Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Really Not the Villain / Быстрое переселение: я правда не злодейка: Глава 17

Ещё две бутылки глюкозы уже закончились, и даже появилось ощущение голода — всё-таки это обычное человеческое тело, не способное обходиться без пищи. Чэн Цзя решила не мучить себя и направилась прямо в столовую.

Как элитная частная школа города, учреждение обеспечивало безупречные условия во всём, включая питание, что вполне оправдывало баснословную стоимость обучения из воспоминаний прежней хозяйки тела.

Изначально та не хотела поступать в частную школу — по её мнению, обычная государственная средняя школа была более чем достаточной. Однако с тех пор как она вернулась в семью Жуань, все решения принимались за неё. Никто никогда не спрашивал, комфортно ли ей здесь, успевает ли она за программой.

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки и отрывочным замечаниям окружающих, Чэн Цзя смогла составить общую картину.

Большинство выпускников этой частной школы после окончания выбирали обучение за границей или поступали в ведущие университеты страны по рекомендации.

Иными словами, здесь учились не ради оценок, а ради связей — знакомств с детьми влиятельных и состоятельных семей, что имело куда большее значение для них и их родителей.

Отец Жуань, вероятно, именно на это и рассчитывал, поэтому часто расспрашивал дочерей о школьной жизни.

По сравнению с семьёй Су, где прежняя хозяйка провела более десяти лет, семья Жуань, безусловно, была богаче и влиятельнее. Но в кругу местной аристократии Жуани едва переступили порог — до настоящих старинных династий им было далеко.

На самом деле вся эта болтовня про «исторические корни» и «ценные связи» была лишь прикрытием для одного — недостатка реальной силы.

Если бы сила была по-настоящему велика, весь мир вращался бы вокруг тебя.

Чэн Цзя позволила себе немного поразмышлять, но, помня о слабости этого тела, выбрала в столовой лёгкие, питательные и щадящие для желудка блюда, избегая жирной и тяжёлой пищи.

Однако, не успев найти место, она неожиданно столкнулась с кем-то — Руань Цзиньси.

Как главная героиня этого мира, Руань Цзиньси напоминала принцессу из сказки: наивная, с чистой аурой, черты лица не идеальные, но каждая — живая и притягательная, а голос мягкий и тёплый, вызывающий симпатию даже у самых недружелюбных людей.

Сейчас она с искренней тревогой спросила:

— Руань Нин, с тобой всё в порядке?

Её подруга, стоявшая рядом, поспешила вмешаться:

— Цзиньси всё это время переживала за тебя! Если бы я её не удержала, она бы тоже пошла в медпункт и сидела там с тобой!

Поскольку школа объединяла начальную, среднюю и старшую ступени — всего двенадцать классов, — большинство учеников переходили из года в год, зная друг друга с детства.

В отличие от прежней хозяйки, которая чувствовала себя здесь чужой, Руань Цзиньси пользовалась огромной популярностью: её любили за внешность, характер, успехи и таланты. Говорившая же была её лучшей подругой — Тао Чжичжи.

Но в сюжете прежняя хозяйка, похоже, использовала эту «подругу», заставив её предать главных героев.

Видимо, некоторые отношения не так прочны, как кажутся.

Что до прощения, полученного предательницей от героини, — это уже их личное дело, и Чэн Цзя не собиралась в это вникать.

Ответив на заботу Руань Цзиньси кратко:

— Ничего особенного, просто пониженный уровень сахара в крови.

Цзиньси немного успокоилась и снова улыбнулась тепло и приветливо:

— Тогда Руань Нин, пойдём с нами на второй этаж пообедаем.

Чэн Цзя отмахнулась:

— Не надо. Я предпочитаю есть в одиночестве.

Этот отказ вызвал недовольство у Тао Чжичжи:

— Руань Нин, Цзиньси ведь беспокоится о тебе! Боится, что ты одна, что над тобой издеваются. Как ты можешь быть такой неблагодарной?

Руань Цзиньси остановила подругу и, словно объясняя всерьёз, сказала:

— Чжичжи просто резко выразилась, но зла не имела. Но ты правда не хочешь пообедать с нами? Родители очень переживают за тебя и просили меня присматривать за тобой в школе.

Эти слова пробудили воспоминания прежней хозяйки. Эта элитная частная школа, хоть и выглядела как сияющая башня из слоновой кости, на деле не была убежищем чистоты и света.

