Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 5

«Синьхан отклонил ваш запрос на добавление в друзья. Причина отказа: …»

— Фу, чёртов заносчивый! — самодовольно фыркнула она.

— Уровень симпатии достиг двадцати! Держись, хозяйка! Ты лучшая, самая обаятельная на свете!

* * *

Увы, радость длилась недолго. Победный марш внезапно оборвался, весёлая мелодия стихла.

Она, Сюань Чэнь, застряла в тупике при выполнении задания.

Она, Система, предоставила ей «Тридцать восемь способов соблазнить скрытного мужчину»… Похоже, это подделка.

— А-а-а, Синь Хан — просто молчун!

Система: «Хозяйка, нельзя ли избегать таких устаревших школьных выражений?»

Сюань Чэнь закатила глаза, давая понять, что не желает слушать этого бесполезного помощника, и продолжила выговариваться:

— Да ещё и непредсказуемый молчун!

Снова большой перерыв между уроками. Сюань Чэнь стояла в коридоре, прислонившись к перилам, и не отрываясь смотрела на того парня в классе. Если бы это была манга в преувеличенном стиле, её взгляд превратился бы в яркое пламя — обиженное и упрямое.

Вчера она старательно изучила «Тридцать восемь способов соблазнить скрытного мужчину», найденные Системой, и применила их к Синь Хану. Но это было всё равно что бросить камень в океан — всплеск оказался настолько мизерным, что его можно было не замечать. Абсолютно бесполезно.

Как только Система зафиксировала рост симпатии до двадцати баллов, Сюань Чэнь решила не терять времени: нужно было срочно выполнить задание — достичь тридцати баллов симпатии за две недели. Поэтому на следующий день она действовала по стандартному сценарию школьной дорамы: потратила целое состояние на жареные клёцки из клейкого риса, соевое молоко и пельмени с бульоном, аккуратно упаковала всё и положила в его парту.

Уходя, она ещё долго стояла, не в силах оторваться от аромата пельменей. Почти со слезами на глазах она попросила одноклассника Синь Хана:

— Если он спросит, кто это принёс, ни в коем случае не говори, что это я!

Но хитрая девчонка прекрасно знала: одноклассник — болтун, и он точно не удержится.

Однако Синь Хан спокойно всё съел и даже не поинтересовался, от кого это!

Сюань Чэнь помнила, как после уроков она небрежно завела разговор с тем юношей, на лице которого красовались несколько ярких прыщиков. Он сиял от счастья и самодовольства, явно ожидая похвалы за то, что сохранил тайну.

— Не сказал, не сказал! Конечно, не сказал! Да и Синь Хан меня не спрашивал. Ты же просила — я запер рот на замок! Можешь не волноваться, никто больше не узнает!

Как же больно это ударило!

Если бы Синь Хан хотя бы догадался и поэтому промолчал — ещё ладно. Но Система весь день молчала: уровень симпатии не шелохнулся. У Сюань Чэнь возникло ощущение, будто её ценные купюры просто улетели в воду.

К счастью, Система попыталась её утешить:

— Может, он понял, что это ты, но еда оказалась настолько невкусной, что симпатия не выросла…

— Так это ещё обиднее! — зарыдала Сюань Чэнь. — Я сама так не ем! Жизнь кончена, я слишком бедна. Ещё не вернула долг Дэн Сыюаню.

Если бы Система могла вздыхать, она бы вздыхала три дня и три ночи подряд.

— Эх, хозяйка, ты ведь сама сказала, что тайно покупаешь онлайн, скрывая от родителей. Но если ты — настоящая барышня, у тебя должно быть немало карманных денег. Прошло уже несколько дней, а ты всё не отдаёшь. Это неправильно.

Сюань Чэнь почесала подбородок:

— Раз для барышни это мелочь, я просто сделаю вид, что забыла!

С этими словами она хихикнула, восхищённая собственной находчивостью.

Система хотела что-то добавить, но поняла: у хозяйки сейчас действительно нет денег на погашение долга. Говорить об этом бесполезно. Поэтому она перевела тему:

— Хозяйка, в понедельник маленький тест по китайскому, математике, английскому и обществознанию. Справишься?

— Конечно! Я ведь в прошлой жизни готовилась к межзвёздному экзамену! — гордо заявила Сюань Чэнь. — Межзвёздный английский почти не отличается от нынешнего, математика — моя сильная сторона, китайский для меня — как спецкурс по древней истории. А вот обществознание…

— Там история, география и обществоведение, — вздохнула Система. — Может, лучше прикинуться больной? Если актёрская игра будет убедительной, риск выхода за рамки характера минимален. Но потом, когда одноклассники начнут просить объяснить им что-то, ты не сможешь постоянно уклоняться.

