Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 3

У Цзянь Цзэня просто не было времени заводить друзей, и потому, перешагнув тридцатилетний рубеж, он всё ещё оставался холостяком. Ся Шу, как и многие матери, сначала тревожилась за образование и материальное благополучие сына, а теперь начала беспокоиться о его женитьбе и всё чаще подыскивала ему невест. К тому времени они уже переехали в большую квартиру, и сама её жизнь изменилась вместе с переменой обстановки.

Появление Чэнь Сюэцзяо положило конец холостяцкой жизни сына, но Ся Шу не считала, что избалованная и чуждая их укладу невестка подходит их семье. Так оно и вышло: скрытая неприязнь между свекровью и невесткой переросла в открытое противостояние всего за два года. Однако в одном они были единодушны — обе создавали видимость семейной гармонии, чтобы не тревожить сына, который изо всех сил трудился ради карьеры и благополучия домочадцев.

Правда, сейчас Ся Шу не вспоминала об этих старых делах. Она просто не могла понять: почему женщина в самом расцвете сил так строго ограничивает себя?

Когда Ся Шу, избавившись от старой одежды и полностью преобразившись, вернулась в жилой комплекс, уже был пять часов вечера. Дома никого не было. Подумав немного, она взяла на руки Линь Кэшэна и отправилась в закусочную «Шаньсянь» за пределами двора, где и решила устроить ужин.

Вернувшись в жилой комплекс уже после шести, она как раз столкнулась с Линь Чжиянем, возвращавшимся с работы на электроскутере.

Линь Чжиянь издалека заметил её силуэт и, если бы не очки, вряд ли узнал бы собственную жену — ту, что всегда ходила, расставив ноги врозь, и болтала руками, как мужчина. Он остановил скутер и стал ждать, пока Ся Шу подойдёт ближе с сыном на руках.

Но чем ближе она подходила, тем отчётливее он видел: одежда на ней — та, что он никогда раньше не видел, равно как и кроссовки на ногах. Лицо Линь Чжияня мгновенно вытянулось.

Он уже собирался отчитать её, как только она подойдёт, но Ся Шу прошла мимо, даже не взглянув в его сторону.

Линь Чжиянь почернел от злости и громко крикнул:

— Ли Шици, стой немедленно!

Ся Шу прошла ещё пару шагов, прежде чем осознала, что её зовут. Линь Кэшэн уже клевал носом, и она слегка поправила его на руках, затем обернулась и с недоумением посмотрела на мужчину, подъезжавшего к ней на скутере.

Взгляд сфокусировался, и она сразу поняла: этот разгневанный человек, остановившийся рядом с ней, — никто иной, как муж Ли Шици, Линь Чжиянь.

— Где зарплата?! Потратила? — первым делом спросил он, не скрывая раздражения.

В тот же момент Ся Шу оценивающе взглянула на него. Проходя мимо, она даже не сразу узнала этого мужчину, совершенно ей незнакомого.

Линь Чжиянь выглядел вполне прилично: очки придавали ему интеллигентный вид, но, как и Ли Шици, он носил старомодную одежду, а волосы на голове сильно поредели — явные признаки начинающегося облысения. В тридцать один год он выглядел на все сорок. Зато был высоким и худощавым — рост под метр семьдесят пять, что на юге считалось отличным показателем. Именно за это Ли Шици когда-то и вышла за него замуж — за внешность и рост.

— Что разглядываешь? — не унимался Линь Чжиянь. — Я спрашиваю, потратила ли ты зарплату на эту одежду и обувь!

Ся Шу перестала его разглядывать. Подумав, что в первый же день не стоит вступать в конфликт с этим мужчиной, она мягко ответила:

— Одежда порвалась, обувь пришла в негодность.

— Порвалась — зашей, сломалась — почини! У тебя что, других вещей нет? Зачем тратить деньги на новые? На что мы будем платить ипотеку и погашать долг? Разве не договаривались, что любую покупку нужно согласовывать со мной? Самовольные траты — это срыв плана! Отдай мне зарплатную карту, я сам буду ею распоряжаться!

Раньше он слишком ей доверял, и теперь горько жалел об этом. Он протянул руку, требуя карту.

Любопытные взгляды прохожих заставили Ся Шу нахмуриться. Она всегда ненавидела, когда на неё тычут пальцем и обсуждают за спиной. В былые времена, если бы она не была такой решительной, её сегодняшнего положения просто не существовало бы.

