Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 6

Ли Цинчжэнь наконец удовлетворённо приподнял уголки губ и стал ждать, когда подадут еду.

Слуга подошёл с подносом:

— Доброе утро, господа! Вот ваша рисовая каша, закуски и чайные яйца. Приятного аппетита!

Линь Аньхао улыбнулась в ответ:

— Доброе утро.

Затем добавила, обращаясь к слуге:

— Ещё булочек, пожалуйста!

— Сию минуту! — отозвался тот.

А хозяин тем временем молча вписал ещё одну строку в бухгалтерскую книгу.

Ли Цинчжэнь посмотрел на скромную еду перед собой и почувствовал лёгкое отвращение. Он поднял глаза и с сомнением спросил:

— Это... вкусно?

— Очень даже, — ответила Линь Аньхао, словно уговаривая своенравного ребёнка не капризничать. — Ты ведь постоянно ешь дома жирную пищу — это вредно для здоровья. Иногда стоит поесть что-нибудь лёгкое.

Со вчерашней потасовки Чжоу Фан и Тянь Линъэр стали гораздо ближе. Увидев, что рана Чжуэйюня почти зажила, Тянь Линъэр предложила ему:

— Пошли, поедем верхом в ближайший городок и перекусим!

Чжоу Фан молча прикрыл ладонью карман и облизнул губы:

— У меня нет денег.

Тянь Линъэр заранее ожидала такой реакции и, криво улыбнувшись, пригрозила:

— Повтори-ка?

— Пошли! Угощаю! — быстро сдался он. — Садись на коня!

Не церемонясь — ведь дети рек и озёр не признают мелочных условностей — они не стали соблюдать правил разделения полов и вскоре добрались верхом до ущелья Синхуа. Прямо перед ними оказалась гостиница «Десять Сторон». Увидев шум и оживление, Тянь Линъэр спрыгнула с коня и, ухватив Чжоу Фана за руку, заявила:

— Зайдём сюда!

— Госпожа, давайте без грубости! — взмолился он.

— Хм! Так ты угощаешь или нет?

— Угощаю!

— Тогда чего стоишь? Заходи скорее!

Чжоу Фан лишь безнадёжно махнул рукой в сторону Чжуэйюня:

— Эй, величайшая! А коня своего бросать не собираешься?

Тянь Линъэр только сейчас вспомнила, что забыла привязать лошадь, и неловко хихикнула.

— Дурочка... Ладно, пошли, я уже привязал.

Ли Цинчжэнь бросил равнодушный взгляд на шумную Тянь Линъэр за дверью и слегка нахмурился. Эта девушка и впрямь чересчур шумная, да ещё и ведёт себя так вызывающе — её голос слышен даже отсюда. Совершенно невоспитанная.

[Отношение второстепенного героя к главной героине −2]

Системное уведомление внезапно всплыло перед глазами Линь Аньхао и чуть не заставило её подпрыгнуть от неожиданности.

«...Честно говоря, я не понимаю логику этого второстепенного героя. Почему вдруг минус два?..» — мысленно вздохнула она.

Но Тянь Линъэр и правда ослепительно красива — её улыбка сияла так ярко, что могла ослепить любого.

А тот, кто идёт за ней... наверное, главный герой? Да, выглядит неплохо, но почему у него такая раздражающая ухмылка?

Ли Цинчжэнь слегка кашлянул. Ему уже невмоготу было терпеть взгляд Аньхао на этого мужчину. Что в нём такого особенного? Разве он красивее меня?

— Аньхао, каша остывает.

Его холодный голос заставил её моргнуть. Ей показалось, будто в его тоне прозвучала обида. Но, взглянув внимательнее, она увидела лишь бесстрастное лицо. Наверное, ей почудилось...

Тянь Линъэр с силой хлопнула мечом по стойке, и громкий звук заставил хозяина, погружённого в подсчёты, вздрогнуть. Его щёки, белые, как паровые булочки, задрожали.

Он поднял глаза на девушку в алых одеждах с дерзким нравом и дрожащим голосом спросил:

— Госпожа... чем могу служить? Только, пожалуйста, не устраивайте беспорядка... Я ведь только в прошлом месяце отремонтировал заведение...

Это обращение «госпожа» явно польстило ей. Она довольная улыбнулась:

— Подайте всё лучшее, что у вас есть!

— Хорошо... Прошу занять любое свободное место. Повар сразу же начнёт готовить.

Тянь Линъэр осталась довольна его сообразительностью и кивнула, осматривая зал. Её взгляд случайно встретился со взглядом Линь Аньхао, и в душе девушки вдруг вспыхнула неприязнь. Она не могла объяснить почему, но эта женщина ей совершенно не нравилась. Приподняв бровь, она указала пальцем на их столик и властно произнесла:

— Я сяду туда!

Хозяин поспешил возразить:

— Извините, но этот столик уже занят. Может, выберете другой?

