Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Really Not the Villain / Быстрое переселение: я правда не злодейка: Глава 19

Её голос звучал спокойно и взвешенно, и она задала отцу Руань вопрос:

— Шэнь Сыци ещё несовершеннолетний и не является настоящим главой группы «Шэнь». Стоит ли вам уже сейчас заискивать перед ним и унижаться?

На этот раз отец Руань по-настоящему разгневался:

— Да о чём ты вообще несёшь?

— Разве не так? Из-за пары его слов вы готовы жёстко отчитать и наказать собственную дочь. Неужели в будущем вам хватит нескольких его фраз, чтобы пойти на уступки в деловых переговорах? Достаточно ему лишь пригрозить именем семьи Шэнь — и вы тут же пожертвуете выгодой, которая уже у вас в руках?

Чэн Цзя на мгновение замолчала, затем тяжело вздохнула:

— Если это так, вы предаёте все годы своего упорного труда.

Услышав это, отец Руань неожиданно утихомирился. Его взгляд стал глубже, даже странно задумчивым — он всерьёз начал размышлять над её словами.

Семья Руань, конечно, ничто по сравнению с домом Шэнь, но кто такой Шэнь Сыци? Всего лишь мальчишка, у которого молоко на губах не обсохло. Неужели несколько его фраз действительно могут заставить его, отца Руань, слушаться? Это было бы слишком нелепо.

Раньше он хвалил Шэнь Сыци за выдающиеся способности лишь потому, что тот принадлежал к знатному роду и был старшим сыном семьи Шэнь. Неужели юноша действительно совершил что-то по-настоящему впечатляющее?

А сам отец Руань? Столько лет упорно трудился, чтобы поднять семью Руань в число богатейших в городе S. Неужели ради этого он должен теперь позволять избалованному наследнику вмешиваться в свои семейные дела?

Если бы отец Руань был человеком, склонным к раболепию, он никогда бы не достиг своего нынешнего положения.

Руань Цзиньси не понимала, о чём они говорят, но заметила: после этих слов отец стал гораздо спокойнее и просто небрежно закрыл вопрос.

Не только Руань Цзиньси — даже мать Руань не могла понять происходящего. Она всё ещё была недовольна тем, что якобы Руань Нин обижала Цзиньси в школе, но едва она открыла рот, как отец Руань резко её перебил:

— Между детьми обычные ссоры. В конце концов, вы все — одна семья, и это не стоит выносить наружу.

Он бросил на Руань Цзиньси холодный взгляд:

— Вы с Руань Нин — обе дочери рода Руань. Некоторые вещи не нужно выставлять напоказ.

Теперь уже Руань Цзиньси по-настоящему почувствовала себя обиженной. Ведь именно Руань Нин в школе отказалась от её доброго отношения и прямо при всех заявила, что у них нет никакой связи, поставив её в неловкое положение.

Однако отец Руань теперь думал иначе: именно Цзиньси пожаловалась Шэнь Сыци, а тот, будучи юнцом с горячим нравом, решил проявить себя и вмешаться.

Пусть отец Руань и был недоволен, он всё равно не мог ничего сделать с наследником семьи Шэнь. Но вот к Руань Цзиньси, которая спровоцировала всю эту ситуацию, он уже не питал особого расположения.

В конце концов, Руань Цзиньси пока ещё носила титул старшей дочери рода Руань, но по сути зависела от семьи. Одного решения отца Руань было бы достаточно, чтобы отправить её обратно в семью Су.

Что до Шэнь Сыци? Даже если их юношеские чувства окажутся искренними, любовь в их возрасте редко длится долго. А без статуса дочери рода Руань шансы на то, что Шэнь Сыци останется с ней, по мнению отца Руань, были крайне низкими.

Даже если они и останутся вместе, как сказала Чэн Цзя, Шэнь Сыци сможет реально управлять группой «Шэнь» не раньше, чем через десяток лет.

Как глава семьи, отец Руань фактически решил всё. Даже мать Руань, которая явно предпочитала Цзиньси, не осмелилась больше за неё заступаться.

Чэн Цзя не удивилась этому. Шэнь Сыци ещё несовершеннолетний, а значит, слишком наивен: его методы примитивны — он умеет лишь давить несколькими фразами. Но именно из-за своей неопытности его давление не имеет настоящего веса.

Она просто вскрыла эту истину, чтобы отец Руань пришёл в себя.

