Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 7

Потом, неизвестно откуда, среди завсегдатаев игорных домов, знакомых супругам Линь, пошёл слух: будто бы семья Линь задолжала ростовщикам и, не имея чем расплатиться, попыталась вымогать у владельца маджонг-клуба крупную сумму. Когда тот отказался платить, они якобы пожаловались властям. Слухи, переходя из уст в уста, быстро обрели видимость правды. Все стали винить супругов Линь и перестали с ними общаться.

Семья Линь страдала невыносимо и ходила понурившись.

Так прошло около десяти дней. Однажды вечером Линь Чжиянь получил звонок с незнакомого городского номера. В глазах его вспыхнула надежда — он подумал, что, возможно, ему предлагают работу.

На другом конце провода Ся Шу весело спросила:

— Ну как поживает ваша семейство Линь?

Линь Чжиянь на мгновение опешил, а затем заорал:

— Так это ты! Это ты подослала тех людей, чтобы они требовали долг у нас дома!

— Завтра утром я приеду за Кэшэном. Отдай мне ребёнка. Иначе пожалеешь, — резко ответила Ся Шу и сразу повесила трубку.

Когда Линь Чжиянь попытался перезвонить, трубку снял уже другой человек. Оказалось, Ся Шу звонила из телефонной будки у ларька. Её прежний номер давно стал недействительным, то есть у семьи Линь не только не было доказательств, что именно Ся Шу их оклеветала, но и саму её найти было невозможно.

В этот поздний час в полицию уже не попасть, и заявление подать не получится.

Трое Линей молча смотрели на Линь Кэшэна, который беззаботно играл с игрушками.

Разумеется, Ся Шу не собиралась одна идти за ребёнком. На всякий случай она выбрала для этого раннее утро следующего дня — пять часов, когда все ещё крепко спали. Вместе с ней пришли трое парней, переодетых под отъявленных хулиганов, и две крепкие, внушительного вида женщины.

Когда Ся Шу уходила из дома Линей, она забрала ключ, который раньше принадлежал Ли Шици. Очевидно, семья Линь даже не подумала поменять замок, поэтому Ся Шу без труда открыла дверь и вошла внутрь.

Было ещё не рассвет, и, закрыв за собой дверь, они начали в гостиной издавать устрашающие звуки, отчего спящие Лини в ужасе вскочили с постелей.

Ся Шу легко получила ребёнка и свидетельство о рождении. Согласно плану, она тут же избавилась от всех старых контактов Ли Шици и быстро покинула Синьчэн вместе с Линь Кэшэном.

После этого семья Линь больше не подвергалась преследованиям, поэтому даже если бы они подали заявление в полицию, толку бы не было. Пришлось им признать своё несчастье.

А Ся Шу, оказавшись в другом городе, обустроилась и задумалась о будущем: как теперь выживать и как заботиться об этом ребёнке. Она посмотрела на акции, которые уже принесли ей более двадцати тысяч прибыли, и вздохнула.

Ночью ей приснился довольно знакомый голос, который спросил:

【Что ты хочешь изменить в Ли Шици?】

Ся Шу сразу вспомнила — это был голос проводника сквозь миры. Она ещё тогда сказала ему, что у него приятный голос.

Ся Шу была не глупа. Возможно, это и есть её шанс вернуться домой. Подумав, она ответила:

【Пусть встретит мужчину, способного её изменить.】

После этого она спокойно проспала до самого утра.

Открыв глаза, Ся Шу несколько раз моргнула. Её разочаровало, что она всё ещё осталась в теле Ли Шици.

Решив воплотить в жизнь то «изменение» из сна, Ся Шу взяла Линь Кэшэна и отправилась в торговый центр.

Вскоре она заметила мужчину, который ей очень понравился.

К тому времени тело Ли Шици, в которое вошла Ся Шу, уже похудело на пять килограммов, и она выглядела моложе — теперь её внешность соответствовала возрасту.

Ся Шу, держа ребёнка, с улыбкой направилась к этому мужчине, чтобы получше его рассмотреть, но вдруг почувствовала слабость во всём теле.

Перед тем как потерять сознание, она подумала: «Неужели это и есть то самое „золотое перо“, о котором сейчас говорят молодые люди?»

В тот же миг мужчина успел подхватить Ли Шици и ребёнка на руки.

Когда Ся Шу снова открыла глаза, перед ней раскинулось ночное звёздное небо. Она инстинктивно подняла руки и посмотрела вниз — на своё привычное тело в дорогой шёлковой пижаме.