Сюань Чэнь серьёзно кивнула, понимая скрытый смысл слов Системы. Она вдруг вспомнила ужас, который испытывала перед межзвёздным экзаменом. Нет, обществознание в этом мире куда страшнее — в географии даже есть задачи на расчёт движения небесных тел! Боже, в их времени всё это проверялось специальными устройствами. Зачем вообще заучивать расписания авиарейсов? Какой идиотский XXI век!

В субботу в полдень классный руководитель, прочистив горло под жаждущими взглядами учеников, официально объявил о начале каникул.

Сюань Чэнь, которая с утра ждала этого момента, наконец-то могла радоваться отдыху.

Ведь до смерти она постоянно училась, а теперь, попав в другой мир, снова вынуждена сидеть за партой. Это было по-настоящему жестоко.

Профессиональная проходчица мира Сюань Чэнь была в восторге.

Потому что помнила: скоро наступит второй шанс повысить уровень симпатии — даже если из-за её склонности к авантюрам всё пойдёт наперекосяк. Но это не портило ей настроения: после стольких мелких попыток наконец-то появилась возможность проявить себя по-настоящему.

В субботу вечером Синь Хан встретит свою судьбу — администратора интернет-кафе, который предложит ему первый коммерческий заказ. Тогда он колебался и сказал, что подумает дома: его мама настаивала, чтобы он учился, а не тратил время на «игры за компьютером».

В итоге Синь Хан всё же согласился, потому что после инцидента со стиркой ему срочно понадобились деньги. Он взял этот трудоёмкий заказ на создание сайта.

Но несколько дней назад Сюань Чэнь вмешалась в события. Его семью не донимали хулиганы, требовавшие выкуп за стирку, и у него не было главной причины брать работу.

А ведь именно этот заказ должен был кардинально изменить будущее Синь Хана. Сюань Чэнь прикусила губу — она обязательно заставит его принять предложение!

Хотя Система деликатно намекнула: если не вмешиваться, Синь Хан, возможно, не сможет стать финансово независимым, и выполнить задание будет проще — у неё появится больше возможностей «воспользоваться моментом».

Но Сюань Чэнь всё равно выбрала иной путь.

Хотя она и считала этот мир всего лишь романом, ей было невыносимо причинять боль живущим рядом людям. К тому же у неё был идеальный план! Ха-ха-ха! Убить двух зайцев одним выстрелом, поразить всех наповал… Нет-нет, с чего это она вдруг стала перечислять идиомы? Она смущённо почесала затылок и улыбнулась.

Но всё это случится вечером. А днём делать нечего, так что… придётся учиться.

Она собрала рюкзак и быстро доехала на велосипеде до района, где жил Синь Хан. Поскольку событие ещё не произошло, Система не могла точно определить, в каком именно интернет-кафе всё разыграется.

Было ещё рано, и Сюань Чэнь решила просто зайти в любое кафе поблизости. Не ради того, чтобы поддержать образ Люй Ланьчжоу, играющей в интернет-кафе, а потому что… учёба действительно давила.

Она уже добралась до окраины, где вряд ли встретит одноклассников, и спокойно вошла в небольшое интернет-кафе. В праздничные дни здесь всегда многолюдно, и, едва переступив порог, она задохнулась от густого табачного дыма.

В воздухе витали дешёвый, едкий дым и головокружительный запах лапши быстрого приготовления. Покачнувшись, она протянула паспорт администратору.

— На какой номер? — спросила администратор, взяв документ и подняв голову. Голос был звонким и чистым.

Сюань Чэнь удивилась: это была девушка. Лицо под кепкой оказалось неожиданно красивым — не похожим на тех, кто растёт в такой грубой обстановке. Она невольно задержала на ней взгляд.

Но та подняла глаза и, улыбаясь, с лёгкой иронией спросила:

— Я так красива, что ты онемела?

Действительно… красива. Привыкнув к школьной свежести и юной прелести, Сюань Чэнь впервые увидела девушку с безупречным макияжем, в небрежной, но стильной одежде — лёгкой, зрелой красоте. Это показалось ей чем-то новым и необычным.

— Да, — смущённо почесала затылок Сюань Чэнь. — Ты просто потрясающе красива!

— Хозяйка! Следи за своими словами! Ты — центр Вселенной! Ты самая прекрасная женщина на свете! — завопила Система.

