Готовый перевод Quick Transmigration: The CEO Is the Real Dad / Быстрые переходы: Генеральный директор — настоящий отец: Глава 5

Людей на колесе обозрения было немного, и Цинь Цинь с дочкой быстро дошли до входа. Вспомнилось: в последний раз она каталась на нём ещё несколько миров назад! Тот персонаж, которого ей тогда предстояло «пройти», уже стёрся из памяти. В магазине «Тянь Юань» продаются кристаллы воспоминаний — в них можно поместить любые воспоминания, от которых хочешь избавиться. А когда захочешь вспомнить — достаточно раздавить такой кристалл. Для удобства Цинь Цинь приобрела немало таких кристаллов и каждые несколько миров очищала разум от воспоминаний о пройденных мирах.

— Мама, мы так высоко! — Цинь Сяobao прильнула к стеклу и с восторгом смотрела, как внизу всё становится всё меньше и меньше.

— Действительно высоко! — Внезапно в голове мелькнул образ: кто-то поднял её на руки и сказал: «В моём мире только ты можешь быть выше меня!»

Хотя кристаллы памяти позволяют извлечь воспоминания, самые яркие моменты всё равно остаются в сознании. Цинь Цинь встряхнула головой, отгоняя навязчивый образ.

— Мама, хочешь зефирку?

Цинь Цинь на секунду задумалась, потом откусила кусочек сладкой ваты. Мягкая, тягучая, сладкая — будто откусила кусочек облака.

— Вкусно?

— Очень! — Цинь Цинь погладила дочку по макушке.

Прокатившись один круг, Цинь Цинь повела Сяobao к американским горкам. В основном потому, что не выдержала уговоров дочери, но при этом твёрдо решила: кататься она не будет.

Цинь Сяobao расстроилась — мама не разрешила ей прокатиться. В этот момент с горок сошли первые посетители. Среди них — бледный юноша, который направился к зоне отдыха, где сидела Цинь Цинь.

— Ты такой слабак! — надула губы Цинь Сяobao.

Цинь Цинь, до этого разглядывавшая окрестности, обернулась и увидела, что её дочь разговаривает с мальчиком неподалёку.

— В следующий раз обязательно получится, — начал было Цзян Цзин возражать, но передумал и мягко добавил: — В следующий раз я точно справлюсь.

— Мне тоже хочется прокатиться, но мама не пускает!

Послушав немного, Цинь Цинь подняла глаза и заметила, что напротив мальчика сидит взрослый мужчина в повседневной одежде. По её опыту было ясно: оба — из очень обеспеченной семьи.

Внезапно их взгляды встретились — и оба замерли.

Цинь Цинь удивилась сходству: он выглядел точь-в-точь как Сюй Юй. Но она сразу поняла, что это не он — темперамент, аура, всё было совершенно иным.

Вспомнив слова Чжан Жань, Цинь Цинь почти уверилась: перед ней босс Чжан Жань, старший брат-близнец Сюй Юя.

Мысли в голове метались, но внешне она оставалась спокойной. Кивнув мужчине в знак приветствия, она отвела взгляд.

— Ой! Дядя Сюй! — Цинь Сяobao, закончив разговор с Цзян Цзином, заметила Сюй Цзюэ и подбежала к нему.

— Дядя Сюй, от тебя теперь так вкусно пахнет!

— Дядя? — удивился Цзян Цзин. — Вы знакомы? Никогда не слышал, чтобы у дяди была такая родственница… Хотя… — он пригляделся, — девочка и правда немного похожа на вас.

Сюй Цзюэ посмотрел на стоявшую перед ним Цинь Сяobao, в его глазах мелькнула тень, и он взял девочку на руки. Ничего не сказал, но выражение лица явно смягчилось.

— Вы… — Цинь Цинь растерялась и не знала, что сказать.

— Мама, от дяди Сюя теперь так приятно пахнет! Сяobao очень нравится!

— Это… — Цинь Цинь редко чувствовала себя настолько растерянной.

Цзян Цзин тем временем совершенно не понимал, что происходит.

— Тебе правда нравлюсь я? — тихо спросил Сюй Цзюэ, глядя на девочку у себя на коленях.

— Да! Очень люблю дядю Сюя!

— А если я стану твоим папой?

— Надо спросить у мамы!

Цинь Цинь не сразу осознала смысл только что прозвучавших слов. Информация была слишком объёмной — ей нужно было переварить.

— Цинь Цинь, а как ты сама думаешь? — Сюй Цзюэ улыбнулся, глядя на ошеломлённую женщину.

Цинь Цинь опомнилась и с досадой подумала: как она вообще умудрилась сесть в машину этого человека, если даже имени его не знает? Она посмотрела на водителя и задумалась, стоит ли заговорить.

Цинь Сяobao и Цзян Цзин сидели на заднем сиденье, болтая и смеясь, не обращая внимания на взрослых спереди.

— Скажите… мы знакомы? — наконец решилась Цинь Цинь. Может, Сюй Юй что-то ему рассказывал?

— Я отец Сяobao, — ответил Сюй Цзюэ. Он редко общался с женщинами вне деловой обстановки и без родственных связей.

«Отец Сяobao» — фраза пронеслась в голове Цинь Цинь, и вдруг всё встало на свои места. Значит, он настоящий отец её дочери. В памяти всплыли обрывки воспоминаний прежней жизни: в тот вечер, когда она забеременела, на вечеринке коллеги говорили, что приедет старший брат босса.

