Готовый перевод Quick Transmigration: Poverty Alleviation Guide in Historical Worlds / Быстрые переходы: Руководство по борьбе с бедностью в исторических мирах: Глава 19

Сун Си была так поглощена брезгливостью, что не заметила перемены в настроении стоявшей рядом женщины. Её взгляд упирался в грязный пол, а в голове крутилась лишь одна мысль: сегодня на ней любимые туфельки — и от этого на душе стало ещё тяжелее. Услышав слова Хань Вэнь, она тут же выпалила:

— Тогда, сноха, я сегодня не пойду с тобой за покупками. Пойду домой.

Хань Вэнь с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо.

Сун Си уже собралась уходить, но вдруг краем глаза заметила кого-то и замерла. С радостным возгласом она закричала в ту сторону:

— Сестра Сяолань! Как ты здесь очутилась?!

Сяолань…?

Хань Вэнь, до этого тихо скорбевшая в сторонке, при этих словах вздрогнула. В её глазах мелькнуло что-то сложное. Она быстро взяла себя в руки и медленно подняла голову.

Тун Тун как раз собиралась войти на рынок, когда неожиданно услышала, как кто-то зовёт её по имени. Оглянувшись, она увидела двух знакомых.

— Сун Си, Хань Вэнь… Так это вы, — сказала она.

Её тон был далёк от теплоты, но рассеянная Сун Си ничего не заподозрила. Она наполовину обняла руку Тун Тун и капризно заявила:

— Сестра Сяолань, ты даже не представляешь, какой здесь ужасный запах! Сноха привела меня сюда — я чуть не задохнулась!

Тун Тун на миг дрогнула взглядом и незаметно освободила руку от её хватки. Прежняя Фу Сяолань специально приближалась к Сун Си ради старшего брата Сун Чэня. Девушки были почти ровесницами, да и сама Фу Сяолань всячески льстила ей, часто даря интересные безделушки. Вскоре Сун Си полностью ей доверилась.

Но всё это оказалось напрасным. Фу Сяолань так и не успела поведать Сун Си о своих чувствах к её брату и попросить помочь сблизиться с ним — как Сун Чэнь уже начал встречаться с Хань Вэнь.

Раз уж Сун Си встретила здесь знакомого человека, она не смогла удержаться и принялась жаловаться Тун Тун на всё подряд. Вдруг она словно вспомнила что-то и, прищурившись, спросила:

— Сестра Сяолань, а ты сама-то почему здесь?

Тун Тун бросила взгляд на Хань Вэнь, которая нарочито избегала её глаз, и равнодушно ответила:

— Пришла кое-что купить.

Сун Си явно не поверила:

— Здесь?! Ты же раньше никогда мне об этом не говорила!

— Ладно, раз тебе здесь так некомфортно, иди домой. У меня дела, провожать не буду, — сказала Тун Тун, не желая вдаваться в объяснения. Ведь кроме случаев, когда она сопровождала Хань Вэнь, она действительно никогда не появлялась в таких местах. Как и Сун Си, она предпочитала делать покупки в чистых и роскошных универмагах. В такое грязное и хаотичное место она, возможно, и вовсе бы никогда не заглянула, если бы не дружба с Хань Вэнь.

Сун Си нахмурилась, но потом снова обняла руку Тун Тун и весело заявила:

— Нет, сестра Сяолань! Мы же столько дней не виделись — теперь, раз встретились, я точно не оставлю тебя одну! Если ты можешь здесь гулять, значит, и я тоже могу!

— Как хочешь. Только потом не вини меня, если захочешь уйти, — ответила Тун Тун без особого энтузиазма.

Хань Вэнь, стоявшая рядом, услышав слова невестки, почувствовала боль в сердце. Только что та отказывалась идти с ней, а теперь, стоит появиться Сяолань, сразу согласна остаться.

На самом деле Хань Вэнь всегда восхищалась Фу Сяолань. Сама она была простой и неприметной, тогда как Фу Сяолань — красива и добра. Все, будь то в классе или где-либо ещё, относились к ней с особым вниманием. Даже её своенравная невестка Сун Си резко меняла тон в её присутствии. Однако Хань Вэнь никогда не испытывала зависти — наоборот, считала, что Сяолань достойна такого отношения.

