Готовый перевод Quick Transmigration: The Performer / Быстрые миры: Исполнительница ролей: Глава 17

Вэйвэй поспешно кивнула и подтвердила:

— Обязательно сделаю это, несмотря ни на дождь, ни на ветер. Да и вообще я ведь каждый день прихожу к тебе.

— Только ты сам не находишь меня надоедливой?

Когда Вэйвэй говорила, она опускала глаза и смотрела на подбородок собеседника — вероятно, из-за старинных правил этикета, запрещавших женщинам смотреть мужчине прямо в глаза.

С точки зрения Цзи Циня были видны лишь её лоб с алой родинкой, вздёрнутый кончик носа и алые губы. Эти губы, казалось, всегда чуть изогнуты в лёгкой улыбке, чей изгиб напоминал опьяняющее сладкое вино.

Надоедать? Как можно! Ты же такая милая — разве можно от тебя устать?

Цзи Цинь был человеком слова: раз пообещал приносить Вэйвэй благовония, так каждый день отправлял людей к святилищу на горе Миньюэшань, чтобы те возжигали для неё фимиам. Иногда он ходил туда и сам.

Это было своего рода ответом на её слова — «несмотря ни на дождь, ни на ветер».

Однако из-за хромоты ему было трудно передвигаться, да и вся их семья в городке давно стала предметом пересудов. Каждый его выход на улицу сопровождался толпами любопытных, которые то сочувствовали, то беззастенчиво заговаривали с ним. Детей в таких случаях родители обычно удерживали, поэтому никто больше не повторял тех обидных слов, что прозвучали в тот памятный день.

Но сочувствие взрослых, казалось, служило неким странным уравновешивающим фактором.

«Посмотри-ка, хоть и богат, как Крез, а всё равно калека. Да и вообще — хуже простого человека».

Подобные речи Цзи Циню даже не нужно было подслушивать — он и так знал их наизусть. Слишком часто он сталкивался с таким поведением. Те, кто раньше завидовал ему и восхищался, теперь с наслаждением предавались чувству превосходства.

Иногда случайное проявление жалости уже считалось величайшей милостью. И, мол, ещё бы поклониться за это — вот тогда точно не грех!

Поначалу Цзи Цинь не обращал внимания на перешёптывания вокруг, когда ходил за благовониями. Но однажды вечером отец положил ему руку на плечо и, будто между прочим, спросил:

— Цзи Цинь, ты ведь в последнее время постоянно ходишь за благовониями? Твоя тётя сказала, что ежедневно посылаешь людей в святилище… Это, конечно, не то чтобы запрещать тебе ходить…

Он замялся, будто ему было трудно выговорить следующую фразу:

— Просто… может, не стоит возлагать надежды на такие вещи, которые не имеют под собой реальной основы?

Он сделал паузу и добавил с неловкостью:

— Это ведь и для нашей семьи не очень хорошо с точки зрения репутации. Да и твоя мачеха сейчас готовится к беременности, так что слуг не хватает. Если у тебя нет особых дел, может, я верну водителя обратно?

Цзи Цинь поднял глаза и взглянул на отца. Тот теребил руки, явно чувствуя себя неловко; его выпирающий животик натягивал дорогой костюм, придавая ему вид мелкого, суетливого делеца.

— Я понял, что ты имеешь в виду, — тихо сказал Цзи Цинь и снова опустил ресницы, скрывая разочарование. Впрочем, чего ещё можно было ожидать от него?

Беременность… Значит, у женщины всё получилось так быстро. Теперь его жизнь станет ещё труднее. Как только появится здоровый наследник, его, хромого первенца, скорее всего, просто вышвырнут из дома — и то, что до сих пор терпят, уже великое милосердие.

Осознав это, Цзи Цинь не стал возражать. Просто в душе он чувствовал вину перед Вэйвэй: возможно, больше не сможет приносить ей благовония.

Не найдёт ли она себе кого-то более надёжного — того, кто подарит ей веру и будет регулярно возжигать фимиам? И тогда он снова останется один. Всё вернётся на круги своя.

Тем временем Вэйвэй отдыхала в святилище. Благодаря регулярным подношениям Цзи Циня её состояние значительно улучшилось: тело перестало быть полупрозрачным и стало плотным, почти материальным.

Как обычно, она пришла к окну Цзи Циня. Юноша сначала удивился, но потом встал и спокойно произнёс:

— Моё желание аннулируется. Тебе больше не нужно приходить.

Голос его звучал холодно и отстранённо, будто они были совершенно чужими людьми.

— Почему? — не поняла Вэйвэй, широко раскрыв глаза.

— Потому что я больше не могу приносить тебе благовония.

Растерянная Вэйвэй:

— А?

— Отец забрал водителя и запретил мне ходить в святилище. А я пока несовершеннолетний, полностью зависящий от отцовского содержания, и не могу дать тебе того, что тебе нужно. Мне очень жаль.