— Куда мы едем? — спросила она, теперь уже с другим настроением.

— Уже поздно, давайте пообедаем, — ответил Сюй Цзюэ, внешне спокойный.

Цинь Цинь смотрела на его профиль и чувствовала: выражение лица у него какое-то напряжённое.

— Хорошо, — кивнула она и отвернулась к окну, наблюдая за пролетающими мимо пейзажами.

Она не заметила, как, лишь только она отвела взгляд, тело Сюй Цзюэ заметно расслабилось.

Машина, сделав несколько поворотов, остановилась у ворот частного двора. Перед входом уже стояло несколько дорогих автомобилей.

Пока Цинь Цинь отстёгивала ремень, Сюй Цзюэ произнёс:

— Здесь готовят отличные частные обеды.

— А… — Цинь Цинь на секунду замешкалась, потом поняла, что он обращается к ней, и продолжила возиться с ремнём. Отстегнувшись, она вышла и открыла заднюю дверь, чтобы дети вышли.

Она хотела взять дочь за руку, но та уже прилипла к Цзян Цзину, и Цинь Цинь решила не мешать. Впрочем, она попросила детей идти впереди, а сама последовала за ними.

— Господин Сюй, нам нужно поговорить, — тихо сказала она, пока дети болтали между собой.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цзюэ.

— У вас есть бронь? — спросила официантка, как только они вошли в главное здание двора.

— Бамбуковая беседка, — Сюй Цзюэ достал из кармана чёрную карту с рельефным узором бамбука и протянул её.

— Прошу за мной! — После проверки подлинности карты официантка повела гостей внутрь.

Войдя в частную комнату, все ощутили прохладу. В помещении рос бамбук, а издалека доносился журчание воды.

— Вот меню, — официантка положила перед каждым по экземпляру.

— Сяobao, Ацзин, что хотите поесть?

— Мне всё равно, выбирайте сами! — Цзян Цзин отодвинул своё меню к Сяobao. — Сяobao, выбирай!

— Мама, хочу креветок!

— Пять цветов креветок, — сразу заказал Сюй Цзюэ официантке.

— Дядя Сюй, а ещё вот это! — поняв, что Сюй Цзюэ тоже может заказывать, Сяobao тут же переключила своё обаяние на него.

Цинь Цинь не стала возражать — её дочь всё лучше осваивала искусство «подстраиваться под ветер».

— А тебе что нравится? — Сюй Цзюэ посмотрел на Цинь Цинь.

— Выбирайте сами, у меня нет ограничений, — она тоже отодвинула меню.

— Ещё кисло-сладкие рёбрышки и грибной суп. Всё, хватит, — подытожил Сюй Цзюэ. Всего получилось пять блюд и суп — вполне достаточно для компании.

Цинь Цинь удивлённо взглянула на него: два блюда, которые он заказал, были именно её любимыми. Наверное, просто совпадение?

Пока официантка уходила, из сумки Цзян Цзина раздался звонок.

— Мам? — Цзян Цзин ответил с выражением лёгкого раздражения.

— Сейчас обедаю с дядей!

Неизвестно, что сказала мама на том конце, но Цзян Цзин сначала посмотрел на Сяobao, потом на Цинь Цинь, а затем перевёл взгляд на дядю:

— И с будущей тётей и младшей сестрёнкой!

Цинь Цинь почувствовала странное замешательство. Голос из телефона стал громче — она даже услышала, как женщина на другом конце вскрикнула.

— Мам, лучше самой спроси у дяди, — поспешно пробормотал Цзян Цзин и быстро положил трубку, с облегчением выдохнув. Увидев чуть смягчившееся выражение лица дяди, он понял: наверное, сказал правильно!

Как только звонок закончился, Сюй Цзюэ сразу выключил свой телефон. Цинь Цинь заметила этот жест и почему-то подумала, что он выглядит немного по-детски мило. На лице сама собой появилась улыбка.

Сюй Цзюэ обернулся, увидел её улыбку и на мгновение замер, но тут же пришёл в себя.

Пока за одним столом царила лёгкая, тёплая атмосфера, в доме Сюй всё было иначе.

— Перестань ходить кругами! — Сюй-старший отложил газету и посмотрел на жену, которая металась по гостиной.

— Да я и сама не хочу! Но волнуюсь же! — Сюй-мать бросила взгляд на мужа. — Разве тебе не интересно узнать, кто эта девушка, с которой встречается наш сын?

— Чего волноваться? Он взрослый человек, сам разберётся. Разве не ты сама это говорила?

— Сегодня настроение хорошее — не буду с тобой спорить!

— Мам, пап, вы тут? — В дверях появился Сюй Юй.

— Сяо Юй! У твоего брата появилась девушка! Когда приведёшь свою? — Сюй-мать тут же переключила внимание на младшего сына.

— Что? У брата девушка? — Сюй Юй усомнился. С таким характером его брата? Какая девушка решится подойти к нему?

— Зачем врать? Сяо Юэ только что звонила!

— Та «женщина-демон»? — Сюй Юй приподнял бровь. Тогда уж тем более не верю — он слишком хорошо знал характер своей кузины.

— Какая ещё «женщина-демон»? Это твоя кузина! — Сюй-отец строго посмотрел на сына.

http://bllate.org/book/7271/686044