— Добро пожаловать на станцию перехода. Сейчас вы отправитесь на второй пункт назначения, — раздался знакомый голос и знакомая фраза. Значит, это было не просто сновидение.

— Оставьте нас, стариков, в покое! Нам пора спать, а вы заставляете бегать по вашим станциям. Мы уже не молоды и не понимаем ваших молодёжных заморочек. Отпустите меня домой! — Ся Шу не видела, как её спина выпрямилась, но, услышав свой собственный, уже пожилой голос, отличающийся от голоса Ли Шици, она немного растерялась. Однако к своему удивлению, она оставалась спокойной.

— Ся Шу, — снова прозвучал низкий и магнетический голос проводника сквозь миры, — Ся Шу, ты отправляешься в путь. Ты вернёшься домой, лишь выполнив задание.

* * *

— Молодая госпожа, вы вернулись! Нужно ли помочь вам с багажом? — встретила Су Юй горничная у входа в особняк Лу.

Су Юй покачала головой и огляделась:

— Где молодой господин?

— Молодой господин сегодня днём сопровождал госпожу на театральную постановку.

Су Юй кивнула горничной и направилась к спальне, которую она делила с Лу Хао. У двери она остановилась, постояла немного и только потом вошла.

Поставив чемодан, Су Юй осмотрела комнату. Всё осталось таким же, как и до её отъезда.

Десять дней назад сестра Су Синь позвонила и сообщила, что мать упала, убирая в чужом доме, ударилась головой и теперь в критическом состоянии. Су Юй немедленно купила билет и вылетела домой. По дороге она звонила Лу Хао, но тот не отвечал. Лишь после прилёта, сделав ещё два звонка, она наконец дозвонилась до него.

Однако даже когда мать пришла в себя и её состояние стабилизировалось, Лу Хао так и не появился. Все десять дней родители смотрели на неё с сочувствием и неловкостью, и Су Юй, не выдержав, поспешно вернулась обратно.

Она долго стояла в спальне, затем, словно окаменев, подошла к кровати и уставилась на розовое постельное бельё. Этот комплект выбрали вместе с будущей свекровью ещё до свадьбы. Хотя Су Юй сама предпочитала что-то другое, она с радостью согласилась, потому что это нравилось свекрови.

Через некоторое время на её лице появилось выражение тревоги и страха. Она медленно откинула одеяло и пристально осмотрела постель, пока не нашла в шве у изголовья волос, явно не принадлежащий ей.

У Су Юй были чёрные прямые волосы до плеч, а этот волос, как и тот, что она нашла полмесяца назад под подушкой после командировки, был длинный и вьющийся — очевидно, принадлежал одной и той же женщине.

От первоначального гнева до сердечной боли, разрывающей на части, прошло совсем немного времени. Теперь даже придумать себе оправдание было невозможно.

Су Юй схватилась за грудь, слёзы хлынули из глаз и упали на постель.

Весь страх и тревога погребли в себе желание устроить истерику и потребовать объяснений. Она не смела и не хотела слышать ответ.

* * *

Ся Шу стояла перед зеркалом в ванной и внимательно рассматривала женщину по имени Су Юй. Двадцати шести лет, высокая, с белоснежной кожей, приятной внешности, но одета скромно — явно не умеет подчёркивать свою красоту. Вероятно, это связано с её происхождением.

Су Юй родилась в обычной рабочей семье: отец — строитель-отделочник, мать после увольнения подрабатывала уборкой, младшая сестра учится в университете. Все они — простые и честные люди.

После окончания университета Су Юй приехала работать в город Хэн и случайно познакомилась с Лу Хао. Под напором его страстного ухаживания она влюбилась.

Су Юй думала, что разница в социальном положении станет главным препятствием их союзу, но, к её удивлению, свекровь не возражала и даже особенно к ней благоволила. Полная надежд на любовь и мечтая о сказке про Золушку, Су Юй, осознавая неравенство, всё равно без колебаний вышла замуж за Лу Хао, не замечая тревоги в глазах родителей.

Но сказки легко рушатся. После свадьбы уверенность в тёплых отношениях со свекровью постепенно таяла, холодность мужа становилась всё очевиднее, нанося ей невидимые, но глубокие раны.

Ся Шу прекратила перебирать воспоминания, вышла из ванной и сразу увидела огромную круглую кровать с балдахином в стиле сказочной принцессы. Она нахмурилась.

