Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 2

Хочешь почувствовать себя настоящим спасителем? Хочешь увидеть, как безнадёжно провалившаяся история вдруг оживает? Тогда добавляй меня в избранное! За каждый комментарий — красный конверт!

На следующий день после того, как Аньжань заселилась в общежитие, Ли Аньнин тоже притащила чемодан и въехала к ней в двухместную комнату. Аньжань ещё недавно радовалась, что живёт одна, а теперь едва сдерживала слёзы.

— Папа слишком несправедлив! Как он может так явно выделять эту мерзкую Ли Аньсинь?! Я теперь буду жить в школе и всё время проводить с тобой. А пока разложи мои вещи.

Ли Аньнин швырнула чемодан на пол и растянулась на диване, явно ожидая, что за ней ухаживают, будто она знатная барышня. Внутри у Аньжань всё перевернулось. Лучше бы она осталась в особняке семьи Ли — там хоть горничные обо всём позаботились бы.

Действительно, это же мир романа! Здесь всё подчинено некоей сюжетной инерции, и даже такая фигура, как Ли Аньжань — всего лишь пушечное мясо, — оказывается необходимой для развития истории. Без неё кто покажет высокомерие и эгоизм второстепенной героини? Кто станет фоном для демонстрации гордости, достоинства и самостоятельности главной героини?

С точки зрения Аньжань, первоначальная обладательница этого тела была просто обречена. Она беспрекословно служила Ли Аньнин, но не получила ни капли благодарности. Напротив, именно это стало поводом для презрения со стороны главной героини. Для Ли Аньнин было само собой разумеющимся: раз Аньжань ест их хлеб и пользуется их кровом, то должна служить ей без возражений; любые её усилия воспринимались как должное. А главная героиня считала, что Аньжань ради выгоды готова стать лакеем при Ли Аньнин, полностью пожертвовав собственным достоинством, и потому смотрела на неё с отвращением.

Чтобы подчеркнуть доброту и благородство главной героини, обе девушки не раз вступали в конфликты из-за Аньжань. С точки зрения оригинальной Аньжань, обе — дочери дяди, и обеих нельзя было обидеть. Оказавшись между двух огней, она не раз думала о самоубийстве. По сути, её существование в этом мире было ошибкой.

И всё же у неё не хватало смелости сбежать. Родина семьи Ли находилась в глухой деревне, где, по слухам, «предки в гробу перевернулись», когда родился дядя — единственный, кто выбился в люди. Поскольку связь между семьями была крайне отдалённой, мать Аньжань использовала все возможные средства, чтобы дочь попала в город. Учёба у Аньжань в деревне действительно была на уровне, но по городским меркам её знания оказались явно недостаточными.

Чем яснее она осознавала эту пропасть, тем меньше хотела возвращаться обратно. Она не желала повторять судьбу родителей, всю жизнь проживших в нищете и невежестве. Её мечтой было поступить в престижный университет, добиться успеха и стать гордостью семьи. Поэтому, несмотря на постоянные унижения и насмешки, она терпела и твердила себе: «Как только поступлю в вуз — всё изменится».

Кто бы мог подумать, что её терпение и смирение будут восприняты окружающими как признак коварства и корыстных замыслов? Все её старания и стремления лишь загнали её в ещё более глубокую пропасть.

Поступить в университет и добиться успеха? Благодаря той самой интриге она даже не получила шанса сдать выпускные экзамены! Неудивительно, что первоначальная Аньжань испытывала такую ненависть и обиду.

Но избежать этого невозможно. Пока она зависит от семьи Ли, любое сопротивление или протест лишь вызовут ещё большее презрение и позор. Это настоящая ловушка без выхода.

— Что это на тебе надето? — Ли Аньнин потянулась на диване и медленно оглядела Аньжань, будто только сейчас заметила её одежду.

— А что не так? — Аньжань нахмурилась. Форма в этой богатой частной старшей школе была продумана до мелочей и выглядела очень стильно. По её мнению, её нынешний наряд куда лучше соответствовал возрасту старшеклассниц, чем вызывающий макияж и взрослая одежда Ли Аньнин.

— Ладно, ладно… На тебе хоть императорскую мантию надень — всё равно принцессой не станешь. Считай, что я добра, а ты мне в ответ — грубость! — Ли Аньнин махнула рукой, изображая обиду и разочарование.

Аньжань горько усмехнулась. Если под «добротой» подразумевались те старые вещи, которые Ли Аньнин ей не нужны, то она вежливо откажется.

Раз уж та уже здесь, выгнать её было невозможно. Пришлось покорно взять чемодан и начать распаковывать вещи, как того требовала роль первоначальной Аньжань.

Она только собралась уйти, как за спиной раздался ленивый голос:

— Мне хочется пить. Сходи купи мне «Фраппучино».