В его голосе действительно звучало сожаление. Он вздохнул, и на лице мелькнуло выражение беспомощности и едва уловимой проверки.

На самом деле он намеренно провоцировал ситуацию, чтобы проверить чувства Вэйвэй. Уйдёт ли она от него из-за этого? Может, не сразу, но постепенно начнёт отдаляться?

Как это делали его бывшие одноклассники, девушка, с которой у них была лёгкая интрижка, или даже уважаемые учителя…

Вэйвэй нахмурилась, явно задумавшись. Сердце Цзи Циня медленно погружалось во тьму, будто проваливалось в бездонную пропасть.

Наконец она заговорила, глядя на него с сомнением:

— Ладно уж.

Значит, и ты тоже ненадёжен? Его веки опустились, скрывая всё более жёсткий и холодный взгляд.

Цзи Цинь рассмеялся — горько и с издёвкой:

— Тогда чего ты здесь стоишь? Иди ищи себе нового верующего.

С этими словами он собрался закрыть окно и прогнать гостью.

Но Вэйвэй одним движением перехватила его руку — настолько быстро, что он даже моргнуть не успел. Она расставила руки, будто капризный ребёнок, и фыркнула:

— Ну ты и неблагодарный! Самое верное божество под дождём и в метель каждый день приходит с тобой болтать, а ты ещё и выгоняешь!

— Настоящий сердцеед в шёлковых одеждах! Ууу… — Она прикрыла лицо рукавом и принялась «рыдать».

Цзи Цинь, увидев столь явную фальшь, на мгновение замер, затем осторожно ткнул пальцем ей в плечо — и его рука прошла сквозь пустоту.

Пока он ещё ошеломлённо молчал, божество подняло голову и сердито взглянуло на него. Глаза её слегка покраснели, а вокруг бровей и глаз легла лёгкая розовая дымка, придавая взгляду одновременно обиженный и капризный вид.

— Чего ты там делаешь? Решил поиздеваться надо мной, раз у меня нет тела? Ну и что, что ты человек? Фу!

Она убрала рукав с лица и недовольно бросила:

— Эй, хватит уже реветь!

Хотя он прекрасно понимал, что она притворяется, Цзи Цинь всё равно с готовностью поддался обману. Он послушно замер на месте и даже попытался утешить её, хотя слова его прозвучали сухо и неуклюже:

— Ладно, не плачь.

Если бы перед ним стояла настоящая расстроенная девушка, такие слова, скорее всего, только разозлили бы её ещё больше.

— Какое «эй»? Решил делать вид, что мы не знакомы? У меня же есть имя!

Цзи Цинь немного успокоился. Увидев её выражение лица, он начал догадываться, но всё ещё не решался поверить. Однако голос его стал мягче:

— Ладно, это моя вина.

Хотя он и не понимал, в чём именно провинился, он искренне извинился.

Вэйвэй косо на него взглянула и спросила:

— Так в чём же именно ты виноват?

Цзи Цинь: «…»

Действительно, не стоило говорить этих слов.

Его немая растерянность так развеселила Вэйвэй, что она с трудом сдерживала улыбку, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Я — божество, которое всегда держит слово и чрезвычайно надёжно. Совсем не то, что ты.

Она не только объяснила ситуацию, но и не преминула уколоть его.

— Раз сказала, что буду с тобой всегда, значит, так и будет. Ни на час, ни на день, ни на месяц меньше!

Вэйвэй посмела и, преодолев стеснение, потянулась и сжала уголок его рубашки, тихо пробормотав:

— Не прогоняй меня, ладно?

Цзи Цинь был почти такого же возраста, как и она, но ростом заметно выше. Хотя из-за ампутации правой ноги он был немного ниже обычного, его спина была прямой, как ствол белой акации в пустыне — с непокорным достоинством, не склоняющимся перед жизненными бурями.

Но сейчас он склонился перед этой девушкой. Он осторожно вытащил свой уголок рубашки и тихо сказал:

— Хорошо. Не прогоню.

Как я могу прогнать тебя? Я просто глупо сомневаюсь в себе… Хочу быть рядом с тобой, даже если мы не будем разговаривать — просто сидеть вместе в тишине.

Комната наполнилась звонким смехом девушки — живым, радостным, словно пробуждающим человека, уже почти погрузившегося в летаргический сон. Цзи Цинь не отрываясь смотрел на её улыбающееся лицо, а в ушах звенел её лёгкий ворчливый голосок:

— Тогда зачем ты вырвал свою рубашку из моих рук?

«Твоих рук?» — Цзи Цинь опустил глаза и увидел, что это был, конечно же, его собственный уголок, только весь измятый от её хватки.

Она тоже это заметила, махнула рукой — и вспышка божественного света мгновенно разгладила ткань, сделав её вновь безупречно чистой и аккуратной.