В глазах Ся Шу мелькнула злоба, и она резко отчитала его, как младшего:

— Ты, здоровый мужик, всё время нытьё да счёт на каждую копейку! Не стыдно ли тебе? Сходи-ка лучше посмотри, сколько у твоей жены одежды! Неужели зимой ей голой на улицу выходить? Всё думаешь, как бы сэкономить, глядишь на те жалкие копейки, что она зарабатывает, но не думаешь, как заработать сам! Да ты вообще мужчина или нет?!

Линь Чжиянь, которого Ли Шици никогда не унижала прилюдно, на две секунды опешил. Он даже не усомнился в том, что жена изменилась, а лишь разозлился ещё больше, сошёл со скутера и схватил Ся Шу за руку:

— Ты ещё и права себе нашла тратить деньги?! Быстро отдавай зарплатную карту!

Он думал только о том, что жена осмелилась выйти против него — это недопустимо! Если не держать её в узде, она растранжирит все деньги, и тогда кому он будет жаловаться?

Ся Шу даже рассмеялась. Действительно, как гласит пословица: «Какова кастрюля, такова и крышка». Только Ли Шици, привыкшая терпеть, могла выносить такого жадного и нахального мужа. Их брак разваливался исключительно по их собственной вине.

Видя, что он не отпускает её и упрямо требует карту Ли Шици, Ся Шу потеряла терпение. В глазах вспыхнула ярость. Она резко отступила на шаг и со всей силы пнула его скутер, одновременно вырвавшись из его хватки.

Скутер рухнул на землю, качнулся несколько раз, а на руле остался чёткий след её подошвы.

— Моя машина! — вскрикнул Линь Чжиянь и, забыв обо всём, бросился к скутеру.

Этот скутер стоил им с женой три тысячи пятьсот юаней, и Линь Чжиянь берёг его как зеницу ока — даже больше, чем жену.

Их новая квартира была площадью восемьдесят квадратных метров, с двумя комнатами и кухней. На данный момент они уже закончили ремонт в комнатах и санузле, но кухня и гостиная остались без отделки. Чтобы сэкономить, супруги решили перевезти из старой квартиры всё, что ещё можно использовать: в том числе бесплатные электрочайник и рисоварку, полученные Ли Шици за баллы лояльности. В комнатах стояли коробки и мешки с разным хламом, ожидающим перевозки. Каждый день понемногу они перевозили вещи на новоселье на этом самом скутере.

Самое удивительное, что даже старый водонагреватель и кондиционер они перевозили таким же образом: Ли Шици сидела на заднем сиденье, обнимая громоздкий прибор, а Линь Чжиянь медленно вёз всё это на новую квартиру. Однажды он даже отчитал жену за то, что она плохо держала технику и поцарапала краску на багажнике.

Поэтому Ся Шу не удивилась, услышав его стенания о повреждённом скутере. Именно этого эффекта она и добивалась. Не удостоив его даже взглядом, она развернулась и направилась домой с ребёнком на руках.

Вскоре Линь Чжиянь ворвался в квартиру, уже в бешенстве:

— Ли Шици, ты совсем с ума сошла?! Нельзя было спокойно поговорить? Теперь придётся тратиться на ремонт! Знаешь, сколько это стоит?!

Ся Шу проигнорировала его и направилась на кухню мыть руки.

Линь Чжиянь последовал за ней. Увидев холодную, нетронутую плиту и полное отсутствие следов готовки, он вновь вспыхнул гневом:

— Где ужин?! Ты что, не приготовила?!

Ся Шу фыркнула:

— У тебя же руки и ноги на месте. Неужели сам не можешь сварганить?

— Даже если я не буду есть, родителям-то что? — не поверил своим ушам Линь Чжиянь. Сегодняшняя Ли Шици шокировала его больше, чем за последние два года.

Ся Шу равнодушно ответила:

— Они играют в мацзян, им не до еды. Свари им сам, если хочешь.

Помолчав, добавила с наигранной заботой:

— Сын должен проявлять заботу о родителях.

Она и не собиралась, как Ли Шици, каждый день готовить для всей семьи, кроме обеда на работе. В молодости, уйдя с текстильной фабрики, она ради пропитания торговала уличной едой, вставала ни свет ни заря и готовила десятилетиями — ей это порядком надоело. Поэтому, когда Чэнь Сюэцзяо перестала работать, Ся Шу тоже отказалась от готовки: по её мнению, домохозяйка, которая уже готовит мужу и сыну, вполне могла бы добавить ещё одну порцию для свекрови. Но Чэнь Сюэцзяо считала её капризной свекровью, ожидающей, что за ней будут ухаживать, как за принцессой.