«Вот не повезло же с самого утра! — подумал он с отчаянием. — Наверное, слуга вчера ночью на меня наговаривал...»

— Хм! Я сказала — сяду туда! — заявила Тянь Линъэр. Её характер был таков: чем вежливее с ней разговаривали, тем упрямее она становилась. Раз не разрешают — значит, обязательно посижу!

С этими словами она решительно зашагала к столику, развевающаяся алой юбка будто всколыхнула чьё-то сердце.

Хозяин в отчаянии уставился на Чжоу Фана:

— Молодой господин, уговорите же эту девушку!

Тот лишь лукаво усмехнулся:

— Разве вы не находите, что в таком порыве она особенно прекрасна?.. — Он задумчиво покачал головой. — Неужели я влюбляюсь?

Хозяин: «...Я точно наткнулся на сумасшедших».

Ли Цинчжэнь молча ковырял варёное яйцо, опустив глаза. Густые ресницы скрывали его эмоции. Благодаря внутренней силе он слышал каждое слово. В уголках губ мелькнула насмешливая улыбка. «Откуда у неё столько дерзости? — подумал он. — Просто смешно. А за тот взгляд на Аньхао я бы с радостью вырвал ей глаза... Кровавая картина была бы весьма эффектной».

[Отношение второстепенного героя к главной героине −5]

Линь Аньхао: «...»

«Похоже, мне вообще не нужно ничего придумывать, — мысленно рассмеялась она. — Главная героиня сама всё испортит одним своим поведением. Прости, что смеюсь так бездушно, ха-ха».

Хотя Линь Аньхао и не слышала их разговора, по поведению Тянь Линъэр было ясно — ничего хорошего не предвещалось. В этот момент та уже подошла к их столику с мечом в руке.

Она скрестила руки на груди и высокомерно заявила:

— Я хочу здесь поесть. Освободите место.

— Мечтать не вредно, — усмехнулась Линь Аньхао. — Простите, но мы пришли первыми. Рядом есть свободный столик — садитесь там.

— А тебя спрашивали? — презрительно бросила Тянь Линъэр, с явным пренебрежением глядя на неё. «Эта женщина — всего лишь скромная красотка в простой одежде. Как она смеет так со мной разговаривать? Дома я бы давно хлестнула её плетью!»

«...Неужели у Ли Цинчжэня вкусы испортились до такой степени? — подумала Линь Аньхао. — Ради такой избалованной девчонки он готов пожертвовать жизнью?»

Она не стала злиться, а лишь улыбнулась:

— Мне нужно спрашивать разрешения у тебя, чтобы говорить с кем захочу? Ты, видимо, слишком много о себе возомнила.

Ли Цинчжэнь не удержался и рассмеялся:

— Аньхао права! За это заслуживаешь куриную ножку в награду.

Он бросил холодный взгляд на Тянь Линъэр. «Если бы не желание скрывать свои боевые навыки, эта особа уже лежала бы изувеченной».

[Отношение второстепенного героя к вам +2. Текущее значение: 40. Продолжайте в том же духе!]

«...Это повышение отношения получилось как-то уж слишком странно», — вздохнула Линь Аньхао, уже предвкушая будущие трудности.

Тянь Линъэр, услышав оскорбление, вспыхнула от ярости. Она уже собиралась ответить, но Чжоу Фан вовремя схватил её за руку и, вежливо поклонившись Ли Цинчжэню, весело сказал:

— Друг, разве прилично мужчине вмешиваться в женские беседы?

— Эй, не пойми превратно, — отмахнулась Линь Аньхао. — Я с ней вообще разговаривать не хочу. Уведите её поскорее и дайте лекарства — может, перестанет позориться на людях.

Она не собиралась спорить с девчонкой, но раз та вела себя так вызывающе с самого начала, то молчать было бы ниже своего достоинства!

Тянь Линъэр больше не выдержала. Увидев, что её так открыто игнорируют, она резко выхватила меч и рубанула им по деревянному столу. Чжоу Фан мгновенно стёр улыбку с лица и спокойно отступил в сторону, не собираясь останавливать её. «Вы не хотите слушать добрые слова? Что ж, тогда поговорим по-другому».

«Да уж, — подумала Линь Аньхао, — подходят друг другу как нельзя лучше. Оба не в своём уме».

Меч Тянь Линъэр был остр, да и силу она вложила немалую. Стол не выдержал и с треском раскололся надвое. Ли Цинчжэнь одним движением рукава прижал Линь Аньхао к себе, чтобы осколки фарфора не поранили её, и легко увёл в сторону от лезвия.

Его глаза потемнели:

— Не испытывай удачу.

— Хм! Я ещё никого не боялась! — бросила она и, сделав замах, направила клинок прямо в их лица.

Посетители, мирно завтракавшие за соседними столиками, в панике разбежались. Хозяин пытался их остановить, но было уже поздно. Он лишь горестно простонал:

— Ох, горе мне!

