Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 15

Приняв от него синий платок, Линь Аньхао слегка приподняла уголки губ. Неужели этот рассеянный книжник теперь так запросто берёт её за руку? Но, может быть, это означает, что между ними снова наметился прогресс?

Ли Чжичжу взглянул на кухонный хаос, с досадой вздохнул и ласково потрепал её по голове. Наклонившись, он тихо сказал:

— Посиди пока здесь. Я приберусь у плиты, а потом зайдёшь и поможешь мне, хорошо?

— Угу, конечно!

Ли Чжичжу широко улыбнулся и с лукавым прищуром подтолкнул её подбородком:

— Иди-ка скорее умойся — вся в грязи, как маленькая разбойница.

Линь Аньхао нащупала пальцами своё лицо, хихикнула и спросила:

— Я теперь, наверное, ужасно выгляжу?

— Нет, вы очень изящны и вовсе не уродливы.

«Фу, теперь и язык подвешен», — подумала Линь Аньхао, надувшись, и толкнула его в плечо:

— Быстрее иди на кухню, а то всё сгорит!

— Не забудь умыться горячей водой.

— Знаю-знаю. Какой же ты многословный, этот книжник… Хотя, признаться, приятно, когда о тебе заботятся.

Подожди-ка… А где, собственно, эта самая горячая вода? Книжник, не уходи! Эй! — Линь Аньхао с тоской смотрела ему вслед, как он решительно шагнул к кухне, будто отправляясь на смерть. — Ладно, не буду его отвлекать. Лучше сама наберу немного колодезной воды.

После совместных усилий они наконец-то сели за горячую трапезу. Блюда были скромные, но атмосфера — по-домашнему уютная. Линь Аньхао счастливо обхватила себя за плечи и, глядя на деревянный стол, где красовались её «шедевры», прищурилась от удовольствия. Подняв глаза на Ли Чжичжу, она с вызовом спросила:

— Ну как? Благодаря моей помощи даже самые простые блюда сегодня сияют, верно?

— Конечно, — мягко улыбнулся Ли Чжичжу и вежливо подыграл ей. — Сегодняшняя еда наверняка вкуснее обычного благодаря вам. Давайте скорее ешьте, а то остынет.

[Симпатия второстепенного героя +5. Текущее значение: 18. Напоминаем: до завершения побочного задания осталось два дня. Продолжайте стараться, хозяин.]

Эти слова обрушились на неё, словно ледяной душ. Улыбка Линь Аньхао мгновенно застыла. Неужели нельзя было выбрать менее разрушительный момент?

Ли Чжичжу налил ей миску проса и, заметив её оцепеневшее лицо, обеспокоенно спросил:

— Госпожа Линь?

Линь Аньхао мысленно выплюнула кровь, но, сделав вид, что ничего не случилось, махнула рукой:

— Всё в порядке. Просто мне срочно нужна еда, чтобы заполнить эту бездну печали.

— Хорошо-хорошо, ешьте скорее.

«Система, ты просто чудовище! — злилась она про себя, набивая рот. — Как только наемся, сразу займусь этим проклятым заданием! Хотя… этот жареный бамбук такой вкусный, а просо такое ароматное… Неужели это утешение для меня самой?»

Заметив, как она с аппетитом ест зелень, Ли Чжичжу придвинул к ней тарелку и спросил:

— Мне скоро нужно съездить в город. Вам что-нибудь привезти?

Линь Аньхао, всё ещё жуя нежный тофу, выглянула из-за миски большими глазами и удивлённо протянула:

— А?

Она ждала продолжения.

— Я собираюсь в городскую книжную лавку, — пояснил Ли Чжичжу. — Решил спросить, не нужно ли вам чего.

Со ртом, набитым тофу, Линь Аньхао невнятно пробормотала:

— А можно мне с тобой? Я ещё ни разу не видела город!

«Какая же она бедняжка… Даже в город не бывала», — подумал Ли Чжичжу с сочувствием. Как он может отказать?

Он гордо выпятил грудь, хлопнул себя по ней и твёрдо заявил:

— Не волнуйтесь! Обязательно покажу вам всё!

Линь Аньхао: «…Он что-то не так понял?»

— Госпожа, ешьте пока, — торопливо добавил Ли Чжичжу. — Я сейчас перешию вам ту одежду, чтобы вы могли её надеть.

Не дожидаясь ответа, он, словно ветер, умчался в соседнюю комнату, решив воспользоваться временем и быстро подогнать одежду.

