Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 25

— Ты умеешь ловить игрушки? — спросила Вэнь Му, глядя на пустые руки Цзо Юя.

— Не поймал?

Цзо Юй гордо промолчал.

Вэнь Му оставила книгу у библиотекаря за стеклянной перегородкой, вышла обменять деньги на жетоны и вернулась к Цзо Юю:

— Какую хочешь?

Он указал пальцем:

— Панду.

Вэнь Му кивнула, взяла джойстик и аккуратно навела клешню над головой панды. Нажала кнопку.

Клешня схватила панду за макушку и медленно потащила к лотку. У самого отверстия рука дрогнула — и панда соскользнула внутрь, выпав наружу.

— Ещё какую? — голос Вэнь Му звучал так, будто она уговаривала капризного ребёнка.

Цзо Юй, прижимая панду к груди, внимательно вгляделся в машину и снова ткнул пальцем:

— Того кота.

— И ещё?

— Медведя.

— Кого ещё?

— Ту длинноухую собаку.

— Больше никого?

— Всех, — решительно заявил Цзо Юй.

Вэнь Му кивнула в ответ.

Когда владелец игрового автомата поспешил на шум, его два аппарата уже почти опустели. Вокруг Вэнь Му собралась толпа — парочки, родители с детьми, просто любопытные — плотным кольцом, сквозь которое не протолкнуться.

— Охренеть! Она снова поймала!

— Да ладно?! Опять!

— Ааа! Эта сестричка снова выиграла!

...

С потающим лицом владелец пробился сквозь толпу и закричал во всё горло:

— Стойте!! Пощадите игрушки!!

Вэнь Му и Цзо Юй, оба в масках, обернулись. Владелец увидел, как последняя игрушка исчезает в лотке, а Цзо Юй стоит, обвешанный плюшевыми зверями, которые уже не помещаются у него в руках — их сложили в тележку.

Владелец: «...»

Вэнь Му оглянулась на автомат и серьёзно сказала ему:

— Игрушек больше нет. Можно добавить ещё?

Владелец: «...»

Добавлять?! Да чтоб тебя! Нет! Убирайтесь!

Он чуть не заплакал и сдавленным голосом выдавил:

— Простите, уважаемые гости, но пополнения нет. Сегодня автоматы будут пустовать весь день...

Вэнь Му кивнула и передала:

— Говорит, что совсем нет.

Цзо Юй с сожалением посмотрел на свои трофеи и на тележку:

— Совсем ни одной? Хотя бы одну можно было бы подбросить.

— Нет-нет-нет! Господа! Ни одной! Ни половины! Ни даже волоска! Поверьте мне!!

Цзо Юю стало очень жаль.

Но раз хозяин так сказал — значит, ладно.

— Столько игрушек не унести, — заметил он Вэнь Му.

Та задумчиво провела пальцем по подбородку, потом обвела взглядом толпу:

— Пять юаней за штуку — кто возьмёт?

Цена была явно заниженной — в магазине такие стоили по пятнадцать–двадцать. Тут же нашлись желающие, особенно дети завизжали от восторга. Вскоре почти все игрушки были распроданы, кроме двух, которые Цзо Юю особенно понравились.

Выручка составила несколько сотен юаней.

Вэнь Му спрятала деньги и уже собиралась вернуться читать.

Режиссёр, до этого заворожённо следивший за экраном и мысленно восклицавший «Продолжай!», вскочил как ужаленный и начал трясти монитор:

— Ты чего книжку читаешь?! Какая на фиг книга?! Иди обратно веселись! А что насчёт стрельбы из пневматики, рубки фруктов, рыбалки?! Там тоже можно выигрывать призы и продавать их! Ты что, довольствуешься парой сотен?! У вас же на двоих едва хватит на икру! Вы же сами говорили, что хотите икру и номер в пятизвёздочном отеле за три тысячи двести девяносто!

Сотрудники рядом:

— !!!!!

Режиссёр, успокойтесь!! Не сломайте экран!!

А то без него мы вообще ничего не увидим!!