— Как ты смеешь, дерзкая девчонка, нападать на моего господина! — прогремел голос с лестницы.

Конюх, отдыхавший в своей комнате, услышал шум и как раз вовремя увидел происходящее. Он прыгнул с балкона второго этажа и встал между Тянь Линъэр и Ли Цинчжэнем.

Ли Цинчжэнь незаметно убрал метательный снаряд в рукав и продолжил наслаждаться объятиями Аньхао. «Мягкая, как детская вата...»

Тянь Линъэр бегло оглядела конюха в простой одежде и решила, что тот просто храбрится. Она не верила, что у такого простолюдина могут быть серьёзные боевые навыки.

— И что ты сделаешь, если я его раню? Убирайся с дороги!

Она убрала меч и, взлетев в воздух, попыталась пнуть его ногой. Конюх не стал церемониться: схватил её за лодыжку и резко ударил по колену.

— Бах!

Она рухнула на пол. Свежая боль в колене, сложившаяся со старой, заставила её стиснуть зубы и выдавить сквозь стиснутые губы:

— А-а...

На висках выступили капли холодного пота.

Чжоу Фан не успел подхватить её и лишь с болью в голосе спросил:

— Линъэр, ты в порядке?

— Чжоу Фан... мне так больно... Отвези меня к лекарю...

— Хорошо, хорошо! Сейчас же!

Он уже почти вышел за дверь, но вдруг резко обернулся и бросил через плечо ледяным тоном:

— Вы ещё пожалеете об этом.

...

...

...

Наступила тишина. Линь Аньхао ошарашенно смотрела на происходящее. «Эта главная героиня и правда не знает полумер — не получилось словами, сразу к мечу! Хорошо, что мой второстепенный герой так быстр... Иначе я бы точно порезалась осколками. Хотя всё закончилось слишком быстро — даже не успела насладиться зрелищем! И ещё... оказывается, конюх — настоящий мастер!» — с восхищением посмотрела она на него.

Ли Цинчжэнь заметил её взгляд и почувствовал раздражение. Ему не нравилось, когда Аньхао смотрит на кого-то с таким восхищением. Он мысленно добавил этот счёт к долгам Тянь Линъэр.

[Отношение второстепенного героя к главной героине −10]

«Отлично! Теперь я точно могу не переживать, что он влюбится в неё. Хотя... подожди-ка...» — Линь Аньхао толкнула его в грудь. — Ты ещё долго собирался меня обнимать?

Ли Цинчжэнь мгновенно отпустил её и буркнул:

— Тебе бы похудеть. Слишком толстая.

За спиной его пальцы будто всё ещё ощущали мягкость её тела.

«...Если бы не ты — мой кормилец, я бы уже послала тебя куда подальше», — мысленно фыркнула она, но вслух лишь вежливо улыбнулась:

— Благодарю за заботу, господин.

Когда опасность миновала, конюх почтительно поклонился:

— Господин, разрешите удалиться.

Ли Цинчжэнь кивнул, не отводя взгляда.

«Похоже, не зря я взял с собой одного из лучших подчинённых. Серебро потрачено не зря», — подумал он.

«Подчинённый? — удивилась Линь Аньхао. — Разве не „слуга“ или „раб“? Неужели у него есть какой-то особый статус?» Её голова наполнилась вопросами, но она решила, что, вероятно, просто слишком много думает.

Хозяин, всё ещё прячась за стойкой, выглядел так, будто его только что ограбили. Линь Аньхао потянула Ли Цинчжэня за рукав:

— Что теперь делать?

Тот самодовольно фыркнул:

— Теперь-то понимаешь, насколько я тебе необходим?

— Да-да-да, — машинально пробормотала она. «Посмотрим, как ты вырулишь из этой ситуации».

— Хозяин, запишите весь ущерб на мой счёт, — величественно произнёс Ли Цинчжэнь.

Хозяин уже готовился раскошелиться из собственного кармана, но теперь не верил своим ушам:

— Правда?! Вы серьёзно?!

— Да.

— Благодарю вас, господин! В следующий раз всё бесплатно! — Он был искренне тронут. «Таких щедрых людей сейчас не сыщешь... Если бы я была девушкой, точно влюбилась бы в него. Да и выглядит прекрасно!»

Ли Цинчжэнь заметил его мечтательный взгляд и с отвращением нахмурился. Он резко схватил Линь Аньхао за руку и потащил наверх. «Сегодня все вокруг словно сошли с ума».

Линь Аньхао с завистью причмокнула. «Когда же и я смогу так щедро расплачиваться?» — вспомнила она о своём счёте в банке и едва не расплакалась от жалости к себе.

Конюх стоял с открытым ртом. «Неужели господин так относится к женщине? Надо будет рассказать остальным — пусть позавидуют!»

http://bllate.org/book/7277/686442