не прошёл и сотой части такого пути.

Особенно когда оператор добродушно сообщил, что до места нужно ещё преодолеть одну гору.

Лишь под вечер, волоча за собой чемодан, Чи добрался до дома.

Он представлял, что в таких глухих горах жилище наверняка будет полуразрушенным, с голыми стенами и дырявой крышей. Ведь в газетах, которые он иногда просматривал, бедняцкие хижины описывались именно так. По его мнению, даже собачья будка у него дома была лучше.

Но реальность удивила его.

Комната действительно была тесной — примерно размером с его ванную, разделённой на несколько отсеков. Однако всё было убрано с невероятной чистотой. За окном цвели цветы, а по бамбуковой изгороди вились лианы, усыпанные разноцветными бутонами.

Светло и проветриваемо.

— Ещё можно терпеть, — сказал Чи, отряхивая одежду и ставя чемодан на пол.

Оператор рядом пояснил:

— Ты обязан этим младшей сестре Вэнь Сангюя.

Чи заинтересовался.

Когда родители выгнали его из дома, на лице юноши читались гнев и растерянность. Но теперь он быстро взял себя в руки, готовясь к новой жизни.

— Почему так говоришь?

— Потому что Вэнь Сангюй очень любит свою сестру Вэнь Му. Все эти цветы, бамбуковая изгородь и интерьер — всё это сделал для неё брат.

Оператор на секунду задумался, потом вспомнил и вытащил из кармана конверт.

— Ах да! Вот письмо от Вэнь Сангюя для тебя.

Письмо? Ещё и письмо?

Что там написано?

Чи разорвал конверт и вытащил листок. Почерк был изящным, но в то же время уверенным и сильным — совсем не такой, как у него самого, обычно небрежный и размашистый.

Поскольку письмо было написано красиво, Чи внимательно прочитал его:

«Здравствуйте. Я — Вэнь Сангюй, старший брат Вэнь Му.

В течение этих шести месяцев, пока мы меняемся местами, прошу вас позаботиться о моей сестре Аму. Не позволяйте ей получить травму и не давайте ей плакать.

Аму — очень послушный ребёнок.

Она никому не будет мешать.

Благодарю вас.»

Прочитав письмо, Чи отложил его в сторону. «Да вы издеваетесь? — подумал он. — Не хватало ещё присматривать за чужой сестрой! Полгода — это не один день. Я сам себя еле кормлю, а тут ещё и за кем-то ухаживать?»

Он достал сигарету, прикурил и сел на табурет, закинув ногу на ногу. Дым медленно расползался перед ним.

— Ей сколько лет?

— Двенадцать, — ответил оператор.

«Какая малышка», — фыркнул Чи.

Ему казалось, что если бы ей было пятнадцать-шестнадцать, можно было бы даже завязать романчик. Вэнь Сангюй был бы ему очень благодарен.

— Сейчас в школе? — спросил он через некоторое время.

Оператор взглянул на часы:

— Обычно Вэнь Сангюй сам забирал её после уроков. Вэнь Му никогда не возвращалась домой одна.

— Какая избалованность, — презрительно фыркнул Чи.

Оператор только развёл руками:

— Дело не в избалованности. Если Вэнь Му пойдёт домой одна, это будет опасно.

— Почему?

— По дороге её постоянно останавливают мальчишки и признаются в любви.

Чи: «……»

Ты, наверное, шутишь.

Ха-ха, я смеюсь.

Целая толпа пацанов признаётся в любви двенадцатилетней девочке? Детский сад! Сказки! Нереально! Ещё волос на подбородке нет, а уже влюблённые!

Он решил, что обязательно посмотрит, как выглядит сестра Вэнь Сангюя.

http://bllate.org/book/7282/686813