Ли Аньнин вытащила из кармана стодолларовую купюру и легко швырнула её перед Аньжань, сохраняя высокомерное выражение лица, будто отправляла её не за три квартала в жару, а дарила великую милость.

Аньжань очень хотелось отказаться, но в её нынешнем положении это было невозможно. Она готова была поспорить: стоит ей сказать «нет» — завтра по всей школе пойдут слухи, что Ли Аньжань — неблагодарная «белая ворона».

Пришлось взять деньги и выйти.

На улице стояла нестерпимая жара. У Аньжань почти не было денег, поэтому на такси рассчитывать не приходилось. Три квартала она ехала на велосипеде целых полчаса. Вернувшись с напитком, она вся была мокрая от пота. Но вместо «спасибо» услышала лишь ворчание: «Ну и долго же ты!» Даже подготовленная к характеру Ли Аньнин, Аньжань почувствовала, как у неё перехватило дыхание от злости.

Ли Аньнин взяла напиток и ушла играть в игры, оставив Аньжань одну с грудой разбросанных вещей. Такая самоуверенная наглость выводила из себя. Будь не опасность вызвать подозрения из-за резкой смены характера, Аньжань с удовольствием хлопнула бы дверью и ушла.

Не желая больше видеть высокомерную физиономию Ли Аньнин, Аньжань закончила уборку и отправилась в класс. К счастью, первоначальная Аньжань училась не в том же году, что и главная и второстепенная героини, иначе бы не было ни минуты покоя.

Она вошла в класс, надеясь найти уединение, но, похоже, для «пушечного мяса» даже это было чрезмерным ожиданием. Едва она открыла дверь, как прямо в лицо полетела тряпка для доски, вся в меловой пыли. Если бы попала — пришлось бы оттирать голову от серого налёта.

За столько жизней Аньжань давно перестала быть обычной девчонкой. Инстинктивно уклонившись, она даже успела заметить реакцию одноклассников.

Взгляд сразу выхватил виновницу: на лице той сияло предвкушение.

— Ли Аньжань, как ты посмела увернуться! — не дожидаясь вопросов, закричала девушка.

«Ага, а что, разве надо было стоять и ждать, пока в меня попадут? Кто такой дурак?» — подумала Аньжань, глядя на неё с таким презрением, будто перед ней последняя глупица.

Похоже, та почувствовала насмешку в её взгляде и в ярости хлопнула ладонью по столу:

— Ли Аньжань, не думай, что раз за тебя заступается Ли Аньнин, ты уже крутая! Ты лучше чётко пойми своё место: Гу Чунь — не твой уровень!

Аньжань сразу поняла, в чём дело.

Гу Чунь, известный в школе как «первый красавец», был двоюродным братом Ли Аньнин и второстепенным мужским персонажем романа. Он влюбился в Ли Аньсинь с первого взгляда и даже поссорился с родной кузиной ради неё, но его чувства остались без ответа, и в итоге он остался одиноким до конца жизни.

Не спрашивайте, почему двоюродный брат Ли Аньнин влюбился в ту, кто отнимает у него тётю и кузину у отца — видимо, такова сила сюжета.

Второстепенная героиня боролась с главной за главного героя, а пушечному мясу вроде Аньжань полагалось соперничать с главной героиней за второстепенного мужчину. Если в битве между главной и второстепенной героинями ещё были победы и поражения, то пушечное мясо получало лишь односторонние порки. И что обиднее всего — мучили её не главные героини, а просто случайные завистницы.

Видимо, они считали, что простая деревенская девчонка портит им репутацию, или просто решили, что Аньжань — слабая и её можно третировать. С тех пор, как распространился слух, что Ли Аньжань неравнодушна к Гу Чуню, постоянно находились «великие личности», желающие показать ей своё превосходство. Главная и второстепенная героини тоже не упускали случая устроить очередную стычку из-за неё.

Ли Аньнин, конечно, сразу бросалась в драку вместе с Аньжань, а Ли Аньсинь, пользуясь своим статусом старшей сестры, извинялась за Аньжань, будто та совершила нечто постыдное, влюбившись в Гу Чуня.

Любой, кто немного разбирается в психологии, знает: такое поведение лишь подливает масла в огонь. Поэтому школьная жизнь Аньжань превратилась в череду неприятных сюрпризов.

На самом деле первоначальная Аньжань изначально вообще не интересовалась Гу Чунем. Просто Ли Аньнин заметила, что Гу Чунь неравнодушен к Ли Аньсинь, и решила: «Лучше пусть мой кузен увлечётся этой деревенской девчонкой, чем той выскочкой». Поэтому она постоянно подталкивала Аньжань к Гу Чуню.

Аньжань не смела противиться Ли Аньнин, да и постепенно сама начала питать к нему симпатию, так что полусогласно стала пешкой в руках Ли Аньнин.

