Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 27

— Сто юаней, — сказала Вэнь Му, протягивая ему чек.

Он наклонил мокрую голову и посмотрел на неё. Вэнь Му, тоже вся промокшая, улыбалась:

— Куплю пять цзинь.

На улице не было ни души. Маску он давно сбросил — от дождя она впивалась в кожу и вызывала раздражение. Вэнь Му сияла:

— Продаёшь?

Капли стекали ей со лба к подбородку, а оттуда — прямо под воротник. Зонт не спасал от проливного дождя и порывистого ветра: едва тот наклонял зонт, как крупные капли без предупреждения обрушивались на голову.

Цзо Юй молча смотрел на Вэнь Му, а потом с жалобой в голосе произнёс:

— Хотел бы продать… но не умею пользоваться весами. Сколько это — пять цзинь?

Вэнь Му: «…»

Съёмочная группа, тронутая до слёз: «…»

Вэнь Му вздохнула, взяла весы, купленные вместе с вишнями, насыпала ягоды в уже промокший пакет, повесила его на крюк и ловко сдвинула гирю. Весы дрожащим движением выровнялись. Она показала Цзо Юю цифру, на которой остановилась гиря:

— Пять цзинь три лианя. Видишь?

Цзо Юй кивнул:

— Вижу.

— Если вычесть вес мокрого пакета, получится ровно пять цзинь, — пояснила Вэнь Му.

— А-а, — протянул Цзо Юй.

Они высыпали вишню обратно в корзину и пошли в отель. Под зонтом Цзо Юй пожаловался, что ему холодно, и прижался чуть ближе к Вэнь Му. Та незаметно сместила зонт в его сторону.

Дождь хлестал её по плечу. Цзо Юй, держа корзину, устало потер глаза и сонно пробормотал:

— Так хочется спать…

— Дома сразу ляжешь, — мягко сказала Вэнь Му.

Цзо Юй тихо «м-м»нул, уже не в силах обращать внимание ни на что вокруг. Он держал корзину обеими руками перед собой, опустив голову, и снова зевнул. Вэнь Му боковым зрением взглянула на него — его голова уже почти касалась её плеча.

Она беззвучно выдохнула и замедлила шаг.

Когда они вернулись в номер, Вэнь Му подумала, что Цзо Юй тут же упадёт на кровать и проспит до самого утра. Но глубокой ночью её разбудил его стон. Она включила свет и увидела, как он лежит на полу у кровати и рвёт.

Вэнь Му подскочила к нему. Он потянул её за рукав и поднял голову. Глаза его были красными, лицо — бледным.

— В животе всё кислое, тошнит… — прошептал он.

— Это не живот, а желудок, — поправила Вэнь Му.

— Мне всё равно, мне плохо! — выдохнул Цзо Юй и снова вырвал.

Вэнь Му закрыла лицо ладонью.

Похоже, он отравился — съел слишком много вишни, и началась интоксикация цианидом.

Она уже собиралась встать, чтобы налить ему воды, но Цзо Юй ухватил её за руку:

— Куда ты?

— Налить воды, чтобы прополоскал рот, — ответила Вэнь Му.

— А… — Он отпустил её руку, успокоившись. — Ладно, иди.

Вэнь Му кивнула и подошла к углу спальни, где налила ему стакан тёплой воды. Пока Цзо Юй полоскал рот, она взяла совок и метлу и убрала рвотные массы в мусорное ведро. Закончив, она почувствовала себя неутомимой матерью, ухаживающей за ребёнком с высокой температурой.

— Желудок ещё болит? — спросила она, оборачиваясь.

Цзо Юй сидел на кровати, скрестив ноги и массируя живот:

— Болит.

— Давай я помассирую, — сказала Вэнь Му, подходя ближе.

— Хорошо, — послушно согласился он и лёг на спину, демонстративно выставив живот.

Вэнь Му: «…»

Опять это ощущение, будто ухаживаешь за гигантским младенцем.

Как же утомительно.

— Ты брату своему тоже живот массировала? — спросил Цзо Юй через некоторое время, издавая довольные звуки.

— Массировала, — спокойно ответила Вэнь Му. — В детстве он часто ел что-то не то и постоянно просил меня погладить живот.

Вероятно, из-за того, что раньше жили в достатке и питались исключительно качественной едой, его желудок не выдерживал холодных и простых блюд. Почти каждую ночь он жалобно просил:

«Сестрёнка, когда живот перестанет болеть?»

«Аси, мне так плохо…»

Вэнь Му погрузилась в мрачные размышления. Вернее, не она сама, а тело, в котором сейчас находилась.

— А когда выросли? — спросил Цзо Юй.

— Нет. После этого мы больше не встречались.