В её голосе прозвучала лёгкая гордость:

— Я ведь не такое уж бесполезное божество.

Как ты можешь быть бесполезной? Ты — самый лучший подарок, который небеса подарили мне.

Он улыбнулся:

— Да, ты самая лучшая.

Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но пальцы снова прошли сквозь воздух. Цзи Цинь посмотрел на пустую ладонь — в глазах мелькнула грусть.

Жаль… Что я не могу по-настоящему прикоснуться к тебе, обнять, почувствовать твоё дыхание.

Вэйвэй, словно приласканная кошка, стала совсем послушной. Она тихо села рядом с Цзи Цинем, оперлась подбородком на ладони и молча читала вместе с ним.

У божеств тоже есть свои ограничения: они не могут легко касаться вещей смертных. Вэйвэй смогла дотронуться до уголка его рубашки только потому, что между ними существовало «желание» — договор между человеком и божеством. Когда смертный загадывает желание, а божество принимает его, они получают возможность контактировать, причём только божество может прикасаться к человеку. Но Вэйвэй, несмотря на свою смелость, всё же была девушкой из древних времён и сохраняла некоторую сдержанность.

Хотя Цзи Цинь больше не мог приносить ей благовония, он решил сделать для неё сюрприз.

Во время их бесед Вэйвэй часто жаловалась, что уже несколько сотен лет носит одну и ту же старомодную аоцюнь. Ну а как же иначе — ведь прошло уже несколько столетий!

— Но ведь тебе самой тоже уже несколько сотен лет? — невольно бросил Цзи Цинь, не подумав.

И тут же пожалел об этом.

Вэйвэй тут же вспыхнула:

— Ты что, считаешь меня старой рухлядью?!

Цзи Цинь онемел. Он и не понял, чем её обидел. Увидев, как девушка обиженно отвернулась и упрямо молчит, он растерялся.

Ну и характер у неё — ветер в голову, и всё тут.

Цзи Цинь никогда не был красноречив. До аварии все считали его холодным и замкнутым, а после — мрачным и угрюмым. На самом деле он просто не любил много говорить.

Вэйвэй вовсе не была капризной. Просто Цзи Цинь был чересчур молчалив и зрел для своего возраста. Она хотела, чтобы он проявлял больше эмоций, смеялся и общался со сверстниками, как положено подростку.

За два последних мира она дважды сталкивалась с мерзавцами, поэтому теперь твёрдо решила, что Цзи Цинь — это исцеляющий ангелочек.

Пусть иногда и упрямится, но по сути — добрый парень.

Особенно трогательно выглядело, как он растерянно стоял рядом, не зная, что делать. Вэйвэй тайком повернула голову и посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Лицо Цзи Циня дрогнуло, и после долгих размышлений он наконец произнёс:

— Тогда я подарю тебе новое платье.

— А? — Вэйвэй не поняла, как разговор так резко изменил направление.

Цзи Цинь открыл шкатулку в шкафу. Внутри лежало изысканное платье-комбинезон.

Хотя Цзи Цинь и был типичным «прямым» мужчиной, вкус у него оказался отличным. Платье явно было сшито на заказ из дорогих материалов.

Нежно-голубой цвет переходил в более тёмный оттенок, создавая завораживающий градиент.

Вэйвэй, будучи божеством, могла принимать только те предметы, которые ей подносили смертные. Поэтому Цзи Цинь преподнёс ей это платье именно как дар.

Увидев на себе новый наряд, Вэйвэй не поверила своим глазам и опустила взгляд вниз.

Платье идеально сидело и выглядело восхитительно.

Главное — это было первое новое платье для божества за последние сто лет! Хотя смертные часто приносили ей благовония и даже фрукты, одежда почему-то никогда не входила в число подношений.

Несмотря на всю свою божественную сущность, Вэйвэй оставалась девочкой — ведь она стала божеством вскоре после совершеннолетия.

Цзи Цинь приподнял ресницы, и в его взгляде, полном нежности, читалась забота.

Вэйвэй радовалась всего пару мгновений, а потом нахмурилась и с тревогой посмотрела на юношу.

— Только… оно не слишком открытое? — наконец спросила она.

Хотя она уже привыкла видеть, как местные девушки одеваются ярко и смело — некоторые даже ходят с оголёнными руками и ногами, — самой ей всё же было немного неловко.

Платье, впрочем, было довольно скромным, но всё же предназначалось для молодой девушки, поэтому в нём чувствовалась лёгкость и жизнерадостность юности.

Оно открывало тонкие запястья и лодыжки, кожа на которых была белоснежной, как нефрит. Даже её старинная причёска не выглядела неуместно — наоборот, придавала образу элегантность и чистоту.

Цзи Цинь, увидев её нахмуренные брови, подумал, что она недовольна выбранным нарядом. Но оказалось, что причина совсем в другом.

http://bllate.org/book/7280/686657