Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 15

Лу Юаньтянь смотрел на сына, будто застывшего в росте, и не в первый раз тяжело вздыхал. Он знал: в воспитании ребёнка он не выполнил отцовского долга. И всё же старался — не жалел сил, чтобы подготовить его к будущему. Но справится ли тот вообще с управлением корпорацией «Лу»? Никто не мог дать гарантии. Возможно, пора искать запасной вариант. Мысль о том, что он может предать надежды покойной жены на сына, сжимала грудь, лишая дыхания.

— Лу Хао, скажи мне, как ты хочешь уладить это дело?

— Пап… — Лу Хао опустил голову, зарыв пальцы в волосы, и с болью прошептал: — Я сам не понимаю, как мог дойти до такого… Я ведь не хотел этого…

В этот момент Ся Шу подняла телефон и спокойно произнесла:

— Вы не знаете, а я знаю. В нашей с Лу Хао спальне я установила камеру.

От этих слов лицо Чэнь Бэйчжи побледнело, затем вспыхнуло ярко-красным, и её черты исказились от смятения.

Лу Хао поднял глаза на Ся Шу. Взгляд его постепенно прояснился, будто он наконец нашёл ответ на мучившие его сомнения насчёт «измены» — и в душе стало легче.

Однако Лу Юаньтянь не стал спрашивать о причинах, а с удивлением поинтересовался:

— Зачем тебе понадобилось ставить камеру?

— В прошлый раз некоторые мои драгоценности пропали: Вань-сяоцзе взяла их без моего ведома. А потом я обнаружила в комнате вещи, намекавшие на то, что Лу Хао не собирался хранить верность в браке. Поэтому я и поставила камеру — просто чтобы себя обезопасить. Не думала, что запечатлею нечто подобное, — с многозначительной интонацией ответила Ся Шу.

Лу Юаньтянь резко перевёл пронзительный взгляд на остальных троих.

Чэнь Бэйчжи изо всех сил старалась сохранить спокойствие, но при взгляде мужа невольно задрожала.

Лу Хао, будто ничего не замечая, с надеждой спросил Ся Шу:

— Так почему же?

Ван Юньсинь всё ещё пыталась бороться и отчаянно выкрикнула:

— Не верю, что у тебя есть какие-то видео! Не дайте ей вас обмануть! Су Юй просто ненавидит меня за то, что я была с Лу Хао-гэ!

— Хочешь убедиться сама? — с насмешкой в глазах спросила Ся Шу. — Например, как ты подсыпала Лу Хао лекарство?

Услышав это, Ван Юньсинь без сил осела на пол, но в глазах всё ещё пылала ненависть: ведь Ся Шу разрушила всё, что у неё было!

Ся Шу холодно добавила:

— Так что, чтобы избежать нежелательной беременности, советую тебе принять посткоитальные контрацептивы.

Рядом Лу Хао обрадованно посмотрел на мать, и на лице его, ещё недавно бледном и подавленном, появился проблеск жизни:

— Мам, ты слышишь? Меня…

Но слова застряли у него в горле, когда он увидел лицо Чэнь Бэйчжи — оно было мёртвенно-серым.

*

На этом Лу Юаньтянь решил прекратить этот цирк. Он приказал водителю отвезти Ван Юньсинь в больницу для принятия необходимых мер и строго запретил ей когда-либо снова переступать порог особняка Лу.

Чэнь Бэйчжи опустила глаза, не смея встретиться взглядом с дочерью. Она слишком хорошо знала нрав Лу Юаньтяня и теперь старалась стать незаметной.

— Су Юй, на этот раз Лу Хао виноват перед тобой. Скажи, какую компенсацию ты хочешь? В разумных пределах я всё исполню, — сказал Лу Юаньтянь, не забыв о пострадавшей стороне.

Глаза Ся Шу на миг блеснули. Она имела лишь поверхностное представление об этом главе семейства Лу, но точно знала одно — он человек решительный и прямолинейный.

Мысли в голове промелькнули быстро, и она твёрдо заявила:

— Мне не нужна компенсация за этот инцидент. Я прошу лишь одного: разрешите мне расторгнуть брак с Лу Хао и выплатить положенную при разводе долю имущества.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, и Лу Хао, всё ещё ошеломлённый, наконец пришёл в себя:

— Су Юй, ты с ума сошла?! Ты же знаешь, что меня подсыпали! Я не сам предал тебя! И ты хочешь развестись?!

За два с лишним года, даже если любовь угасла, между ними накопились чувства. Лу Хао никогда не думал о разводе, тем более не ожидал, что Су Юй сама его предложит.