Ли Аньнин оказалась настоящей злодейкой: не только сама постоянно устраивала провокации, но и идеально подходила на роль «плохого товарища». Её неуклюжие попытки сблизить пару не только не сработали, но и заставили Гу Чуня поверить, что Аньжань — коварная интригантка, готовая на всё ради его внимания.

Как бы ни был хорош Гу Чунь изначально, после стольких «усилий» Ли Аньнин его отношение к Аньжань окончательно испортилось. Поэтому, когда Аньжань однажды случайно приняла снотворное, Гу Чунь решил, что она сама всё спланировала. Вместо того чтобы помочь, он нарочно привёл в комнату одного из самых отвратительных второстепенных персонажей.

На самом деле Аньжань приняла лекарство совершенно случайно. Главная героиня планировала подсыпать его своей мачехе и её любовнику, но, обнаружив ошибку, сразу же прекратила задуманное. Именно Гу Чунь в решающий момент толкнул Аньжань в пропасть.

С точки зрения Аньжань, этот человек был просто отвратителен. Он ведь не ребёнок, должен понимать, какие последствия такие события имеют для девушки. Аньжань никогда ему ничего плохого не сделала. Он мог не спасать её, но ни в коем случае не должен был подталкивать к беде.

Такой мелочный и злобный мужчина, каким бы красивым он ни был, — настоящий мерзавец!

Выражение лица девушки, которая боялась, что Аньжань «перехватит» Гу Чуня, показалось Аньжань смешным. Действительно, в этом мире всё решает внешность: стоит мужчине быть красивым — и даже самый отвратительный тип найдёт себе поклонниц.

Первоначальная Аньжань была доброй и, чтобы угодить Ли Аньнин, молча принимала на себя роль влюблённой в Гу Чуня, из-за чего и поплатилась. Аньжань же не собиралась нести этот крест. Приняв решение, она холодно посмотрела на девушку и твёрдо заявила:

— Ты слишком много думаешь. Кто сказал, что мне нравится Гу Чунь? Такого мужчину я бы даже даром не взяла!

В классе воцарилась гробовая тишина.

Такая реплика сама по себе была неожиданной, но такого эффекта она вызвать не могла. Почувствовав неладное, Аньжань инстинктивно обернулась.

Как и следовало ожидать, у двери стоял тот самый человек, которого она только что так яростно критиковала.

Это был Гу Чунь.

Как второстепенный мужской персонаж, Гу Чунь, конечно, был красив. Сейчас он, широко расставив ноги, прислонился к косяку двери и с интересом смотрел на Аньжань. Его резкие черты лица, освещённые контровым светом, словно озарялись ореолом, делая его по-настоящему ослепительным.

Заметив её взгляд, он насмешливо приподнял уголок губ и холодно произнёс:

— «Такой мужчина»? А скажи-ка, какой же я, по-твоему?

Аньжань прошла через множество миров, и её нервы давно стали стальными. На лице не дрогнул ни один мускул — никакого смущения от того, что её «поймали». Она лишь бросила на Гу Чуня равнодушный взгляд и чётко ответила:

— Эгоистичный, мелочный и самодовольный.

Она сделала паузу и намеренно бросила на него вызывающий взгляд.

— И главное — лишён элементарного уважения к женщинам.

Если бы он был на стороне Ли Аньнин, пришлось бы терпеть. Но Гу Чунь? Да он вообще никто! Раз сам подставился, значит, нечего церемониться. Учитывая, что он сделал с первоначальной Аньжань, даже пару обидных слов — это слишком мягко, а если бы она его избила — тоже не зря.

Однако к её удивлению, услышав столь резкую критику, Гу Чунь не разозлился, а лишь многозначительно приподнял бровь, явно давая понять: «Девушка, ты успешно привлекла моё внимание».

Когда мысли не совпадают, продолжать разговор — пустая трата времени. Аньжань проигнорировала его и, ориентируясь по памяти первоначальной Аньжань, вернулась на своё место и открыла учебник.

Мечта первоначальной Аньжань — поступить в хороший университет и добиться успеха. Аньжань же давно забыла школьную программу, и даже унаследовав память, ей предстояло многое наверстать.

Она только начала сосредоточенно заниматься, как её учебник громко хлопнул по столу. Подняв глаза, она увидела перед собой Гу Чуня с его надменным, «я — повелитель мира» лицом. Это её первый опыт в романе, да ещё и в такой зубодробительной школьной обстановке, и она никак не могла привыкнуть. Ведь он всего лишь старшеклассник — зачем так важничать?

— Девушка, думаю, нам стоит поговорить, — Гу Чунь подозвал её, указав подбородком на дверь. Его тон не допускал возражений.

http://bllate.org/book/7278/686507