«Погоди-ка! Ты ещё и шить умеешь?!» — Линь Аньхао протянула руку, будто пытаясь его остановить, но было поздно. В голове мелькнул образ Ли Чжичжу с иголкой и ниткой, и она не удержалась — рассмеялась. Невероятно, но, пожалуй, логично: сирота с детства привык полагаться только на себя. Линь Аньхао вздохнула и покачала головой. «Видимо, теперь мне придётся чаще заботиться о нём».

И всё же он такой импульсивный — решил что-то и сразу бросился делать, даже не доев. Глупыш.

«Ладно, подожду его. В одиночку есть скучно», — решила она и уселась, опершись подбородком на ладонь, уставившись в пустоту.

Внезапно она услышала шаги Ли Чжичжу и быстро обернулась.

Тот сиял от нетерпения и быстро подошёл к ней с одеждой в руках:

— Примерьте, пожалуйста. Если не подойдёт — переделаю.

— Хорошо! — Линь Аньхао с радостью согласилась: ей тоже не терпелось увидеть результат.

Когда она скрылась за перегородкой, Ли Чжичжу облегчённо выдохнул и сел на скамью. Увидев, что на столе всё так же, как и перед его уходом, он тихо улыбнулся: «Хорошо, что я больше не один».

На этот раз она вышла гораздо быстрее. Сначала скрипнула дверь, и Линь Аньхао появилась уже в одежде, которая теперь идеально сидела по фигуре.

Перед ним стоял юноша с изящными чертами лица. В тёплом свете керосиновой лампы её миндалевидные глаза сияли, будто в них отражалось всё звёздное небо, а алые губы слегка изогнулись в улыбке.

Худощавая фигура Линь Аньхао в дымчато-зелёном халате казалась ещё изящнее и миниатюрнее. Ли Чжичжу вдруг почувствовал, как уши заалели. Мысль о том, что его одежда сейчас прилегает к её телу, вызвала странное щекотное чувство в груди.

Линь Аньхао радостно кружнула на месте:

— Ну как?

Ли Чжичжу опустил глаза, запинаясь, и стал теребить ухо:

— О-очень… очень хорошо.

— С тобой всё в порядке? — Линь Аньхао, не подозревая о его внутреннем смятении, присела перед ним на корточки и, моргая, с любопытством уставилась на него.

Такая близость перехватила ему дыхание. Аромат её тела сбил с толку, но глаза, будто сами по себе, скользнули по её белоснежному лицу вниз — и наткнулись на мягкие изгибы груди под одеждой. Представив, что она носит именно его халат, он окончательно растерялся. От ушей до шеи всё залилось румянцем.

[Задание выполнено. Сегодня вечером вы получите информацию о своём происхождении. Пожалуйста, будьте готовы.]

Линь Аньхао: «А?.. Что?! Как так? Я же ещё ничего не сделала! Система сломалась?»

Если бы она знала, о чём думает Ли Чжичжу, то непременно мысленно фыркнула бы:

«Я же в пододёжнике! Так что это вовсе не „прилегает к телу“. Спасибо.»

Но, увы, она этого не знала и решила, что система дала сбой.

— Выполнено? Ты что, шутишь? — в отчаянии воскликнула она.

[Согласно анализу его эмоционального состояния, побочное задание действительно завершено. Просим не сомневаться в объективности системы. →_→]

«…С каких пор система стала такой дерзкой?»

Линь Аньхао нахмурилась, глядя на Ли Чжичжу, который сидел перед ней, весь красный, как девица. Она всё больше убеждалась в своём прежнем подозрении: возможно, он настоящий скрытный вулкан, способный выполнять задания, даже не осознавая этого…

— Эй, книжник, ты вообще будешь есть?

Ли Чжичжу бросил на неё быстрый взгляд и заметил, что её волосы растрёпаны после переодевания. Он нервно прикусил губу и тихо пробормотал:

— Я… сначала заплету вам мужскую причёску.

Линь Аньхао с интересом приподняла бровь. Похоже, он стал смелее — и это именно то, чего она хотела.

— Давай, — сказала она и повернулась спиной, ожидая, пока он приведёт её волосы в порядок.

Мужские причёски он делал гораздо увереннее женских. В считаные минуты всё было готово. Затем он достал из кармана ленту того же цвета и аккуратно перевязал ею узел.

— Готово.

Для Линь Аньхао это был первый опыт переодевания в мужчину, и она с восторгом потрогала свою новую причёску:

— Быстрее ешь! Нам же ещё в город идти!

*

Летние сверчки заливались в темноте, а ночной воздух был напоён ароматом цветов. Ли Чжичжу запер дверь снаружи и сказал:

— Пойдём.