Как же та женщина, что всегда ставила его интересы превыше всего, вдруг стала такой чужой и жестокой? Он никак не мог понять. Единственное, что осталось в душе, — ярость, и в ней проснулось подозрение: эта мерзкая женщина действительно такая, как говорила его мать — гонится за деньгами семьи Лу. Всё её «самостоятельное» поведение раньше было лишь маской!

Чэнь Бэйчжи судорожно сжала край сиденья и подняла глаза на невестку, которую всегда презирала, а теперь и вовсе возненавидела. Её спокойствие и решимость ясно давали понять: Су Юй серьёзно настроена на развод.

Чэнь Бэйчжи пожалела, что когда-то согласилась на этот брак. Какая дерзость — отказываться от её сына! Но под давлением авторитета Лу Юаньтяня она подавила гнев и сделала вид, что её здесь вообще нет.

Ся Шу смотрела прямо в глаза Лу Юаньтяню, не обращая внимания на реакцию остальных двоих.

Лу Юаньтянь задумался на несколько мгновений, затем спросил:

— Почему ты хочешь развестись?

— Жизнь можно понять, только прожив её самому. Я считаю, что наш брак давно разрушен. А после случившегося я не смогу принять мужа, который прикоснулся к другой женщине. Пока у нас нет детей, лучше разойтись — это будет лучше для нас обоих.

— Лу Хао, а ты? — спросил Лу Юаньтянь после её слов.

Лу Хао презрительно скривил рот:

— Пап, я против развода. Да и вообще, если уж разводиться, это должен предложить я, а не Су Юй!

Ся Шу фыркнула:

— Лу Хао, ты просто жалок. Мне не нужен брак, где нет равенства. Ты изменил мне — и духовно, и физически. Это неоспоримый факт.

— Су Юй, не заходи слишком далеко… — начал было Лу Хао, но осёкся, увидев, как Ся Шу покачала телефоном и беззвучно прошептала ему одно слово: «видео».

Да, он не может злить её. А вдруг она передаст отцу видео с ним и матерью…

При мысли о возможной реакции Лу Юаньтяня у Лу Хао душа ушла в пятки. Гнев на Су Юй за требование развода вдруг показался не таким уж важным.

«Пусть уходит, — подумал он. — Без семьи Лу она никем не будет. Ещё пожалеет!»

Он фыркнул и изменил тон:

— Пап, если Су Юй хочет развестись, пусть будет по-её. Но она обязана передать мне все видео. Иначе, если это всплывёт, какое лицо останется у семьи Лу?

Чэнь Бэйчжи тоже занервничала: она и ненавидела угрозы Ся Шу, и боялась, что та не станет угрожать.

— Юаньтянь, Хао прав. Раз чувства исчезли и они хотят развестись, видео следует вернуть Хао, чтобы он сам решил, что с ним делать, — сказала она.

Их внезапное согласие, хоть и логичное, показалось Лу Юаньтяню подозрительно лёгким. Он бросил на них пронзительный взгляд и резко произнёс:

— Если вы так заботитесь о чести семьи Лу, как могли допустить сегодняшнего позора!

Одного этого взгляда хватило, чтобы мать и сын съёжились от страха. Ведь вина действительно была на их стороне, и если слухи просочатся наружу, им несдобровать.

Чэнь Бэйчжи дрожащим голосом заверила:

— Я сама поговорю с Юньсинь. Никто из нас не проболтается.

(То есть, если утечка произойдёт — виновата будет Ся Шу.)

Лу Юаньтянь, конечно, не знал, что они боятся совсем другого видео. Но решимость невестки он видел отчётливо.

Не обращая внимания на слова Чэнь Бэйчжи, он вынес вердикт:

— Поскольку так, ваш брак вы уладите сами.

Услышав это, в глазах Лу Хао мелькнула радость: отцу действительно лучше не вмешиваться.

Когда Лу Юаньтянь ушёл, Лу Хао поспешно сказал:

— Пойдём в комнату, поговорим. Мам, иди отдохни, я сам всё решу.

Они вернулись в спальню, всё ещё не убранную после скандала.

Лу Хао неловко предложил:

— Давай сядем на диван.

Ся Шу скрестила руки на груди и потребовала:

— Сначала поменяй постельное бельё.

Её приказание вызвало у Лу Хао раздражение:

— Ты что, не можешь сама…

Ся Шу приподняла бровь.

— Ладно, поменяю! — проворчал он, решив пока не ссориться.