И ведь именно она перед ней виновата… Если бы она заранее знала, что Сяолань любит Сун Чэня, она бы ни за что не позволила себе влюбиться.

Ведь они же подружки… Когда-то даже поклялись быть лучшими подругами всю жизнь.

— Сноха! Сноха!

— А? — Хань Вэнь вернулась из задумчивости. — Что случилось, Сяо Си?

На лице Сун Си отразилось недовольство — она уже несколько раз звала, но та не отвечала. Однако, вспомнив, что рядом сестра Сяолань, она сдержала раздражение и повторила:

— Сноха, давай позовём сестру Сяолань прогуляться вместе с нами.

Хань Вэнь машинально взглянула в сторону Тун Тун, но тут же отвела глаза:

— Конечно, мне всё равно.

…

Изначально Тун Тун планировала обойти рынок в одиночестве, но после появления Сун Си и Хань Вэнь эта прогулка стала куда интереснее, чем она ожидала.

Хань Вэнь действительно отлично ориентировалась на рынке — точнее, в товарах. Она мгновенно определяла, где завышают цены, где подделка, где качество ниже заявленного. Сун Си же обращала внимание лишь на внешний вид вещей. Однажды она чуть не купила подделку за двадцать юаней, если бы Хань Вэнь вовремя не остановила её.

— Да как он посмел?! — возмущалась Сун Си, выходя из лавки мошенника. — Владелец такой доброжелательный на вид, а оказывается, обманщик!

Тун Тун, вспомнив происшествие, без обиняков сказала:

— Это потому, что он всё время твердил, какая ты красивая. Ты просто растаяла и решила купить.

Сун Си возразила:

— Вовсе нет! Я вчера видела точно такую же юбку в универмаге! Откуда я могла знать, что его — подделка…

Хань Вэнь, разбирающаяся в теме, пояснила:

— На самом деле некоторые копии бывают очень качественными. Эта юбка по качеству почти не уступает той, что в универмаге. Но если считать по себестоимости, максимум стоит вот столько.

Она показала пять пальцев. Сун Си остолбенела:

— Но в универмаге она стоила тридцать!

Хань Вэнь улыбнулась:

— На самом деле прибыль с одежды гораздо выше, чем ты думаешь.

После этого случая мнение Сун Си о своей снохе немного изменилось. Не зря мать постоянно говорит, что та расточительна, и велит учиться у снохи хозяйственности. Раньше она думала, что «вести хозяйство» — это просто не тратить деньги, и ничего сложного в этом нет. Теперь же поняла: тут нужен настоящий талант…

Поговорив с невесткой, Хань Вэнь наконец решилась обратиться к Фу Сяолань, с которой до сих пор не обменялась ни словом:

— Сяолань, ты ищешь что-то конкретное? Может, я помогу?

Тун Тун, зная сюжет оригинала, прекрасно понимала всю сложность отношений между Фу Сяолань, Хань Вэнь и Сун Чэнем. Она считала, что Хань Вэнь совершенно не должна чувствовать вины: в любви нет вины, да и Фу Сяолань так хорошо скрывала свои чувства, что Хань Вэнь до помолвки и понятия не имела об их существовании. Значит, она ничем не обязана.

Тун Тун вдруг вспомнила кое-что и мило улыбнулась:

— Я хочу купить радиоприёмник. Ты не знаешь, где здесь можно найти такой?

Она всё это время внимательно наблюдала за Хань Вэнь. Та, говоря о торговле, буквально светилась от внутреннего огня. Но в оригинальной истории Хань Вэнь так и не занялась бизнесом — выбрала профессию учителя.

«Если у неё сейчас есть желание торговать, — подумала Тун Тун, — возможно, я нашла идеального партнёра».

Услышав её слова, Хань Вэнь оживилась:

— Знаю! Ты прямо к человеку обратилась! Я точно знаю одно место, и там тебе обязательно понравится выбор.

С этими словами она повела обеих сквозь ряды лавок и наконец остановилась у неприметной двери.

— Дядя Сюй! — громко позвала Хань Вэнь, но никто не ответил.

— Может, хозяина нет? — Сун Си окинула взглядом обветшалую лавку. Даже не заглянув внутрь, она уже сомневалась, что здесь вообще продают радиоприёмники.

