Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Really Not the Villain / Быстрое переселение: я правда не злодейка: Глава 23

Школьное издевательство и давление с позиции силы — дело двоякое: одни сочтут его серьёзным проступком, другие — пустяком. Стоит лишь уладить вопрос с пострадавшей стороной, и шум утихнет сам собой: никто больше не станет копаться в деталях и требовать разъяснений.

Родители Шэнь Сыци заключили чисто деловой брак: чувств друг к другу они не питали, у каждого была своя личная жизнь, но сына единодушно готовили в наследники. Поэтому случившееся вызвало у них и гнев, и разочарование.

Угрожать девушке — и без того поступок не из благородных, но вместо того чтобы проучить её, Шэнь Сыци сам получил взбучку, да ещё позволил оставить доказательства, которые та тут же выложила в сеть. В результате репутация семьи Шэнь и корпорации «Шэнь» серьёзно пострадала.

Поступок Шэнь Сыци выглядел просто нелепо.

Даже его родной отец с матерью начали сомневаться: не переоценивали ли они сына? Не жил ли он слишком гладко, не зная настоящих трудностей, всегда держась на высоте, из-за чего и угодил в такую глупую ловушку?

Под пристальным взглядом родителей Шэнь Сыци чувствовал себя неловко. Он и не ожидал, что попадётся в ловушку Руань Нин.

Возможно, всё дело в его самонадеянности и высокомерии — он воспринял Руань Нин как очередную Тао Чжичжи.

Господин Шэнь спокойно произнёс:

— Дело сделано. Мы постараемся как можно скорее заглушить шумиху и свести последствия к минимуму. Как только ты поправишься, уедешь за границу на некоторое время. Вернёшься, когда всё уляжется.

Мать добавила:

— С семьёй Руань мы сами разберёмся. Но с Руань Цзиньси тебе больше не общаться.

Лицо Шэнь Сыци изменилось, но холодные, непреклонные лица родителей не оставляли сомнений: они не допустят, чтобы их наследник из-за какой-то девчонки терял голову и снова совершал глупости.

В итоге Шэнь Сыци опустил голову. Он понимал: пока он слишком слаб, чтобы сопротивляться родителям, и даже Руань Нин может легко обвести его вокруг пальца.

Но однажды он всё возьмёт под контроль.

*

Отец Руань изначально был готов немедленно согласиться на выгодные условия, предложенные семьёй Шэнь.

Однако Чэн Цзя оказалась совершенно непреклонной — ей было наплевать на выгоду, она лишь хотела отомстить. Это привело отца Руань в ярость и отчаяние: зачем цепляться за мимолётную обиду, если реальная выгода уже в руках?

Одновременно он осознал: эта дочь умна, но её невозможно контролировать.

Именно в этот момент в дом Руань пришла неожиданная гостья — председатель фармацевтической корпорации «Цзи», Цзи Минхуа.

Отец Руань удивился: их семьи никогда не вели дел вместе, да и почему именно сейчас, когда Руань Нин избила наследника семьи Шэнь и открыто поссорилась с ними?

Цзи Минхуа прямо заявила, что пришла ради Руань Нин, и говорила весьма дружелюбно:

— Я пришла поблагодарить вас за недавнюю заботу о Цзи Чао, а также обсудить тот самый препарат.

Чэн Цзя уже слышала от своего «золотого младшего брата» о матери Цзи Чао, а при первой встрече сразу почувствовала на ней следы того самого лекарства. Поэтому слова Цзи Минхуа её не удивили.

Это был всего лишь побочный продукт её алхимических экспериментов — небольшой подарок для «младшего брата». Эффект был не фантастический, но средство действительно питало тело и улучшало внешность.

Цзи Минхуа, увидев мазь впервые, сразу поняла: перед ней мастер высочайшего класса. Её лаборатория много раз анализировала состав — удалось определить лишь часть компонентов, но истинная формула оставалась загадкой. При этом эффект средства поражал воображение.

Цзи Минхуа без колебаний нанесла мазь на себя.

Хотя все вокруг по-прежнему называли её элегантной и притягательной красавицей, она сама знала: молодость давно позади. Но после применения мази её состояние словно вернулось на десять лет назад.

Морщины и пигментные пятна исчезли, а хронические проблемы со здоровьем, вызванные многолетним стрессом и неправильным образом жизни, значительно уменьшились — это подтвердили полные медицинские обследования.