Пока режиссёр бушевал, на экране Цзо Юй вдруг схватил Вэнь Му за руку. Режиссёр замер посреди истерики, широко раскрыл глаза, отпустил монитор, поправил рукава и с важным видом уселся обратно:

— Вот так-то лучше. Продолжайте, продолжайте.

— Не читай. Поиграй со мной, — холодно, почти приказным тоном произнёс Цзо Юй.

Толпа удивлённо зашепталась.

Вэнь Му посмотрела на него.

Поиграть с ним?

Да он просто ребёнок.

Она улыбнулась:

— Хорошо. Дай только верну книгу.

Цзо Юй отпустил её и коротко бросил:

— Хм.

Вэнь Му вернула том в библиотеку на третьем этаже, после чего провела весь день с Цзо Юем, обходя игровые залы.

Зал был огромный, и за ними повсюду следовала толпа зевак. Вскоре почти все посетители электронного парка шли за ними хвостом, и по всему зданию то и дело раздавались возгласы:

— Ого! Да она реально крутая!!

— Респект!!

— Господин, пощадите рыбок!

— Опять выиграла!

...

Через два часа, куда бы они ни зашли, владельцы автоматов один за другим выходили к ним с мольбой:

— Уважаемые гости, мы закрываемся! Пожалуйста, идите в другое место!

— У нас тоже закрытие! Прошу вас!

— Скажите прямо — какой приз вам нужен? Забирайте! Только больше не приходите!

— Какой берём? — спросила Вэнь Му.

— Большого медведя, — ответил Цзо Юй, крепко прижимая к себе новую охапку игрушек.

Когда они вышли на улицу, их доход увеличился ещё на тысячу с лишним юаней.

На экране Цзо Юй требовал то одно, то другое, а Вэнь Му безоговорочно исполняла все его желания, балуя его до невозможности, хотя тот и старался сохранять холодное величие. Эта сцена сводила всех с ума.

Сотрудники давно забросили работу и вместе с режиссёром, не моргая, смотрели на экран:

— Как же завидно Цзо Юю!

— Хотел бы я быть на его месте!

— Я ревную!

— Вэнь Му так к нему относится!

— Они словно самые близкие брат и сестра!

— Хотя вполне могут быть и парой!

— Идеальная пара, честно!

— Я уже фанат!

— Я уже преданный фанат!

— Нет, я уже фанат-маньяк!

...

Режиссёр внутри смеялся до упаду.

Он был уверен: после выхода этого выпуска начнётся настоящий бум. Он думал, что шоу провалится после ухода Шэнь Цин, но вот ведь как получилось!

Он достал телефон, просматривал комментарии в соцсетях и представлял грядущий успех — от волнения у него мурашки бежали по коже.

Давно он не испытывал такого чувства.

Просто невероятно! Так хочется сейчас же написать пост! Нет-нет! Надо терпеть! Подождать до официального эфира! Держись! Сохраняй хладнокровие!!

Ян Линь смотрел на экран, не отрываясь.

Его взгляд был прикован к Вэнь Му.

Хочется...

Очень хочется...

Хочется заполучить...

Его зрачки затуманились, глядя на фигуру Вэнь Му. Взгляд на Цзо Юя стал тёмным, полным зависти.

Действительно...

Как же завидно.

— Хочу шашлык.

— Ватрушки.

— Чипсы.

— Вишни.

— Клубнику.

...

Этот объект покорения — просто ребёнок.

Так думала Вэнь Му.

Вероятно, из-за того, что он вырос в индустрии развлечений и всю жизнь был ограничен, его детская натура так и не проявилась. А теперь, когда она вырвалась наружу, её уже невозможно было удержать.

Насытившись, Цзо Юй потёр живот:

— Мне пора спать.

Цинхэ: «...»

Ах, как же завидую участникам этого сезона.

Раньше...

Лучше об этом не вспоминать.

Цзо Юй был привередлив и выбрал отель, где номер стоил две тысячи восемьсот тридцать два юаня за ночь. У Вэнь Му оставалось чуть больше трёх тысяч.

— Может, поменяете номер? У нас есть стандартный люкс за тысячу триста, — вежливо предложила служащая.

Цзо Юй, скрываясь за маской, посмотрел на фото кровати.

