Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 31

— Если сестра и дальше будешь так пристально смотреть, я очень рассержусь, — остановился Вэнь Си и весело улыбнулся.

Вэнь Му спокойно взглянула на него.

— Твоя сестра — Чжао Мэй.

Она повторила слова, сказанные ранее Цзо Юем.

— Хочешь посмотреть, как она выглядит сейчас? — Вэнь Си протянул руку и нежно коснулся пальцем губ Вэнь Му. Та чуть заметно нахмурилась. — Если это сестра… тогда можно смотреть.

— Или я могу просто рассказать тебе, какой она стала.

Он стоял с изысканной грацией и благородством, на лице играла обаятельная улыбка, уголки губ слегка приподнялись, в глазах мелькнула леденящая душу тень.

— Сейчас она полностью опозорена. Её жизнь разрушена. Отец и мать отказались от неё. Теперь она даже не заслуживает называть меня младшим братом.

Это была месть за то, что произошло более десяти лет назад.

— Но сестра — совсем другая, — продолжал Вэнь Си, всё так же улыбаясь. Его взгляд, глубокий и пристальный, словно изучал самое дорогое сокровище. — Сестра совсем не такая, как она.

Та первая была демоном, что столкнул его в бездну.

А сестра — ангелом, вытащившим его оттуда.

Вэнь Си принадлежал только Вэнь Му, а Вэнь Му — только Вэнь Си.

Вэнь Му не хотела продолжать этот разговор. Она отвела глаза и перевела тему:

— Почему пришёл в школьной форме?

Вэнь Си опустил взгляд на свою одежду.

— Увидел, что сестра ещё хранит её, вот и надел.

Форма первого курса старшей школы… Не ожидал, что сестра до сих пор её бережёт.

— Скоро стемнеет. Пойдём домой, сестра, — он отпустил её губу, взял из её рук рыбу и мягко добавил.

Вечером, после ужина, Вэнь Му читала сценарий. Вэнь Си устроился рядом и не собирался уходить: купил чипсов, положил голову ей на колени и жевал, слушая, как она проговаривает реплики.

— Младшая сестра учеников говорит: «Я люблю тебя, старший брат-ученик».

— Стоп, — перебил Вэнь Си. — Почему она должна любить старшего брата-ученика?

— Так задумано сюжетом, — тихо рассмеялась Вэнь Му.

Вэнь Си проглотил чипс и потерся щекой о её колено.

— Мне не нравится такой сюжет. Пусть сестра любит только меня. Зачем ей любить кого-то ещё?

— Ты уже взрослый. В будущем заведёшь собственную семью, полюбишь другого человека и заведёшь детей. Перестань вести себя, как ребёнок.

Вэнь Си закрыл глаза.

— Нет. Люблю только сестру.

Рука Вэнь Му замерла на странице сценария.

— Жениться хочу только на сестре, — открыл он глаза и пристально посмотрел на неё. — В сердце — только сестра. Ни о ком другом и думать не могу.

— Если не быть вместе с сестрой, тогда лучше умереть.

— Что за глупости ты говоришь?

— Это не глупости. Если не быть с сестрой, пусть лучше я умру. Сестра способна вынести мою смерть?

Атмосфера похолодела. Вэнь Му опустила глаза на Вэнь Си.

Он протянул палец и снова коснулся её губ. Она не шевельнулась. Лёгким нажатием его кончик пальца вошёл внутрь, коснувшись её зубов.

Уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Так что же выберет сестра — смотреть, как я умираю, или быть со мной?

Он шантажировал её собственной жизнью.

Для прежней Вэнь Му Вэнь Си был слишком важен — как ребёнок для матери: сколько бы ни причинил боли, материнское сердце не знало обиды.

И Вэнь Си использовал это чувство.

Использовал эту не-любовную привязанность, чтобы заставить её сделать выбор.

В день кастинга на фильм «Горы и реки» Вэнь Му встретила Цзо Юя.

Цзо Юй уже утверждён на роль юного героя и кастинг проходить не должен был.

Услышав имя Вэнь Му, Цзо Юй, до этого дремавший за столом жюри, поднял голову, потёр заспанные глаза и, узнав её фигуру, мгновенно проснулся, выпрямился и холодно уставился вперёд, давая понять, что разговаривать с ней не собирается.

Среди претенденток до неё были несколько достойных актрис. Гу Юньхэ бросил взгляд на Вэнь Му, листнул сценарий и через мгновение сказал:

— Разыграйте сцену, где Чэн Жо унижает Вэнь Юэцзи.

— Группа реквизита — переодевайтесь! Массовка — готовьтесь! — небрежно махнул он подбородком.