Сюань Чэнь: «…Ладно.»

— Но когда я научусь краситься, тоже буду неплоха, — подмигнула она администратору, хотя внутри рыдала: «Почему я такая противная?»

— Пф, — та засмеялась. — Конечно, конечно, ты самая красивая. Прекрасная девочка, на какой компьютер хочешь сесть?

Сюань Чэнь осмотрела зал и указала на самый дальний компьютер в углу.

— Этот уже забронирован.

А, оказывается, в интернет-кафе можно бронировать места.

— Ладно, — смирилась она и выбрала соседний компьютер.

Три компьютера стояли в ряд. За самым правым сидел парень, увлечённо играющий в какую-то игру. Сюань Чэнь с любопытством заглянула ему через плечо и уселась на среднее место.

— Это та самая игра, в которую Люй Ланьчжоу играла, чтобы поддерживать свой образ, — пояснила Система. — Очень популярная среди школьников игра на разрушение базы. Две команды игроков начинают в противоположных углах карты — юго-западном и северо-восточном. Между ними три линии: верхняя, средняя и нижняя. Побеждает тот, кто прорвётся по любой из линий к базе противника и уничтожит его кристалл.

Сюань Чэнь презрительно усмехнулась:

— Да это же элементарно! Зачем Люй Ланьчжоу заучивать гайды?

— Персонажи в игре разные, у каждого свои способности и тактика. Кроме того, ситуация постоянно меняется — всё довольно сложно.

— Да ладно, просто бегают туда-сюда и ломают башни, — отмахнулась она. — В моём времени мы играли в симуляторы космических сражений — вот это было реально! А эта древняя игра… ну, разве что сойдёт.

— В прошлой жизни, хоть я и училась неважно, в игры играла отлично! «Злые инопланетяне», «Растения против цветохитов», «Сверхзвуковой полёт» — я была лучшей в семье!

Сюань Чэнь гордо похвасталась перед Системой, думая, что образ «геймерши» Люй Ланьчжоу ей подходит идеально!

Избранница судьбы! Ха-ха-ха…

Система в очередной раз промолчала, поражённая оптимизмом хозяйки. Эти названия звучали странно, но даже если она и была лучшей в семье… Всё же в их семье всего трое!

— Интересно? — парень справа заметил её взгляд, обернулся и, увидев её, усмехнулся. Он вспомнил рассказы своей девушки об «игровом гении» из её класса и не ожидал встретить её здесь.

Так как они не были знакомы, он небрежно спросил:

— Ты в эту игру играешь? Поиграем вдвоём?

— Ты сейчас умрёшь, — сказала Сюань Чэнь, глядя на его экран.

— Чёрт! — Он резко повернулся. За несколько секунд, что он не смотрел на мини-карту, его подловили. Красная полоска здоровья истончилась до прозрачности. Он активировал ускорение и рванул к своей башне.

Но не успел. Пассивная способность противника оказалась слишком изматывающей — едва добежав до зоны защиты башни, он погиб.

Экран стал серым. Сюань Чэнь пожала плечами и ухмыльнулась.

— Дружище, ты слабоват.

— Хозяйка! Не зазнавайся! — тихо предупредила Система.

Парень, только что возродившийся в игре, молча яростно атаковал, будто пытаясь что-то доказать.

Сюань Чэнь этого не заметила. Она включила компьютер, достала учебники из рюкзака и начала искать онлайн-курсы по тем темам, которые не поняла на уроках.

— Победа! — раздался крик в наушниках. Парень с облегчением снял их, но увидел, что соседка в интернет-кафе усердно читает учебник.

— Вот это да. Учёба! — воскликнул он, удивлённо глядя на неё.

Сюань Чэнь бросила на него взгляд:

— Что поделать? Я из третьей школы района. Если не буду повторять, в университет не поступлю.

— Ха! — он громко рассмеялся. Если первая школа не сможет поступить в вуз, ему вообще не жить. Но раскрывать её не стал:

— Ладно. Ты ведь только что сказала, что я слаб? Давай сыграем один на один?

— Система, что такое «сэло»? — спросила Сюань Чэнь, проявляя любознательность.

— Это дуэль один на один, — холодно ответила Система. — Вот и зазнайся. Боишься, что Люй Ланьчжоу раскроют?

Сюань Чэнь успокоилась:

— Не может быть! По его виду ясно, что он в нашу школу не поступит. И если бы мы учились вместе, он бы меня узнал. Ты переоцениваешь популярность Люй Ланьчжоу.

http://bllate.org/book/7272/686129