Здесь учились дети из богатейших семей, рождённые с золотой ложкой во рту, но также были и те, кого школа приглашала по стипендиям или с освобождением от платы за обучение, чтобы повысить рейтинги поступления в вузы.

Открытого буллинга не было, но границы между «своими» и «чужими» проводились чётко, и у каждого были свои круги.

Прежняя хозяйка, пришедшая сюда в середине года, неизбежно столкнулась с холодным отчуждением и социальной изоляцией. Лишь Руань Цзиньси проявила доброту и попыталась включить её в свой круг общения.

Но друзья Руань Цзиньси ещё не были друзьями прежней хозяйки. Большинство из них — дети влиятельных семей, а среди них особенно выделялся Шэнь Сыци, чей статус был самым высоким.

Прежняя хозяйка не вписывалась в этот круг «золотой молодёжи». Одноклассники, из уважения к Руань Цзиньси, сохраняли вежливые лица, но в душе относились к ней с презрением и игнорировали.

К тому же семья Жуань официально не раскрыла правду о подмене детей, даже семью Су отправили прочь и замяли весь инцидент. Поэтому окружающие знали лишь, что в семье появилась «вторая мисс Жуань», и некоторые даже считали, что Руань Нин — внебрачная дочь, из-за чего относились к ней ещё хуже.

Чувствительная и неуверенная в себе прежняя хозяйка прекрасно всё это ощущала. В этом кругу центром всегда были Шэнь Сыци и Руань Цзиньси, а она сама оставалась незаметной тенью.

Ей давно было противно и больно от всего этого. Но родители Жуань, напротив, радовались и хвалили Цзиньси, требуя от неё самой «заводить побольше друзей».

Чэн Цзя же не собиралась мучить себя ради чужих ожиданий, поэтому спокойно ответила:

— Это твои друзья, а не мои. Между нами нет никакой связи, и нет смысла насильно сажать за один стол. От этого ни им, ни мне не будет приятно.

— Возможно, только тебе.

Она тихо усмехнулась.

Руань Цзиньси от неожиданности широко раскрыла глаза, её лицо стало растерянным и испуганным. Хотя она и знала, что в Руань Нин есть «колючки», но впервые услышала такую прямую и резкую речь, без малейшего смягчения.

— Я не имела в виду… Я не знала…

— На самом деле, — перебила её Чэн Цзя, спокойно взглянув на Цзиньси и слегка иронично улыбнувшись, — между нами вообще нет никакой связи.

— У нас нет родственных уз, мы раньше не знали друг друга, и сейчас мы всего лишь три месяца живём под одной крышей как чужие люди.

Чэн Цзя смотрела на неё серьёзно и спокойно:

— Поэтому, Руань Цзиньси, не нужно заботиться обо мне или вмешиваться в мою жизнь.

С этими словами она развернулась и ушла. Ей не хотелось тратить время на еду из-за посторонних. К тому же Чэн Цзя теперь не та бессмертная культиваторша, что могла обходиться без пищи — перед ней было хрупкое, уязвимое тело, которое могло погибнуть от малейшей травмы.

На самом деле, к Руань Цзиньси у неё не было злобы. Даже прежняя хозяйка скорее завидовала и чувствовала обиду.

Ведь Руань Цзиньси не делала ничего дурного — она просто пассивная выгодоприобретательница, которой всё устраивали без её усилий.

И, как уже сказала Чэн Цзя, между ними действительно нет никакой связи. Даже если их жизни перепутались из-за ошибки, это всего лишь случайность — никто никому ничего не должен.

То, что они теперь «сёстры», — лишь решение родителей Жуань, и только.

Но Чэн Цзя никогда не позволит другим распоряжаться своей судьбой.

*

Чэн Цзя ушла, но её слова словно бросили бомбу, вызвав волну пересудов.

Не только Тао Чжичжи остолбенела, но и другие ученики, услышавшие разговор, были поражены: оказывается, эта «бедная книжная крыса», переведённая в середине года, и школьная красавица Руань Цзиньси вовсе не родные сёстры!

Тогда почему семья Жуань оплачивает её обучение? Ходили слухи, что Руань Нин — внебрачная дочь, но даже в этом случае должна быть хоть какая-то кровная связь — будь то отец или мать. Кто же станет содержать совершенно чужого ребёнка?