На такой он точно не уснёт. Но денег не хватает...

— Тогда ты живи здесь одна, а я найду другое место, — сказала Вэнь Му.

Цзо Юй схватил её за руку, окончательно решившись:

— Будем жить вместе. Номер большой.

— Это... — Вэнь Му явно сомневалась.

Цзо Юй поджал губы, не давая ей возразить, и протянул сотруднице свой паспорт.

Та, увидев документ, радостно ахнула.

Ранее организаторы предупредили: если придётся показывать паспорт и раскрыть личность — это не считается нарушением правил.

— Только никому не рассказывай, — холодно бросил Цзо Юй.

Служащая покраснела и кивнула.

Быстро оформив заселение, она вручила ключ-карту Цзо Юю.

Тот потянул Вэнь Му к лифту.

Когда двери закрылись, Вэнь Му мягко сказала:

— Это не очень хорошо для тебя.

Цзо Юй снял маску, обнажив черты изысканного юноши с тонкими веками, чёрными, как смоль, глазами и безупречной белоснежной кожей. Он спокойно посмотрел на неё:

— Я верю, что ты не станешь меня насиловать.

Вэнь Му: «...»

Она дернула уголком рта и тихо ответила:

— Подожди... Ты, кажется, всё перепутал?

Она — насильник?

Да у неё же холодная натура.

— Я тоже не стану, так что не переживай, — фыркнул Цзо Юй.

В ту ночь

Вэнь Му чувствовала себя странно.

Она спала на роскошном матрасе прямо на полу, укрывшись дорогим пледом, а Цзо Юй расположился на огромной кровати рядом.

Если не ошибаться,

она сама была избалованной и привередливой.

Когда же она дошла до того, что ночует на полу?

Пока Вэнь Му устраивалась на своём импровизированном ложе, а Цзо Юй уже спал на кровати, другие пары...

Группа Цуй Цзиня / Чэнь Цзыюнь:

— Что это за место?! Боже! Тут крысы! Аааа!!

— Когда последний раз стирали одеяло?! Оно заплесневело!

— Какой отвратительный запах!

— Потерпи, Цзыюнь. Десять юаней за ночь — и то повезло найти.

— Я не вынесу! Ненавижу это соревнование! Интересно, как там остальные...

— Наверное, так же страдают.

...

Группа Сунь Ин / Цзи Чэна:

— Вроде нормально... Хотя воняет немного...

— И беспорядок...

— Ого! Здесь пять мао!

— Подбери! Пять мао — тоже деньги!

— Точно! Хватит на пачку чипсов!

...

На следующее утро, в ясный солнечный день, Вэнь Му открыла глаза и увидела Цзо Юя, стоящего на коленях рядом.

Перед ней было лицо юноши необычайной красоты: тонкие веки, чёрные блестящие глаза, мягкие волосы цвета глубокой туши. Кожа — белоснежная, без единого изъяна, губы — бледные, очерченные с холодной изысканностью. Избалованный юный господин протянул руку, собираясь ткнуть её в глаз.

Увидев, что она проснулась, он убрал руку и, оперевшись подбородком на ладони, спросил:

— Куда пойдём сегодня?

Вэнь Му медленно откинула одеяло.

— Голоден, — сказал он.

— Хочу есть.

Вэнь Му задумалась: почему ей кажется, что в Цзо Юе она узнаёт кого-то?

Но кого именно? Она пыталась вспомнить.

В прошлом мире был объект покорения... Как его звали?

Ли... что-то там?

Не в силах вспомнить, Вэнь Му взъерошила волосы. Цзо Юй тут же встал и подал ей расчёску:

— На.

— Спасибо, — поблагодарила она и начала причесываться.

Камеры, установленные на участниках, тут же зафиксировали её густые, чёрные, как шёлк, волосы без единого намёка на сечение или сухость.

В студии снова раздался восторженный гул:

— Какие волосы!

Ян Линь сидел среди них, не отрывая взгляда от экрана.

Он сглотнул.

Если бы здесь не было людей, он бы обязательно дотронулся, погладил их...

http://bllate.org/book/7282/686802