Обычно на кастингах не используют реквизит и массовку, но режиссёр Гу Юньхэ всегда воссоздавал сцены максимально точно — ради полного погружения в атмосферу сценария.

Вэнь Му сидела перед зеркалом, пока визажист наносил макияж.

В «Горах и реках» Чэн Жо — девушка знатного происхождения, с детства росшая в любви отца и братьев и с ранних лет обещанная в невесты наследному принцу Жун Ци.

Всё изменилось, когда она узнала, что принц влюблён в простолюдинку.

Именно эту сцену — первую встречу Чэн Жо с Вэнь Юэцзи и последующее унижение — предстояло сыграть Вэнь Му.

...

— Так ты и есть та, кого любит старший брат-принц? — девушка, придерживая край платья, остановилась перед Вэнь Юэцзи. Та стояла на коленях и тихо произнесла: — Обычная девушка понимает, что не может претендовать на руку наследного принца…

Чэн Жо нахмурилась и перебила её:

— Если понимаешь, что не можешь претендовать на старшего брата-принца, зачем цепляешься за него?

Вэнь Юэцзи закусила губу.

Ей самой хотелось уйти. Она мечтала отпустить его. Но как могла она расстаться с любимым, если их чувства так сильны?

Не дождавшись ответа, Чэн Жо обошла Вэнь Юэцзи кругом, оценивающе осмотрела и сказала:

— Ты ведь даже не так красива, как я, да и родословная у тебя ничтожна. Почему же старший брат-принц любит тебя, а не меня?

В её голосе звучали детская обида и недовольство, взгляд выражал откровенное презрение.

Эта женщина, посмевшая похитить её возлюбленного и при этом уступающая ей во всём, не вызывала у неё ничего, кроме отвращения.

С рождения Чэн Жо была окружена всеобщей любовью и получала всё, о чём просила. С самого детства ей внушали, что она станет женой наследного принца, и эта мысль проникла в самую суть её существа.

— Мой старший брат — министр ритуалов, второй брат — заместитель главы Верховного суда, третий брат — товарищ по учёбе самого наследного принца. А твой брат — всего лишь игрок и пьяница. С чем у тебя вообще можно сравниться? — опершись на руку няни, Чэн Жо гордо вскинула подбородок и с надменным высокомерием фыркнула: — Раз уж ты ничем не лучше меня, должна сама уйти от старшего брата-принца. Ты просто не достойна его.

Старший брат-принц заслуживает лучшей девушки в мире — и этой девушкой, без сомнения, являлась она сама. Вэнь Юэцзи уступала ей во всём и, следовательно, не имела права быть рядом с наследным принцем.

Не вынеся напора этой знатной девицы, Вэнь Юэцзи вдруг подняла голову и решительно спросила:

— Разве внешность и происхождение так важны? Неужели двое людей не могут быть вместе, если любят друг друга? Да, я знаю, что вы знатного рода, ваши отец и братья занимают высокие посты, но если снять всё это, разве мы не равны?

— Наглец! — воскликнула вторая няня Чэн Жо и с силой ударила Вэнь Юэцзи по лицу. — Положение и статус незыблемы! Это воля Небес! Как смеешь ты, ничтожная простолюдинка, попирать установленный порядок? Ты — настоящая ведьма! Наследный принц — будущий правитель Поднебесной, самый высокий из смертных! Как он мог подпасть под твоё колдовство!

В этот миг Гу Юньхэ пристально вгляделся в лицо Вэнь Му.

На нём не было ни тени торжества, ни злорадства, ни малейшего угрызения совести. После удара она выразила лишь холодное равнодушие к сословной системе. Возможно, лишь лёгкое недоумение — от слов Вэнь Юэцзи.

Предыдущие актрисы, хоть немного, но выказывали удовлетворение своим высоким статусом и презрение к ничтожной Вэнь Юэцзи.

Гу Юньхэ откинулся на спинку стула.

— Хватит. Снимайте.

Массовка ушла. Вэнь Му переоделась в свою одежду. Гу Юньхэ откинулся ещё глубже в кресло.

— Съёмки начнутся через семь дней. Не забудь прийти.

Это означало, что Вэнь Му прошла кастинг.

Глаза Цзо Юя на миг загорелись, но он тут же подавил эмоции.

Ему вовсе не радостно от этого. Совсем нет.

После успешного кастинга Вэнь Му получила звонок от Вэнь Си.

— Сестра, я вернулся в семью Чжао. Через несколько дней состоится бал у господина Чэнь. Пойдёшь со мной?

— Бал?

— Платье уже готово.