Отец Руань — взрослый человек с высоким социальным статусом. Осознав всё, он естественно перестал обращать внимание на подобные мелочи и даже почувствовал удовлетворение: его родная дочь, хоть и провела детство вдали от дома, проявила необычайную проницательность и зрелость ума.

Для отца Руань такой выдающийся ребёнок, да ещё и его собственная кровь, заслуживала поощрения. Он щедро повысил ей ежемесячное содержание и предложил нанять репетитора, чтобы помочь Руань Нин наверстать программу одиннадцатого класса.

Мать Руань, привыкшая во всём полагаться на мужа, увидев его внимание к Нин, тоже не возразила, лишь робко добавила:

— Раз уж нанимаете, не забудьте и про Сяо Си.

Отец Руань ещё не успел ответить, как Чэн Цзя уже отказалась от репетитора, сказав, что пока в этом нет необходимости.

Руань Цзиньси не ожидала, что однажды окажется той самой «дополнительной».

Она вдруг осознала: возможно, для этой семьи она и вправду чужая.

Даже вернувшись в школу в понедельник, Руань Цзиньси оставалась подавленной.

Но после предупреждения отца она не смела больше ничего говорить Шэнь Сыци. К тому же он учился на год выше — уже в двенадцатом классе, на пороге выпуска. Ему нужно было заниматься делами студенческого совета, выбирать между поступлением за границу или в местный университет, и у него не было времени постоянно быть рядом с ней.

В итоге именно Тао Чжичжи заметила её подавленное настроение. Увидев, как Цзиньси уклончиво отвечает на вопросы, Тао Чжичжи сразу решила: «Конечно, Руань Нин дома её обижает!»

Почему же Руань Цзиньси, будучи старшей дочерью рода Руань, терпит обиды от чужой девчонки без родственных связей? Тао Чжичжи объяснила это просто: Цзиньси — настоящая фея, слишком добрая и мягкая, поэтому молчит, даже когда её обижают, и постоянно страдает.

Это убеждение ещё больше укрепилось, когда она вспомнила, что Шэнь Сыци влюблён в Цзиньси. Принц, естественно, должен быть с принцессой.

Подумав так, Тао Чжичжи окончательно решила привести в исполнение свой план — хорошенько проучить Руань Нин.

Если даже такой Шэнь-сюэчан так сказал, значит, Руань Нин точно плохой человек.

К тому же та не из их круга, отвергла доброту Цзиньси, не проявила ни капли благодарности и ещё и обидела Шэнь Сыци. Значит, её действия — это просто кара небесная.

Чэн Цзя, конечно, не могла предвидеть чужие козни, но явно враждебные взгляды замечала.

Однако попытка заманить её на крышу под предлогом вызова от учителя — это слишком примитивный трюк. В прошлом мире такие, как они, даже не осмелились бы появиться перед ней — исчезли бы ещё до того, как успели бы хвастаться.

Она невольно вздохнула.

Но в каждом мире свои правила, и даже мастер исполнения желаний не может их нарушать.

Поэтому Чэн Цзя проявила сдержанность — лишь «умеренно» проучила их.

Никто не погиб, никто не лишился конечностей — просто боль оказалась особенно острой и мучительной.

Затем она вежливо слегка наклонила голову и спросила:

— Нужно ли мне вызвать вам скорую?

Эти школьники привыкли издеваться над другими, но никогда не трогали настоящих наследников богатых семей — обычно их жертвами становились бедные или робкие ученики, которые не осмеливались жаловаться.

Когда Руань Нин только поступила в эту элитную частную школу, они уже приглядывали за ней — девчонка выглядела бедной, простоватой и явно не вписывалась в обстановку. Но потом за неё вступилась сама школьная красавица Руань Цзиньси, и они оставили эту затею, переключившись на других.

Однако два дня назад Тао Чжичжи, подруга Цзиньси, нашла их и стала рассказывать, какая Руань Нин неблагодарная — не принимает заботу Цзиньси. «Пусть посмотрит, как она проживёт в школе без покровительства Цзиньси».

Они думали, что перед ними очередная жалкая жертва, но не ожидали, что она окажется настоящей плотоядной хищницей.

Все они теперь боялись даже вспоминать, что только что пережили — казалось, будто побывали в аду.

Когда она приблизилась, кто-то в ужасе закричал:

— Руань Нин, тебе не страшно, что мы пожалуемся учителю и завучу? За то, что ты так избила нас, школа тебя точно отчислит!

Они понимали, что в драке не победить, поэтому вспомнили о последней надежде — школе и семье, которые, по их мнению, защитят их. Ведь их семьи тоже состоятельные, и родители точно не оставят это без внимания. Так они обычно поступали с теми, кто осмеливался сопротивляться, но был из простой семьи.

