Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 28

Сердце всё ещё колотилось с бешеной скоростью, но она и не ожидала, что, услышав её голос, из коробки за дверью протянется рука — указательный и большой пальцы сошлись, уверенно изобразив огромное сердечко.

Как… как же мило!

Сюань Чэнь сглотнула комок в горле и потянулась к дверной ручке. Мысль о том, что кто-то прячется в картонной коробке, вызывала у неё инстинктивный страх: ведь в ужастиках при открытии коробки обычно следует «приятный» сюрприз.

Однако только что главный герой показал сердечко пальцами — и это попало прямо в её слабое место. Улыбаясь, Сюань Чэнь обратилась к Системе за последним подтверждением:

— Значит, мне сейчас нужно занести эту коробку внутрь?

Система на мгновение задумалась:

— Теоретически, оригинальная героиня с самого начала чётко отказывалась. В общем, прошу хозяина учитывать характер героини при действиях!

Сюань Чэнь кивнула и с лёгким щелчком открыла дверь.

Потянув ручку на себя, она, ещё до того как дверь распахнулась полностью, мельком заметила из-под коробки пару пушистых тапочек. Ноги в них сделали два шага к центру дверного проёма и послушно присели, полностью скрывшись под коробкой.

В тот же миг крышка коробки плотно захлопнулась.

Сюань Чэнь молча уставилась на эту, казалось бы, одушевлённую коробку. На ней что-то было написано, но разобрать не получалось. Подумав пару секунд, она решительно произнесла:

— Дай глазные капли.

— Биу-биу-биу! — быстро и взволнованно отозвалась Система. — Поздравляем! Хозяин успешно активировала магазин и получает бонус — 50 000 очков. Покупка предмета «Глазные капли» списывает 50 000 очков. Текущий баланс: 8 150 000 очков.

— Свист! — раздался звук в ответ на сообщение Системы, и перед Сюань Чэнь всё стало необычайно чётким.

— Обратный отсчёт: пять минут, — напомнила Система.

Сюань Чэнь несколько раз моргнула, постепенно привыкая к ощущению необычайной ясности. Теперь она смогла прочесть надпись на крышке коробки, выведенную чёрными чернилами аккуратным, изящным почерком. Если судить по почерку, автор, должно быть, человек с благородным характером.

«Сайт знакомств для питомцев „Сяньсы“ — пусть каждая душа обретёт своё пристанище. Уважаемый пользователь „Пипичэнь“, ваш подобранный белоснежный щенок доставлен. Пожалуйста, хорошо обращайтесь с ним. При возникновении вопросов свяжитесь с нами по адресу электронной почты 265474%…6%$…@bb.»

Сюань Чэнь покосилась на этот странный, похожий на мусорный код адрес электронной почты и невольно дернула уголком рта.

— Пипичэнь… Не пойму, как автор эротических романов может выбрать себе такое бездарное имя и спокойно использовать его как получателя посылки? Разве не боится, что курьер окажется её читателем?

Она уже собиралась открыть крышку коробки, но вдруг замерла и, словно вспомнив что-то важное, спросила у Системы:

— Эй, Система, скажи-ка… когда я смотрю на него, он тоже смотрит на меня изнутри коробки?

В воображении сразу же возник образ юноши, сидящего в коробке, поджавшего колени и смотрящего вверх — ждущего, когда крышку откроют.

Как же мило!

Сюань Чэнь не удержалась от смеха и осторожно приподняла крышку. Но в этот момент человек внутри внезапно выскочил из коробки и схватил её за руку.

— Поймал тебя! — подмигнул он с лёгким возбуждением.

Ну-ка, посмотрим, как выглядит эта счастливица?

Он внимательно посмотрел на Сюань Чэнь, но внезапно почувствовал странную прохладу. Почему, глядя на неё, так хочется… зевнуть?

Сюань Чэнь совершенно не заметила его взгляда — она сразу же увидела юношу с белыми ушками на голове и была покорена его миловидностью.

Ушки были чуть крупнее кошачьих, мягкие и немного поникшие, с пушистой текстурой — сразу хотелось их потрогать.

Его волосы имели лёгкий коричневатый оттенок, тонкие и естественно вьющиеся, нежно завитые на голове.

Сюань Чэнь мгновенно растаяла от такого появления, но, помня о характере оригинальной героини, изобразила испуг и тихонько вскрикнула:

— Ах!

И сделала полшага назад.

Система не удержалась:

— Хозяин, да вы же совсем ненатуральны! Этот «вскрик ужаса» звучит как радостный вой голодного волка, увидевшего ягнёнка!