Она кивнула и, подпрыгивая, зашагала вперёд, вертя в руках только что сорванный вьюнок — яркий, разноцветный и очень красивый.

— Иди осторожнее, а то упадёшь.

— Знаю! Ты такой медлительный. У тебя же ноги длинные!

Эта лёгкая обида в её голосе донеслась до Ли Чжичжу на ветру.

Он усмехнулся и покачал головой:

— Мужчины, конечно, выше женщин.

— Я теперь тоже мужчина!

— Ладно-ладно, вы, вы. Только смотри под ноги — дорога здесь неровная.

Услышав его снисходительный тон, Линь Аньхао грустно пожала плечами. «Как же так? Я ведь старше его на много лет, а сама веду себя, как ребёнок».

Вдвоём они добрались до освещённого городка. Торговцы были вовсю заняты делами, и, возможно, благодаря её оживлённому настроению, Ли Чжичжу вдруг показалось, что привычный городской пейзаж заиграл новыми красками.

Он нежно спросил:

— Хотите чего-нибудь съесть?

Линь Аньхао кокетливо улыбнулась:

— Давай я угощу тебя вонтонами?

— А? — удивился он и вопросительно посмотрел на неё.

Линь Аньхао игриво похлопала себя по боку:

— Сегодня я угощаю! Считай, что ты в моих руках!

— Ха-ха, хорошо! — рассмеялся Ли Чжичжу, решив, что она просто шалит, и подыграл ей.

«Он явно думает, что я бедна, — мысленно фыркнула Линь Аньхао. — А ведь я ещё в самом начале этого мира „вытянула“ у системы кучу денег! Неужели побочное задание — это её месть?»

Ли Чжичжу взял её за руку и повёл вперёд. Сегодня на улицах было необычайно людно, и он боялся потерять её в толпе.

Линь Аньхао, идя следом, тоже ворчала про себя: «Такая давка — для низкорослых просто катастрофа! Ничего не видно!»

Внезапно чей-то локоть толкнул Ли Чжичжу в руку. От боли он невольно разжал пальцы. Не успев даже потереть ушибленное место, он почувствовал, что рука Линь Аньхао выскользнула из его ладони, и мгновенно обернулся, чтобы схватить её снова. Лишь убедившись, что она на месте, он смог расслабиться.

Когда толпа наконец поредела, он вытер пот со лба, будто только что пережил бедствие:

— Наконец-то выбрались.

В тот же миг Линь Аньхао получила системное уведомление.

[Главная героиня появилась и успешно встретилась с второстепенным героем. Хозяин, приложите все усилия для спасения!]

— Вы кто? — удивлённо спросил Ли Чжичжу, глядя на незнакомое лицо. Осознав, что это не Линь Аньхао, он в панике начал оглядываться в поисках её, но вокруг не было никого знакомого.

Чжоу Цинмэй разозлилась. Этот нахал сам схватил её за руку в толпе, а теперь ещё и спрашивает, кто она такая! С презрением окинув его взглядом, она холодно фыркнула:

— Ха! Я ещё не спросила, кто вы такой!

По одежде было ясно — бедный книжник. Ему, видимо, повезло родиться в хорошей семье, раз осмелился прикоснуться к ней. В её глазах мелькнуло презрение.

Ли Чжичжу, конечно, заметил её отношение, но сейчас главное — найти Линь Аньхао. Подобные взгляды он видел всю жизнь и не собирался из-за этого волноваться.

— Простите, юноша, я ошибся и схватил не ту руку. Но у меня срочное дело, так что извините.

Его сердце горело тревогой: «Как госпожа Линь, такая хрупкая, одна в этой давке?» Он был так обеспокоен, что даже не заметил, что перед ним девушка, а не юноша.

Чжоу Цинмэй выставила руку, преграждая ему путь. Её подведённые брови насмешливо приподнялись:

— Кто разрешил вам уходить?

«Я же тайком сбежала с кузеном, чтобы укрепить наши отношения, — думала она с досадой, — а этот нищий книжник всё испортил! Раз он так торопится, значит, ищет кого-то важного. Раз посмел помешать мне — пусть сам попробует, каково это — потерять кого-то в толпе!»

Ли Чжичжу опустил глаза на её руку. Его обычно тёплый взгляд стал ледяным, а голос — резким:

— Что вам нужно?

— Да ничего особенного, — с вызовом ответила она. — Просто скажите, кого так лихорадочно ищете?

http://bllate.org/book/7277/686451