Вэнь Му на мгновение задумалась и тихо ответила:

— Хорошо.

Она положила телефон и обернулась. Неподалёку стоял Цзо Юй.

Юноша безэмоционально смотрел на неё.

Вэнь Му едва заметно приподняла уголки губ.

— Разве ты не собирался угостить меня?

Выражение лица Цзо Юя смягчилось, но он отвёл взгляд.

— Теперь не хочу.

— Тогда я пойду.

Она сделала пару шагов, и Цзо Юй тут же побежал за ней, схватил её за руку и раздражённо бросил:

— Ты хотя бы извинись!

— Извиниться? За что? Разве я тебя обидела?

— Несколько дней назад ты бросила меня, чтобы защищать своего брата.

Она ведь ничего не говорила в защиту Вэнь Си! Но Цзо Юй явно не желал слушать объяснений. Вэнь Му вздохнула:

— Ладно. Прости.

Цзо Юй крепче сжал её руку.

— Если…

— Если что? — Вэнь Му слегка приподняла бровь.

Что ещё задумал этот мальчишка?

— Ничего, — фыркнул Цзо Юй и потянул её к машине. — Пошли есть.

Он привёл её в своё любимое заведение.

Заказал десерт, фуа-гра, икру и бутылку красного вина.

Вэнь Му ела с удовольствием.

Когда она подняла глаза, то увидела, что лицо Цзо Юя покраснело, а глаза блестели от вина. Он обнимал бутылку, как ребёнок игрушку.

— Цзо Юй? — помахала она рукой.

Он моргнул.

— А?

Неужели от красного вина можно так опьянеть? Очень слабый организм.

Пьяный Цзо Юй показался ей милым. Вэнь Му оперлась подбородком на ладонь, улыбнулась и подняла два пальца:

— Цзо Юй, сколько это?

Он покачал головой.

— Один.

— Который сейчас час?

Цзо Юй задумался.

— Шесть.

Вэнь Му взглянула на свои часы — было четыре.

Дразнить кого-то — занятие затягивающее. Вэнь Му задала ещё несколько вопросов, на которые трезвый Цзо Юй никогда бы не ответил.

— Ты в четыре года мочился в постель?

— Эм… не помню…

— Тебя родители били?

— Да…

— Носил розовые трусы?

Хм… возможно, это уже перебор.

Цзо Юй задумчиво моргал.

— Кажется… да…

Вэнь Му: «...»

— Пфф… — не сдержалась она. — Правда?

— Кого ты любишь?

— Тебя.

Вэнь Му замерла, не договорив следующий вопрос.

Цзо Юй, пошатываясь, подошёл к ней с бутылкой вина. Вэнь Му подняла голову. В этот момент официант открыл дверь, и перед ним предстала следующая картина:

Цзо Юй, прижимая бутылку к груди, наклонился и поцеловал Вэнь Му, после чего рухнул ей на колени, бормоча:

— Люблю тебя… люблю… люблю…

Ресницы Вэнь Му дрогнули.

Она провела пальцем по губам.

Только что… её, кажется… поцеловали?

За спиной официанта кто-то присел на корточки, направил камеру и, засняв всю сцену, стремглав бросился бежать. Официант бросился за ним в погоню. Вэнь Му повернула голову к распахнутой двери кабинки, потом снова опустила взгляд на Цзо Юя, лежавшего у неё на коленях.

— Любить меня… придётся заплатить за это немалую цену, — прошептала она, поглаживая его по волосам. Уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

...

На следующий день в топе Weibo появились три новости подряд: первая — «Цзо Юй насильно поцеловал Вэнь Му и признался в любви», вторая — «Цзо Юй», третья — «Вэнь Му».

Комментарии под их аккаунтами взорвались.

[Это правда?!]

[Мой Цзо Юй поцеловал Вэнь Му насильно? Невозможно!]

[Хотя в «Звёздном вызове выходного дня» они выглядели идеально вместе, но всё происходит слишком быстро! Я не готова!]

[Поклонники «Му-Юй» в шоке!]

[АААА! Не верю, что Цзо Юй влюбился в Вэнь Му! Но в видео он действительно её поцеловал!! Может, просто напился и потерял голову??]

[Надеюсь, это просто опьянение.]

[Даже если опьянение — всё равно сахар!]

[Почему Вэнь Му не отстранилась? Злюсь!]

...

Цзо Юй проснулся в своей вилле и увидел, как его менеджер, мрачный как туча, держит перед ним телефон.

— Что это за история?

— Только что звонил старший господин. Велел спросить у тебя.

http://bllate.org/book/7282/686808