Сюань Чэнь решила проигнорировать этого глупого помощника и гордо промолчала.

Её рука всё ещё находилась в его ладони, слегка дрожа от волнения. Она смотрела на него, будто действительно испугавшись.

Юноша, заметив это, склонил голову набок и, широко раскрыв большие выразительные глаза, сладко произнёс:

— Здравствуйте, хозяйка.

В девятнадцать лет он, казалось бы, уже перешагнул порог юности, но, кроме того что был значительно выше Сюань Чэнь, выглядел совсем как пятнадцатилетний мальчишка — лицо у него было слишком нежным и юным…

— Че-что? — притворно удивилась Сюань Чэнь, будто не могла поверить в происходящее. — Что это значит?

Он вдруг улыбнулся, опустил голову, и его ушки мягко качнулись вниз. Затем он нежно поцеловал тыльную сторону её ладони.

Что-что-что-что-что?!

В голове Сюань Чэнь будто взлетела маленькая фейерверочная ракета — «свист!» — и с громким «бах!» взорвалась. Она даже не успела опомниться: как так, целует руку без предупреждения?

Казалось, если ещё секунду подержать пальцы в его руке, они вспыхнут. Сюань Чэнь резко выдернула руку, и сердце заколотилось ещё сильнее.

Юноша тут же поднял голову, положил отстранённую руку на затылок и, будто обижаясь на её отстранённость, надул губки. Но почти сразу же взял себя в руки.

Обнажив ряд белоснежных зубов, он совершенно естественно сказал:

— Хозяйка — это и есть хозяйка.

На его щеках проступили две маленькие, едва заметные ямочки, расположенные в двух пальцах от уголков рта. Благодаря этим ямочкам его улыбка казалась ещё теплее и мягче.

Сюань Чэнь метались мысли: «Может, просто принять его?.. Нет, нельзя выходить за рамки характера! Надо немедленно отказать!»

Не успев принять решение, она запнулась и выдавила:

— Не-неужели… ты и правда присланный питомец?

Сама себе не веря в такую абсурдную возможность, она тут же покачала головой:

— Невозможно! Это точно розыгрыш!

Она слегка прикусила губу, чтобы придать себе храбрости, и повысила голос:

— Кто тебя прислал надо мной издеваться?

Юноша на мгновение замер. Он слегка нахмурился, недоумевая: почему, хотя она и задаёт вопрос, звучит это так равнодушно, будто ей всё равно или она ещё не проснулась? Фраза явно вопросительная, но в его ушах почему-то воспринимается как утверждение.

Он поднял на неё глаза, но выражение её лица ничем не отличалось от обычного — в такой удивительной ситуации она выглядела слегка растерянной, но почему-то в этой растерянности чувствовалась… безразличная отстранённость.

Будто… отношение человека, утратившего интерес к жизни.

Он вдруг осознал, что отвлёкся, и, встревожившись, энергично замотал головой, отрицая её слова, как заводная игрушка-болванчик. Его мягкие ушки при этом весело подпрыгивали.

Он посмотрел ей прямо в глаза, слегка ссутулившись, будто пытался уменьшиться в размерах и стать менее угрожающим:

— Нет, правда! Вы и есть моя хозяйка.

— Это подтверждено всеми международными психологическими тестами. Мы созданы друг для друга.

Он скромно улыбнулся:

— В отчёте сказано, что совместная жизнь поможет установить мир во всём мире.

«Поможет установить мир во всём мире»? И это повод для радости? У Сюань Чэнь появилась чёрная полоса на лбу.

Но фраза «созданы друг для друга» всё же слегка её растрогала. Она с трудом сдержала улыбку и, опустив голову, сказала:

— Не несите чепуху. Думаете, я поверю в такие ненадёжные слова?

— Просто так привести мужчину домой и ждать, пока ночью он не убьёт меня и не ограбит? — логично рассуждала она и тут же подозрительно уставилась на него. — Не выйдет у вас обмануть меня! У меня высочайший IQ!

Он, видимо, очень боялся, что она продолжит думать о нём плохо, и, взволновавшись, потянулся, чтобы схватить её за руку.

Сюань Чэнь снова настороженно отступила вглубь комнаты и схватилась за дверную ручку, готовясь захлопнуть дверь.

Он поспешно схватился за край коробки и сделал ещё шаг ближе.

— Хлоп! — его ладонь громко ударилась о дверь, которую она уже начала закрывать.

Сюань Чэнь увидела, как в его ясных глазах заблестели слёзы, и почувствовала укол сострадания.