Злоба, вне зависимости от возраста и положения, всегда остаётся злобой.

— Вы так говорите, только потому что полагаетесь на богатство или влияние своих семей, — сказала Чэн Цзя.

Один из них, дрожа от страха, но пытаясь сохранить вид храбрости, выкрикнул:

— Ты это прекрасно понимаешь! Школа обязательно тебя выгонит!

Чэн Цзя слегка улыбнулась:

— А если я скажу, что я — родная дочь семьи Руань, и по медицинским и юридическим документам — единственная дочь? Как вы думаете, выгонит ли меня школа за то, что я в целях самообороны избила нескольких учеников, которые пытались меня запугать?

Чэн Цзя не испытывала ни малейшего стыда, используя статус дочери рода Руань. Раз уж её признали, почему бы не воспользоваться этим?

Лица нападавших мгновенно изменились. Ведь их семьи были не богаче Руаней.

Настоящие наследники из знатных семей никогда не опускались до того, чтобы лично избивать кого-то — это считалось неприличным.

Чэн Цзя вдруг почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза на дальнее учебное здание. Кто-то наблюдал за происходящим.

Но это было ей безразлично.

В другом корпусе, на крыше, несколько подростков в школьной форме с разноцветными волосами случайно увидели эту сцену через бинокль и остолбенели.

— Я что, не так вижу? Эта девчонка одним движением повалила целую группу!

Остальные кивнули старшему, Цзи Чао:

— Да, Чао-гэ, ты не ошибся. Мы тоже видели — она реально крутая.

Они начали строить догадки:

— Может, это цигун?

Цзи Чао почесал подбородок и предположил ещё смелее:

— А может, она инопланетянка?

Они ещё не договорили, как вдруг через бинокль увидели, как она резко подняла голову и посмотрела прямо в их сторону, будто знала об их присутствии. Все испуганно отпрянули.

— Чёрт! Неужели она видит нас с такого расстояния?

— Не может быть! — добавили остальные, дрожа от страха. — Тогда она не человек, а дух или демон!

Чэн Цзя отвела взгляд и холодно сказала лежащим на земле:

— Пока я учусь в этой школе, каждый раз, когда увижу вас, у меня будет отличное настроение избить вас ещё раз.

С этими словами она развернулась и сошла с крыши.

Что до тех трусливых крыс, что прятались в укрытии, — ей было неинтересно. Пусть получат своё наказание, и всё.

За водонапорной башней на крыше Тао Чжичжи пряталась, чтобы увидеть, как Руань Нин будет унижена и избита, и записать всё для Цзиньси. Но вместо этого она увидела нечто совершенно иное и с изумлением услышала слова о том, что Руань Нин — родная дочь семьи Руань, и даже единственная по закону. Тогда кто такая Руань Цзиньси?

Тао Чжичжи крепко зажала рот, боясь, что с ней поступят так же, но не могла не думать об этом.

Вспомнив, как в столовой Руань Нин сказала, что у неё и Цзиньси нет родственных связей, Тао Чжичжи почувствовала, что случайно раскрыла какой-то потрясающий секрет.

Для Чэн Цзя это был всего лишь небольшой эпизод, не заслуживающий внимания. Но она не собиралась покорно следовать школьным правилам и вести обычную студенческую жизнь.

Оригинальная хозяйка тела усердно училась и старалась проявить себя, лишь чтобы заслужить любовь и признание родителей.

Но Чэн Цзя в этом не нуждалась. Она ясно видела: в этой школе главное — не успеваемость, а происхождение. Оценки лишь украшают статус, но не создают его. Кроме того, она не хотела играть по правилам отца Руань.

Вместо того чтобы изнурять себя учёбой, лучше заняться своим здоровьем и жить в удовольствие.

Чэн Цзя не только так думала, но и действовала соответственно. Воспользовавшись предыдущей возможностью, она получила у матери Руань результаты медицинского обследования и сразу же передала их классному руководителю, искренне объяснив ситуацию и добившись права брать отгулы в любое время.

В документах, помимо пониженного уровня сахара в крови, значились и другие проблемы — хроническое недоедание и прочие симптомы. Даже классный руководитель посмотрел на Руань Нин с сочувствием и без колебаний одобрил её просьбу, предупредив об этом других учителей.

Так Чэн Цзя официально начала пропускать уроки и регулярно перелезать через школьный забор.

http://bllate.org/book/7274/686243