«Не встречались?» — подумал Цзо Юй. Ему было любопытно, но спрашивать не хотелось.

Зато такой ответ ему очень понравился.

Он словно разъярённый котёнок, которого вдруг погладили по шёрстке — сразу успокоился и довольный прилёг на колени хозяйки, прищурив глаза.

Прошло полчаса. Желудок Цзо Юя перестал болеть. Он тихо лежал с закрытыми глазами и крепко спал.

Вэнь Му убрала руку и потерла уставшее запястье.

Раньше её саму лелеяли и баловали. Когда именно она начала заботиться о других? Всё это казалось странным и удивительным.

Цзо Юй уже спал, и ей самой стало клонить в сон. Вэнь Му встала, выключила свет и вернулась на свой раскладной матрас, укрывшись одеялом. Устало закрыв глаза, она почти мгновенно провалилась в сон.

На следующий день оба проснулись поздно.

Солнце уже ярко светило в окно — должно быть, было часов восемь или девять утра. Получив сообщение от съёмочной группы о том, что конкурс завершён и всех просят собраться на площади Юньшэн, чтобы объявить победителей и проигравших, они нехотя поднялись.

Цзо Юй хотел ещё поваляться в постели, но, помня, что идёт съёмка, с неохотой встал и пошёл умываться.

На площади Юньшэн они увидели остальные две команды.

Чэнь Цзыюнь подошла к Цзо Юю:

— Цзо Юй, ты в порядке?

Он приподнял веки, взглянул на неё и тут же отвёл взгляд, не скрывая холодности.

Чэнь Цзыюнь неловко улыбнулась и больше ничего не сказала.

Сунь Ин посмотрела на часы:

— Где же режиссёр? Умираю от голода! Опять издевается над нами… Я скоро сойду с ума!

Через несколько минут появился режиссёр — вместе с Ян Лином.

Теперь он смотрел на Вэнь Му с такой теплотой, будто она — его родная дочь. Подойдя к ней, он с искренним восхищением сказал:

— Молодец! Спасибо тебе!

Никогда бы не подумал… Никогда бы не подумал!

Этот новичок — просто находка! Даже лучше Шэнь Цин!

Поприветствовав всех, он кашлянул:

— Я внимательно следил за вашими действиями последние дни. Все вы проявили себя отлично. А теперь посмотрим, сколько денег у кого осталось.

Сунь Ин присела на корточки и закрыла лицо руками:

— Можно не говорить? Мне так неловко… Только сейчас поняла, как тяжело быть без денег!

Цуй Цзинь мягко улыбнулся:

— Я тоже так чувствую. Каждый юань приходится считать. После этого уже не захочется тратить деньги попусту.

В итоге все всё равно назвали остатки.

У команды Сунь Ин осталось пять юаней.

У команды Цуй Цзиня — три.

Когда подошла очередь Вэнь Му, она вытащила из кармана десять юаней и протянула их.

Режиссёр усмехнулся:

— Вэнь Му, ну не может быть, чтобы у тебя осталось всего десять! Не обманывай меня!

Он же сам видел по мониторам — у неё должно быть несколько сотен.

Вэнь Му молча указала на Цзо Юя:

— Было ещё пятьсот, но мы купили новую одежду. Вот и осталось только это.

Цзо Юй, одетый в новую вещь, стряхнул с себя пылинку и безэмоционально посмотрел на режиссёра, будто спрашивая: «Что? Купил новую одежду. У тебя проблемы?»

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Команды Сунь Ин и Цуй Цзиня не поверили своим ушам:

— Пятьсот юаней осталось?! И вы потратили их на одежду?! Вы что, жульничали?!

— Как вообще можно заработать деньги?!

— Признавайтесь честно!

Они же экономили изо всех сил! Очень экономили! И всё равно у них осталось всего по несколько юаней! Как такое возможно, что у Вэнь Му и Цзо Юя — больше пятисот?! Врут! Не верим!

Вэнь Му лишь улыбнулась и промолчала.

Зато режиссёр встал на её защиту. Несколько раз постучав по динамику, он весело объявил:

— Она говорит правду. Потому что вы все экономили, а она с Цзо Юем — зарабатывали. Поэтому победителями этого этапа становятся Вэнь Му и Цзо Юй!

Вэнь Му облегчённо выдохнула.

Ей не очень нравились подобные шоу. После окончания этого сезона она больше сюда не вернётся.

Ян Лин подошёл к ней. Стоявший рядом Цзо Юй перевёл на него взгляд. Вэнь Му удивлённо посмотрела на Цзо Юя, а Ян Лин улыбнулся:

— Я тоже смотрел. Ты отлично справилась. Честно говоря, теперь рад, что остался.