— Ты!.. — Линь Чжиянь, задыхаясь от ярости, ткнул в неё пальцем.

Не успел он договорить, как в квартиру вошли Чжан Айхуа и старик Линь.

Чжан Айхуа ворчала, что устала и хочет поскорее поесть и отдохнуть.

Ся Шу знала, что Чжан Айхуа ещё больше помешана на мацзяне, чем её муж, и после ужина наверняка снова сбежит играть.

Ся Шу и Линь Чжиянь стояли на кухне, когда вошли старики.

Линь Чжиянь тут же хлопнул Ся Шу по спине и приказал:

— Быстро иди готовь!

Ся Шу вздрогнула от боли и с холодной усмешкой взглянула на него:

— Ты купил продукты?

Не дожидаясь ответа, она громко сказала так, чтобы все слышали:

— Что? Чжиянь, ты сегодня решил сварить лапшу для родителей? Отлично! Не надо мне ничего готовить — я уже поела.

Чжан Айхуа тут же вмешалась:

— Чжиянь, зачем тебе лапша? Пусть жена готовит как следует. Твой отец привык есть только то, что она делает.

Ся Шу не дала Линь Чжияню и рта раскрыть:

— Чжиянь говорит, что лапша экономнее. Не нужно никаких дорогих ингредиентов, иначе наши зарплаты не покроют ипотеку и долг в двадцать тысяч. Он даже предлагал сократить домашние расходы до тысячи юаней.

Хотя на словах «домашние расходы» подразумевались деньги на продукты, которые Чжан Айхуа просила у Ли Шици, на деле большая часть этих полутора тысяч юаней уходила куда-то ещё. Ся Шу не собиралась это терпеть.

Линь Чжиянь в ужасе воскликнул:

— Шици, что ты несёшь?! — Он хоть и злился на мать за то, что та тратила деньги на азартные игры, но всё же был её сыном и предпочитал делать вид, что ничего не замечает. К тому же он считал, что виновата сама Ли Шици — раз не умеет хранить деньги, как её винить?

Но, выскочив в горячке, он получил пощёчину от собственной матери, которая шлёпнула его по дивану.

Чжан Айхуа разъярилась:

— Негодный сын! Жадничаешь даже перед матерью!

Она прекрасно знала характер своего сына.

Линь Чжиянь поспешил оправдываться:

— Мама, это всё выдумки Шици! Я никогда не собирался лишать тебя денег…

Старик Линь спокойно сидел на диване, выпуская клубы дыма от сигареты. Дым начал щипать глаза Ся Шу, и, когда она уже собиралась уйти в комнату, старик окликнул её:

— Шици, иди готовь.

— Вчера, перенося кирпичи в новую квартиру, я вывихнула руку и не могу готовить, — спокойно ответила Ся Шу.

Старик Линь был настоящим патриархом: по его мнению, кухня — место исключительно для женщин, и он не мог допустить, чтобы его сын стоял у плиты. Отказ жены вызвал у него недовольство, но он не стал опускаться до ссоры с невесткой и вместо этого приказал своей жене заняться ужином.

Чжан Айхуа, в душе трусливая и привыкшая давить только на слабых, сразу решила, что Ся Шу врёт, и злобно сверкнула на неё глазами, прежде чем отправиться на кухню. Увидев, что продуктов нет, она начала громко ругаться, но в то же время уже прикидывала, как отомстит невестке. В итоге ужин всё же был приготовлен — правда, без порции для Ся Шу.

Ся Шу приняла душ и надела то самое утреннее домашнее платье, с досадой вспомнив, что забыла купить новое. Накинув поверх него куртку, она села на край кровати и стала думать, как провести этот вечер.

В половине девятого Линь Чжиянь закончил свои вечерние дела и вошёл в комнату. Поскольку сын спал с ними в одной комнате, он говорил тихо:

— Ты сегодня совсем с ума сошла? Приняла какие-то таблетки? Отдай мне зарплатную карту, и я прощу тебе сегодняшнее поведение.

Он всё ещё мечтал взять под контроль финансы жены.

Ся Шу, которая до этого немного нервничала, внезапно почувствовала облегчение.

Она не ответила ему, а просто пересела к туалетному столику и начала наносить крем «Байцюэлин» на лицо. Чтобы не провоцировать ещё большую жадность Линь Чжияня, она спрятала купленную одежду и обувь, оставив на виду только баночку крема.

Но, увы, она недооценила проницательность Линь Чжияня в очках.

http://bllate.org/book/7270/685986