— Дверь открыта, значит, он где-то рядом. Просто дядя Сюй любит после обеда вздремнуть. Возможно, спит и не слышит. Зайдём внутрь, — сказала Хань Вэнь.

Тун Тун последовала за ней и обнаружила, что внутри — «маленькая лавка, да полная сокровищ». На столе лежали непонятные детали, а на полках — настоящие чудеса: помимо радиоприёмника, который она хотела подарить отцу Сюэ, там были часы, карманные часы и даже на верхней полке — телевизор без задней крышки.

Сун Си, которой такие вещи были неинтересны (её привлекали лишь одежда и украшения), лишь мельком взглянула и направилась глубже в лавку. Вдруг она увидела на шезлонге человека и закричала:

— Сноха, сестра Сяолань, здесь кто-то есть!

— Кто такой шумный?! Не даёте человеку поспать! — раздался сонный голос. Лицо лежавшего было прикрыто книгой, поэтому Сун Си не могла разглядеть его черты. — Мы хотим что-то купить.

— Не продаю!

— Я ещё не сказала, что именно!

— Ничего не продаю. Уходите, не мешайте спать.

Тон юноши был крайне груб. Сун Си разозлилась:

— Ты что такое себе позволяешь?! Какой ещё владелец выгоняет покупателей? Позови сюда своего начальника — я напишу жалобу!

— Ха-ха, — парень фыркнул от смеха. — А кому ты собираешься писать жалобу? Я и есть хозяин.

— Не может быть! Моя сноха сказала, что здесь работает дядя. Ты, наверное, самозванец!

Сун Си уже готова была броситься на него, но Хань Вэнь и Тун Тун вовремя подоспели и удержали её.

— Вы такие надоедливые… — юноша, раздражённый шумом, снял книгу с лица. От внезапного света он прищурился. — Я же сказал — ничего не продаю. Хотите — берите что угодно бесплатно, только уходите и не шумите.

— Ты… — Сун Си уже готова была высказать всё, что думает, но, увидев его лицо, вдруг замолчала. Щёки её залились румянцем, и голос стал неуверенным: — Мы, конечно, заплатим.

— Скучно. Делайте что хотите, только молчите, — пробурчал юноша, зевая и собираясь снова лечь. Но вдруг его взгляд упал на знакомую фигуру. В глазах мелькнуло удивление и лёгкая радость.

Хань Вэнь, заметив, что черты лица парня напоминают дядю Сюя, предположила:

— Ты… сын дяди Сюя, Сюй Чжилинь?

Сюй Чжилинь, вместо того чтобы лечь, встал. Он лениво оперся о стену и, услышав вопрос, закатил глаза:

— Так старикан всё ещё болтает обо мне, этом никчёмном сыне? Хотя… наверное, не в лучших выражениях.

— Ну, не совсем так, — неловко улыбнулась Хань Вэнь. Дядя Сюй действительно часто упоминал сына, но редко говорил о нём хорошо — чаще вздыхал.

А Тун Тун, услышав имя «Сюй Чжилинь», нахмурилась.

«Как он здесь оказался…?»

Кто такой Сюй Чжилинь, лучше всех знала Тун Тун. Именно он станет вторым мужем Фу Сяолань после её развода с Сюэ Цзыфэнем — тот самый молодой человек, младше её почти на три года. У него острый торговый ум: вскоре он развернёт успешный бизнес, заработает состояние и обеспечит Фу Сяолань домом, машиной и всеми роскошными вещами. Позже его компания даже выйдет на биржу.

Просто сейчас он выглядел иначе, чем в её воспоминаниях. Там он был зрелым, уверенным в себе мужчиной, а здесь — юношей, наивным и ленивым. От этого контраста у неё даже возникло странное чувство, будто Фу Сяолань «ест нежную травку»…

— Эй, сорванец, чем это ты занимаешься? — раздался голос пожилого человека с тростью, входившего в лавку. Тун Тун заметила, что при ходьбе его левая нога всегда отстаёт от правой на полтакта.

Хань Вэнь, увидев вошедшего, окликнула:

— Дядя Сюй!

Сюй Чжилинь бросил взгляд на отца, безразлично пожал плечами и указал на дверь:

— Вот, если хотите что-то купить — спрашивайте у старика. Он разбирается лучше меня. А я ничего не знаю и только спать хочу.

http://bllate.org/book/7267/685821