Тут же всплыло воспоминание: Су Юй хотела практичную двуспальную кровать, чтобы в будущем удобно было спать с ребёнком, но Лу Хао сказал, что хочет окружить её заботой и превратить в настоящую принцессу. Поэтому он вместе со своей матерью лично выбрал эту «особенно красивую» круглую кровать.

Ся Шу, в свои годы, предпочитала мебель в классическом китайском стиле. В молодости у неё не было ни времени, ни сил думать о таких мелочах. Такая «принцесская» мебель подошла бы разве что её будущей внучке.

Ся Шу презрительно отнеслась к идее Лу Хао проявлять любовь через материальные подарки вопреки желаниям любимой. Только такая наивная девушка, как Су Юй, могла позволить чувствам затмить разум и потерять себя.

Ся Шу взглянула на часы — было шесть вечера. Она подумала, что Лу Хао и его мать, Чэнь Бэйчжи, скоро вернутся с театра. Что до свёкра, Лу Юаньтяня, он улетел за границу в начале месяца и в ближайшее время не появится.

Ощутив голод, Ся Шу спустилась вниз и попросила повара Цюй подать ужин.

Цюй удивлённо посмотрела на неё:

— Не будем ждать госпожу и молодого господина?

Ся Шу слегка приподняла полные губы и мягко ответила:

— Я проголодалась.

Цюй почему-то показалось, что обычно скромная молодая госпожа посмотрела на неё особенно пристально. Она поспешно опустила голову:

— Сейчас всё приготовлю.

Ся Шу кивнула и направилась к обеденному столу.

Она почти закончила ужинать, когда снаружи послышался шум подъезжающего автомобиля — вернулись Лу Хао и Чэнь Бэйчжи.

Ся Шу аккуратно положила столовые приборы, вытерла рот салфеткой и вскоре увидела их в столовой.

Она вежливо улыбнулась, но взгляд её остановился на Чэнь Бэйчжи.

Чэнь Бэйчжи собрала волосы в изящную причёску, её лицо, несмотря на сорок пять лет, выглядело на тридцать с небольшим, кожа была ухоженной, одежда — элегантной. Совершенно невозможно было представить, что именно она выбрала розовое постельное бельё. Ся Шу, сама уже бывшая свекровью, невольно пристальнее взглянула на неё.

Наступила короткая пауза, и Лу Хао первым раздражённо заговорил:

— Почему ты начала есть без нас?

Ся Шу, будто не замечая его хмурого лица, встала и спокойно ответила:

— Уже прошло время ужина. Я подумала, что вы не вернётесь, поэтому поела.

Затем она громко позвала на кухню:

— Цюй, уберите посуду! Госпожа и молодой господин вернулись, можно подавать ужин.

Обернувшись к ним, она улыбнулась:

— Ешьте, а я пойду в свою комнату.

— Ты… — начал было Лу Хао, но Чэнь Бэйчжи слегка толкнула его локтем и покачала головой. Он замолчал.

Чэнь Бэйчжи всё это время сохраняла такое же элегантное выражение лица, как и её наряд. Она кивнула Ся Шу, разрешая уйти.

Летним вечером, когда стемнело, Ся Шу уже закончила умываться, как в спальню вошёл Лу Хао.

Пижамы Су Юй были простыми и удобными — это совпадало со вкусом Ся Шу.

Лу Хао сел на диван и пристально смотрел на Ся Шу, выходящую из ванной.

Его взгляд не выражал ни страсти, ни желания. Если бы это была Су Юй, она бы сразу разволновалась, но Ся Шу спокойно встретила его глаза и спросила:

— Ты ещё не умывался?

Её поведение заставило Лу Хао странно моргнуть. Он фыркнул и зашёл в ванную, но вскоре вышел обратно, нахмурившись:

— Ты не приготовила мне пижаму?

Ся Шу, разглядывавшая косметику Су Юй на туалетном столике, взглянула на него в зеркало и спокойно ответила:

— Нет. И впредь не буду. Привыкай.

Лу Хао опешил. Он привык к заботе Су Юй, и хотя отсутствие пижамы не было катастрофой, ему это не понравилось. Он подошёл к шкафу, чтобы взять одежду, но вскоре разозлился:

— Куда ты положила мои вещи?

Ся Шу даже не обернулась:

— Посмотри во всех ящиках.

Последовал шум выдвигаемых ящиков, а затем хлопнула дверь ванной.

http://bllate.org/book/7270/685990