Цзи Минхуа была уверена: если такой продукт появится на рынке, все женщины сойдут с ума от восторга.

Она искренне обратилась к Чэн Цзя:

— У вас невероятный талант в фармакологии. Я хочу пригласить вас в мою компанию. Готова предложить акции и долю в прибыли корпорации «Цзи».

От этих слов даже стоявший рядом отец Руань вздрогнул и с изумлением посмотрел на дочь: что же она такого натворила?

Цзи Минхуа так поступила, зная о происшествии в сети: та, кто осмелилась избить наследника семьи Шэнь и выложить видео в интернет, явно не из робких. Плюс её выдающийся талант в создании лекарств — несмотря на юный возраст, всего шестнадцать лет, Цзи Минхуа готова была относиться к ней на равных и даже заранее делать ставку на этого гения.

Что до семьи Руань — Цзи Минхуа не собиралась считаться с их мнением. К тому же она ясно видела: Руань Нин точно не та, кем можно манипулировать.

Чэн Цзя не дала прямого ответа, лишь сказала, что подумает.

*

Перед уходом Цзи Минхуа произнесла неожиданную фразу:

— Если захочешь, я могу усыновить тебя и сделать своей единственной наследницей.

Она чувствовала: обладай она таким фармацевтическим гением, как Руань Нин, корпорация «Цзи» сможет выйти на общенациональный, а то и мировой уровень.

Стремление человечества к здоровью и долголетию не угасало с древнейших времён.

Если ей удастся поднять семейное дело до таких высот, передать компанию «чужому» человеку — не проблема. Кровные узы для неё не главное. Она и так думала: если Цзи Чао окажется неспособным, придётся воспитывать внука или внучку, либо нанимать профессионального управляющего.

Стоит Руань Нин согласиться — Цзи Минхуа будет любить её как родную дочь.

Чэн Цзя чуть не усмехнулась: разве в наше время так легко берут дочерей?

Но в итоге она не дала согласия, проводив слегка разочарованную Цзи Минхуа.

Отец Руань, оправившись от первоначального шока, загорелся ещё сильнее: если Руань Нин получит долю в корпорации «Цзи», это автоматически означает выгоду для всей семьи Руань! Ведь она — их родная дочь, и всё, что она заработает, пойдёт на благо рода. Даже не зная деталей о лекарстве, он сразу же стал относиться к ней гораздо теплее и отказался от условий семьи Шэнь. В конце концов, союз с корпорацией «Цзи» мог поднять семью Руань на новый уровень — тогда Шэни и вовсе не стоили внимания.

*

История о школьном издевательстве со стороны наследника корпорации «Шэнь» бурно обсуждалась в сети два-три дня, но окончательный удар по репутации семьи Шэнь нанесло официальное заявление властей: решительное осуждение любого проявления школьного буллинга.

Компании «Шэнь» пришлось срочно созывать пресс-конференцию, публично извиниться и пообещать компенсацию пострадавшим. Кроме того, Шэнь Сыци объявил о временной академической отсрочке и отъезде за границу.

Больше всех страдала Руань Цзиньси. Она не понимала, как всё дошло до такого. Она просто боялась, что Руань Нин отберёт у неё всю родительскую любовь и внимание, поэтому и обратилась за помощью к Шэнь Сыци.

А тот, как всегда, успокоил её, сказав, что сам всё уладит.

В итоге он оказался в больнице, его облили грязью в интернете за буллинг, а семья Шэнь пострадала.

У Руань Цзиньси был собственный аккаунт в соцсети, но после того как в сети всплыла история о подмене настоящей и приёмной дочерей в семье Руань, каждый день к ней в комментарии приходили незнакомцы и осыпали её оскорблениями, гораздо жесточе тех, что писали на школьных форумах.

А Руань Нин не только избежала наказания, но и стала ещё больше нравиться отцу с матерью.

Руань Цзиньси окончательно исчезла в этом доме. Связаться с Шэнь Сыци в больнице она не могла. Когда наконец получила от него весточку, оказалось, что он уезжает за границу на учёбу.

Оставалось лишь тайком плакать или изредка бросать на Руань Нин полные обиды и тоски взгляды — больше она ничего не могла сделать.

*

Цзи Минхуа явно не шутила. Уже на следующий день после визита в дом Руань она прислала своей секретарше целую коллекцию подарков для Руань Нин.