— Я правда ваш питомец-щенок, — жалобно проговорил он.

Чтобы усилить доверие, он сжал другую руку в кулачок и слегка коснулся им груди:

— Гав.

Этот мягкий, нежный звук легко пронзил её сердце.

Ха-ха-ха-ха! Да он и правда щенок!

Сюань Чэнь изо всех сил стиснула зубы, стараясь сохранить серьёзность, и решительно стала закрывать дверь:

— Невозможно! Не трать на меня времени! Предупреждаю: я очень бедная, живу на лапше быстрого приготовления, часто не хватает даже на следующую порцию. Ещё и неряха — убираюсь раз в полгода, комната похожа на свалку…

— Бип! — пять минут истекли.

Перед глазами Сюань Чэнь вдруг всё потемнело, и мир снова стал размытым. Она покачала головой, пытаясь справиться с головокружением от резкой смены зрения.

Хотя она и отказывалась от него, сердце её уже полностью сдалось.

— Мне всё равно! Я совсем нетребовательный, да и кормить меня не обязательно — я сам могу искать кости! Правда!

— И ничего страшного, если хозяйка ничего не умеет! Я буду убирать комнату, готовить вам сахарные рёбрышки, курицу в коле, яичницу с помидорами, рис с курицей под соусом терияки…

Он говорил тихо и быстро, и его юношеский голос звучал невероятно мило. Но теперь она уже не могла разглядеть его лица… Сюань Чэнь безмолвно решила поискать очки оригинальной героини где-нибудь среди беспорядка.

Тем временем щенок, всё ещё перечислявший свои достоинства, вдруг почувствовал, как дверь распахнулась.

Он растерянно уставился на странную улыбку Сюань Чэнь. Почему-то ему показалось, будто он попал в логово демона.

— Добро пожаловать, мой друг, — сказала Сюань Чэнь, изящно изогнув губы в учтивой и элегантной улыбке.

Бесплатный повар! Такую удачу нельзя упускать!

Система безнадёжно вздохнула:

— Хозяин… вы хоть немного стыдитесь?

— Да оригинал точно так же его впустила, я просто чуть более вежливая, вот и всё.

Она переобулась и направилась вглубь квартиры, собираясь немного прибрать диван:

— Как тебя зовут?

— Сяобай, — стараясь улыбнуться, ответил он, но в душе переживал: когда она смотрела на него, её взгляд был рассеянным, будто он ей вообще безразличен.

Сюань Чэнь кивнула. Сяобай… Ну да, вполне соответствует образу щенка. Она задумалась: неужели автор настолько ленив, что дал такое банальное имя?

— Ты и правда мой питомец?

Он удивился:

— Да. Вам трудно в это поверить?

— Всё нормально, просто… у вашей хозяйки совсем нет денег. Так что, пожалуйста, с сегодняшнего дня выживайте сами в её доме безо всяких иллюзий.

Она быстро добавила:

— Но не забывайте выполнять свои обещания!

Что бы такого вкусненького приготовить на ужин?

Смотря, как Сюань Чэнь уходит в гостиную, юноша не удержался и тихо рассмеялся, закрывая за собой дверь.

В воздухе витал затхлый запах лапши быстрого приготовления. Шторы были задёрнуты, оставляя лишь узкую полоску света. В комнате царила полумгла. Он вспомнил их недавний разговор и вдруг нашёл его чрезвычайно забавным. Как же так: она говорит с таким живым выражением лица, с такой интонацией, а при этом так легко видно её внутреннее безразличие и отстранённость?

И эта естественная, врождённая апатия… какая же она… милая. Он причмокнул губами и подумал: «Ну что ж, хозяйка, после того как вы согласились связать со мной свою судьбу, надеюсь, наша долгая совместная жизнь будет такой же интересной, как сейчас.

Не разочаровывайте своего щенка».

Он поднёс руку к розовым губам и, улыбаясь, нежно взял в рот сустав указательного пальца.

Под спокойной поверхностью океана бушует мощный водоворот.

— Присаживайтесь… — Сюань Чэнь огляделась по комнате и с ужасом поняла, что найти чистое место, куда можно сесть, практически невозможно. — Подождите немного.

Она смущённо посмотрела на Сяобая и бросилась к дивану, начав убирать вещи.

Собрав красное платье с цветочным принтом, вытащив из-под подушки носок… Сюань Чэнь мрачно спросила у Системы:

— Как оригинал могла быть такой нечистоплотной? Когда я жила одна в съёмной квартире, одежда максимум неделю лежала. А здесь… весь диван завален!

http://bllate.org/book/7272/686152