Он потянулся за комплектом постельного белья в стиле «принцессы», купленным матерью, но Ся Шу остановила его:

— Это нравится твоей маме, но не мне.

Подтекст её слов заставил Лу Хао почувствовать стыд и злость:

— Да что за придирки! Это же просто постель!

— Ага, «просто постель»… А вы что себе позволяете? — с сарказмом парировала Ся Шу.

Лу Хао задохнулся от возмущения, но сдался. Раздражённо швыряя вещи, он наконец отыскал единственный комплект, который Су Юй купила сама.

Ся Шу сидела на стуле, закинув ногу на ногу, и с усмешкой наблюдала, как он возится.

— Не могла бы помочь? — не выдержал Лу Хао.

— В видео ты справлялся отлично. Зачем мне помогать? — без тени смущения ответила Ся Шу.

Лу Хао прикусил язык и молча докончил уборку, а затем, по её знаку, неохотно отнёс грязное бельё в прачечную.

Вскоре они сели друг против друга.

Лу Хао впервые в жизни чувствовал себя игрушкой в чужих руках, и терпение его быстро иссякало:

— Отдай мне все видео, и я соглашусь на развод. Плюс дам тебе десять миллионов.

— Лу Хао, ты что, нищих раздаёшь? — усмехнулась Ся Шу.

В прошлый раз проданные ею драгоценности стоили уже несколько миллионов, и она впервые увидела такие деньги. А теперь Лу Хао предлагает всего десять миллионов за развод? Да это просто смешно!

— Десять миллионов?! Ты за всю жизнь столько не заработаешь, а ещё жалуешься! — возмутился Лу Хао. Перед ним стояла совершенно чужая женщина. — Неужели ты хочешь вытянуть из семьи Лу кучу денег, чтобы переделать свою деревню Су, где даже птицы не гнездятся?

Ся Шу осталась невозмутимой.

Чем дольше она общалась с этим юношей, тем ниже падало её мнение о нём. Она не была его матерью и не собиралась его перевоспитывать, да и притворяться дружелюбной не имела ни малейшего желания.

— Лу Хао, не забывай: виноват передо мной именно ты. Если я захочу продать видео, как думаешь, сколько за него дадут? Десять миллионов — это капля в море. Неужели ты думаешь, что я никогда не видела денег?

— Су Юй, не заходи слишком далеко!

— Слишком далеко? Лу Хао, вспомни, как ты со мной обращался с самого брака, как твоя мать меня унижала, и как твоя «хорошая сестрёнка» Ван Юньсинь надо мной издевалась. Я всё помню. Не пытайся прикрываться лживой заботой. В крайнем случае, я откажусь от денег и отдам видео твоему отцу. Развод всё равно состоится. Веришь?

— Ты!.. — Лу Хао задохнулся от ярости, но махнул рукой: — Сколько тебе нужно?

Ся Шу подняла раскрытую ладонь.

Лу Хао понял:

— Пятьдесят миллионов? Ладно, подожди, я пойду к отцу.

Ся Шу подумала: «Пятьдесят миллионов… Этого хватит, чтобы Су Юй и её семья, всю жизнь прожившая в бедности, могли спокойно жить многие годы».

Однако к её удивлению, Лу Хао вылетел из кабинета отца, даже не получив согласия.

*

На самом деле Ся Шу не собиралась передавать Лу Юаньтяню видео с Чэнь Бэйчжи и Лу Хао. Она не любила вмешиваться в чужие дела. Как только Су Юй разведётся с Лу Хао, всё это станет внутренним делом семьи Лу и её это больше не касается.

Но в то же время она надеялась, что Лу Хао и Чэнь Бэйчжи будут опасаться этого видео и прекратят свои отношения. Иначе, даже если сейчас они не переступили черту, со временем могут нарушить моральные законы и скатиться в нечто уродливое.

Конечно, Ся Шу и представить не могла, какую цепную реакцию вызовет это видео, спрятанное у неё в тайне.

*

Лу Юаньтянь согласился на развод и выплату невестке пятидесяти миллионов. Раз уж он дал разрешение, мешать он не станет.

Однако случившееся заставило его наконец осознать: в воспитании сына есть серьёзные проблемы. Неужели с его генами и генами покойной жены мог родиться такой глупый ребёнок? А ещё у Чэнь Бэйчжи есть постоянно вмешивающаяся дочь… Видимо, пора и самому развестись.

Но если в короткий срок разведутся и отец с матерью, и сын с женой, что подумают о семье Лу окружающие?

Это и требовало обдумывания.

http://bllate.org/book/7270/685998