Это были не платья и не драгоценности, а конкретные документы: контракты с невероятно выгодными условиями, а также свидетельства о безвозмездной передаче нескольких объектов недвижимости на имя Руань Нин, включая специализированную фармацевтическую лабораторию.

Она явно хотела показать: её намерения серьёзны и искренни.

Отец Руань думал только о том, как повезло семье: их родная дочь так талантлива, что даже Цзи Минхуа готова на такие жертвы ради неё! С такой дочерью семья Руань точно взлетит. Все прежние неприятности он тут же забыл и смотрел на неё с восхищением.

Мать Руань, услышав, что Цзи Минхуа хочет усыновить Руань Нин, глубоко уязвилась.

Для таких женщин, как она, Цзи Минхуа всегда была объектом зависти и восхищения одновременно — женщина, которая жестоко расправилась с бывшим мужем и его любовницей, но при этом построила блестящую карьеру. Все уважительно называли её «председатель Цзи», и её сила исходила не от мужа или сына, а от собственного богатства и влияния.

Видимо, всё, что отбирают у других, кажется особенно ценным. А теперь Руань Нин не только красива и элегантна, но и получает всеобщие похвалы за свой талант. Как же мать Руань могла позволить отдать такую дочь чужой женщине?

*

Однако идиллическая картина семейного счастья, которую рисовали родители Руань, продлилась недолго.

Чэн Цзя безжалостно разрушила их иллюзии. В один из дней она достала банковскую карту, недавно оформленную на своё имя, и с улыбкой обратилась к своим биологическим родителям:

— Это деньги, которые вы потратили на меня за эти несколько месяцев в семье Руань. Я учла сумму с десятикратной надбавкой — всё уже переведено на карту.

— С юридической и моральной точки зрения вы, конечно, родили меня. Но раз у вас уже есть дочь, моё присутствие вам, вероятно, ни к чему.

— С сегодняшнего дня я покидаю дом Руань. Отныне мы больше не связаны.

Её слова повисли в воздухе, и в доме воцарилась гробовая тишина.

Мать Руань и Руань Цзиньси были потрясены. Отец Руань задрожал от ярости — но больше всего его поразило неверие.

Он резко крикнул:

— Ты — родная дочь семьи Руань! Куда ты пойдёшь, если уйдёшь отсюда? Тебе ещё нет восемнадцати — как ты вообще собираешься жить одна?

Чэн Цзя спокойно ответила:

— Это вас не касается. Вопрос опеки уже решён. Скоро сюда придут люди, чтобы оформить все документы.

Отец Руань сразу понял: речь идёт о Цзи Минхуа. Он думал, что раз в жилах Руань Нин течёт кровь рода Руань, она никогда не послушает чужих уговоров. А она, оказывается, и вовсе не собирается признавать их родителями и семью.

Он сдержал гнев и начал наставлять:

— Ты думаешь, Цзи Минхуа — святая? Она просто заманивает тебя подарками и деньгами, чтобы использовать в своих интересах! Мы — твоя настоящая семья, твоя плоть и кровь! Всё имущество и компания Руань в будущем будут твоими. Ты — единственная наследница, настоящая мисс Руань!

В конце он даже смягчил тон, пытаясь вернуть дочь с помощью семейных уз и выгоды.

Мать Руань не возразила. Лицо Руань Цзиньси стало ещё бледнее.

Чэн Цзя по-прежнему оставалась невозмутимой:

— Ваши слова трогательны. Жаль, что мне это не нужно.

— Мне не нужен дом Руань, не нужна ваша компания и уж точно не нужны такие родители и семья.

— Можете быть спокойны: деньги на карте — мои собственные. Я заработала их сама. Не стану же я делать нечто столь отвратительное, как вы. Ведь после того как вы нашли родную дочь, вы всё равно продолжили воспитывать обеих — такое поведение встречается крайне редко.

Она почти открыто выразила своё презрение и холодность.

— Кстати, вы, вероятно, ошибаетесь. Цзи Минхуа — не мой партнёр.

Она сделала паузу и добавила:

— Я думаю, мой партнёр — куда надёжнее.

— Мисс Руань, вы можете доверять государству.

Как будто в подтверждение её слов, в виллу вошёл мужчина в строгом серо-коричневом костюме в стиле Чжуншань. Его лицо было суровым и непреклонным. За ним следовали двое молодых военных в форме с погонами.

http://bllate.org/book/7274/686247