Если бы он ушёл, то никогда бы не увидел такую Вэнь Му.

Вэнь Му кивнула:

— Спасибо.

— В следующем конкурсе надеюсь на твои советы, — сказал Ян Лин, протягивая руку с открытой, дружелюбной улыбкой. — Буду рад, если окажемся в одной команде.

Цзо Юй прищурился и слегка нахмурился, перебивая Ян Лина:

— Конкурс закончился. Можно уже поесть? Голодный.

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Конечно!

И, широко махнув рукой, добавил:

— Угощайтесь! А потом — в путь! Наша следующая локация — выживание в пустыне!

Вэнь Му, уже собиравшаяся пожать руку Ян Лину, убрала её и извиняюще улыбнулась ему, а затем последовала за остальными.

Через несколько дней завершился монтаж, и первая серия второго сезона официально вышла в эфир.

Перед премьерой в соцсетях по-прежнему бушевали призывы выгнать новичка из шоу.

Шэнь Цин, закончив съёмки эпизода фильма, достала телефон. Ассистент подал ей бутылку воды. Шэнь Цин отпила глоток и, пробежав глазами по комментариям, где её хвалили, слегка улыбнулась. Вернув бутылку, она медленно набрала несколько слов:

«С нетерпением жду появления новичка. С нетерпением жду своего возвращения в следующем сезоне.»

Под её постом тут же выросла гора комментариев:

«Не нужен нам новичок! Ацин, возвращайся!»

«Да! Без тебя даже смотреть „Звёздный вызов выходного дня“ не хочется!»

«Скорее заканчивай съёмки фильма и возвращайся! Ждём тебя!»

«Пусть фильм соберёт кассу! Мы все его поддержим! Любим тебя, Ацин!»

…

— Шэнь Цин! Тебя зовут! Быстрее иди! — крикнул режиссёр.

Бегло просмотрев комментарии и репосты от влиятельных лиц, Шэнь Цин убрала телефон и, улыбаясь, направилась к съёмочной площадке:

— Иду!

Кто-то за её спиной шептался:

— Совсем не зазнаётся! Такая милая! Обожаю Шэнь Цин!

— Я тоже! Для меня она — богиня!

Её улыбка стала ещё шире. При таком раскладе она скоро достигнет желаемого — станет центром всеобщего внимания.

Всё, что она сделала ради этого, того стоило.

«Кто такая Вэнь Му? По сравнению с Шэнь Цин — просто никто! Заходил только чтобы оскорбить её и заставить уйти из „Звёздного вызова выходного дня“», — думали многие зрители, открывая видео.

Однако после просмотра…

Что делать?!

Не хочется уже ругать!

Она ведь тоже классная!

Сцена с когтевым автоматом — просто божественная!

И когда играла на гитаре!

Такая тёплая и добрая улыбка! А-а-а, не сдержать эмоций!

Всё, что просит Цзо Юй — получает! Сестринская энергия на максимуме!

А момент с продажей вишни — вообще до слёз!

И самое главное!

Видно же, что Цзо Юй к ней привязан! Как он холодно отреагировал на предложение найти место по вкуснее, явно скрывая ревность! И как поглядывал на Ян Лина, когда тот подошёл к Вэнь Му! Неужели наш Цзо Юй влюбился?!

Да, да, точно влюбился! Он даже не скрывает своей собственнической привязанности! Совсем не как с Шэнь Цин, где он был холоден и отстранён!

А когда отравился вишнями, а Вэнь Му бегала вокруг, ухаживая за ним — смешно до слёз! Это же уход за гигантским младенцем, да?

Даже воду подать — и то хватает её за руку: «Куда идёшь?» Прямо ребёнок!

Всё, не выдерживаю! Они такие милые! Как можно ругать эту парочку?

К тому же Вэнь Му ничего плохого не сделала. Шэнь Цин ушла на сезон — её место заняли, это логично. И ни разу не сказала плохо о Шэнь Цин, всё время заботилась о Цзо Юе…

Эх… Что делать? Так сложно!

Комментарии под видео превратились из «Вэнь Му, убирайся из „Звёздного вызова“» в «Ха-ха-ха, у меня появилась безумная идея!». Зрители сами не знали, ругать им или хвалить.

В итоге они с досадой написали:

«Смотрел с намерением поорать, а в итоге пересматривал видео, как фанат. Восхищаюсь сообразительностью Вэнь Му, она такая тёплая, спокойная и уверенная в себе. Сестринская энергия — просто зашкаливает! Хотел бы иметь такую сестру — умер бы от счастья!»

Так мнения зрителей резко изменились.

http://bllate.org/book/7282/686804