Тао Чжичжи не удержалась и спросила:

— Цзиньси, что происходит? Правда ли, что у тебя и Руань Нин нет родственных связей?

Лицо Руань Цзиньси побледнело, улыбка исчезла. На вопрос подруги она не знала, что ответить.

Был обеденный перерыв, а люди от природы любопытны. Вскоре в столовой начали шептаться, а кто-то даже выложил пост на школьном форуме. Через несколько минут тема уже набрала десятки комментариев.

[Так кто же всё-таки эти две Руани?]

[Ну, обе носят фамилию Руань. Ещё один зритель на подмостках!]

[Но Руань Нин сама сказала, что у них нет родственных связей. Они знакомы всего три месяца — с тех пор, как она пришла в школу. И Руань Цзиньси не возразила, значит, это правда.]

[Неужели её взяли на воспитание? Или она какая-то обуза? Честно говоря, рядом с Руань Цзиньси она выглядит как сорняк у дороги.]

[Ха! Если бы она была приёмной или обузой, разве стала бы так дерзить настоящей мисс Руань? Тут явно что-то скрывают. Кто-нибудь может покопаться глубже?]

[Вы что, с ума сошли? Забыли, что есть ещё Шэнь Сыци?]

…

Однако этот пост вскоре удалили модераторы форума, а на главной странице стали появляться другие темы — про выходные на даче, соревнования клубов и тому подобное, оттеснив обсуждение Руань Цзиньси и Руань Нин.

Это сделал Шэнь Сыци, председатель студенческого совета.

Его лицо было мрачным. Хотя он и удалил пост, настроение не улучшилось.

Из-за дел в студсовете он не смог составить Руань Цзиньси компанию за обедом и пропустил всё это.

В отличие от семьи Жуань — новых богачей, поднявшихся из низов, семья Шэнь была настоящей аристократией с глубокими корнями. С детства Шэнь Сыци видел множество интриг, расчётов и манипуляций.

Он любил Руань Цзиньси давно — многие годы. В школе их считали идеальной парой.

Ему было всё равно, настоящая ли она дочь семьи Жуань.

Но он знал: его девочка не может потерять статус «мисс Жуань».

Особенно после того, как он втайне расследовал семью Су и узнал, какие там отвратительные люди. Если бы семья Жуань отказалась от дочери, которую растила более десяти лет, и вернула её в родную семью, это стало бы для Цзиньси настоящей катастрофой.

Поэтому он специально попросил Цзиньси включить Руань Нин в их круг, но при этом незаметно устраивал ей «уроки», чтобы та чувствовала своё место. Он думал, что так Руань Нин сама откажется от борьбы за то, что раньше принадлежало Цзиньси — внимание и любовь родителей Жуань, положение в семье и так далее.

Но, похоже, Руань Нин не выдержала — и стала вести себя ещё дерзче.

Взгляд Шэнь Сыци потемнел.

Успокоив Руань Цзиньси, он втайне сказал её подруге Тао Чжичжи:

— Надеюсь, ты будешь присматривать за Руань Нин. Боюсь, она может причинить вред Цзиньси.

Услышав это, Тао Чжичжи невольно почувствовала зависть к Руань Цзиньси: у той был такой идеальный, благородный и преданный парень, как Шэнь Сыци. И одновременно, будучи и подругой Цзиньси, и имея собственные чувства, она стала ещё больше ненавидеть Руань Нин.

—

Чэн Цзя понятия не имела о школьном форуме. Как человек, только что вернувшийся из мира культивации, она ещё не привыкла пользоваться современной электроникой.

Даже если некоторые взгляды одноклассников и были направлены на неё, она просто игнорировала их. После обеда она отдала учителю справку из медпункта, просидела ещё полдня на уроках и дождалась пятничного звонка — времени возвращаться домой.

Большинство учеников этой школы приезжали и уезжали на частных автомобилях, и семья Жуань не была исключением.

Сев в машину, Чэн Цзя заметила, что Руань Цзиньси смотрит на неё с нерешительным выражением лица, будто хочет что-то сказать. Но Чэн Цзя просто закрыла глаза и притворилась спящей, не желая разговаривать. Пусть Руань Цзиньси и главная героиня, это ещё не значит, что все обязаны её любить или дружить с ней.

http://bllate.org/book/7274/686241