Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 37

Двое пожилых людей сидели за завтраком. Старик Фу всё думал о своей девочке и упрямо не притрагивался к еде, настаивая, чтобы ждали Цяо Сяонинь.

Фу Цинфэн несколько раз пытался его уговорить, но получил от деда нагоняй и в конце концов махнул рукой — пусть сам ждёт. Он быстро доел и занялся организацией праздничных деталей.

В итоге только тётя Линь сказала, что им пора идти в парикмахерскую, и тогда старик Фу наконец перестал упираться и неохотно принялся за завтрак.

К полудню Цяо Сяонинь, вся измученная, с трудом выбралась из постели. Открыв глаза, она увидела на тумбочке открытую красную шкатулку для украшений.

Она замерла, растерявшись, и долго не решалась протянуть руку. Наконец взяла её, но всё ещё колебалась, боясь открыть.

206: [Что случилось? Давай уже посмотри! Мне так интересно, что там внутри!]

Цяо Сяонинь вдруг почувствовала страх. Она крутила головой, рассматривая маленькую коробочку, но так и не решилась.

206: [Эй, ну открой же наконец! Чего ты ждёшь?]

Цяо Сяонинь: [А если там обручальное кольцо… что делать?]

206: [Надень?]

Цяо Сяонинь: [Но…]

206: [Хватит этих «но». Вчера твоё ощущение нужности выросло на 0,1. Вот, смотри.]

Эта фраза разрушила все её колебания и капризы. Цяо Сяонинь закатила глаза и открыла шкатулку.

Внутри лежало сверкающее кольцо.

Она достала его и внимательно осмотрела: крупный бриллиант, изящное кольцо, а внутри гравировка: I LOVE YOU.

Простые слова, но сердце Цяо Сяонинь словно ударило током.

Вечером в день шестидесятилетия старика Фу собрались почти все значимые фигуры из деловых и политических кругов. Ведь господин Фу давно ушёл с поста, и теперь все пришли якобы из дружбы, не опасаясь сплетен.

Того вечера старик Фу, сделав стрижку, побывав на массаже и в бане, сошёл по лестнице в новом парадном костюме. Слева от него шла его супруга — тётя Линь.

Тётя Линь была необычайно красива и когда-то сама задавала моду целому поколению. Когда они вдвоём медленно спускались по лестнице, под руку, Цяо Сяонинь невольно подумала: «Идеальная пара».

Хотя другие, услышав это, наверняка насмешливо фыркнули бы: ведь у Фу Лишаня было уже две жены, а эта — третья. Где уж тут глубокие чувства — просто живут вместе ради удобства.

Но они-то не видели, как двое пожилых людей гуляют в саду.

Люди преклонного возраста, держась за руки, и каждый раз, когда старик Фу находил красивый цветок, он обязательно вплетал его тёте Линь в причёску. После каждой прогулки голова тёти Линь была усыпана цветами.

Цяо Сяонинь стояла в толпе и с восхищением смотрела на них; в глазах её мерцали зависть и мечта.

В этот момент, закончив проверку всех деталей мероприятия, Фу Цинфэн подошёл к ней. На нём был безупречно сшитый костюм, в руке бокал с вином, лицо, как всегда, бесстрастное.

Он остановился рядом с Цяо Сяонинь, взглянул на её стакан с соком и нахмурился:

— Почему кольцо не надела?

Цяо Сяонинь всё ещё смотрела на пару наверху. Её чистые глаза, скромное платье и изящная шея делали её образ спокойным и прекрасным.

Но на этом ослепительно красивом лице играл непроизвольный соблазн — будто демоница, случайно заблудившаяся среди людей, источающая томную притягательность.

Она чуть приоткрыла губы, и алый румянец на них дрожал, словно ветвь персикового цветка на ветру:

— Не дразни меня больше.

Фу Цинфэн смотрел на неё, на следы вчерашней ночи, проступающие сквозь пудру на её шее, и вспоминал те блаженные мгновения. В его глазах мелькнуло удовлетворение.

Он выглядел бодрым и свежим.

Рядом женщина тихо продолжала:

— Я знаю, что нельзя принимать всерьёз то, что ты сказал в гримёрке Ци Пину. Если ты подарил мне кольцо просто как безделушку — я приму; если нет — верну тебе.

— Вернёшь? — Фу Цинфэн лёгко рассмеялся. — Хорошо. Завтра приходи в Хунсинь Энтертейнмент. Я буду там ждать.

Цяо Сяонинь наконец перевела взгляд на него. В её глазах читалась настороженность и недоверие — будто она спрашивала: «Опять какие-то игры?»

Некоторое время она молчала под его прямым взглядом, потом опустила ресницы и кивнула:

— Хорошо. Завтра я попрошу…

— Придёшь сама, — перебил он. — Это кольцо я вручил тебе с полной серьёзностью. Если хочешь вернуть — принеси лично.

Женщина опустила голову, прикусила губу и попыталась уйти от ответа:

— У меня, наверное, не получится выкроить время. Сегодня я уже потеряла целый день, а на съёмках сейчас аврал перед окончанием…

Фу Цинфэн презрительно фыркнул, чокнулся своим бокалом о её стакан — звонкий звук «динь» заставил сердце Цяо Сяонинь пропустить удар. Она испуганно отступила на шаг.

Но мужчина наклонился к ней, почти касаясь уха, и прошептал хрипловатым, манящим голосом:

— Не волнуйся, малышка. Если не придёшь — мне будет ещё приятнее.

Уши Цяо Сяонинь были невероятно чувствительны. От горячего дыхания и этого голоса они мгновенно покраснели, как столбик термометра, и она в смущении отпрянула в сторону.

Щёки её пылали. Она поняла, что с этим дерзким мужчиной не выиграешь в словесной перепалке, и решила больше не спорить.

Старик Фу и тётя Линь уже спустились вниз, и гости один за другим подходили поздравить их. Цяо Сяонинь робко стояла в стороне, не зная, стоит ли ей присоединяться.

Но толпа вокруг именинника была такой плотной, что она лишь вздохнула и отошла, решив подождать, пока станет поменьше народа.

И тут внезапно в зале поднялся шум. Стоявшая в одиночестве Цяо Сяонинь удивлённо подняла голову и увидела, как все разом повернулись к ней.

Она растерялась под этим множеством взглядов. На её нежном, но потрясающе красивом лице проступило недоумение и растерянность.

Гости смотрели, как женщина в великолепном синем вечернем платье слегка улыбнулась им и кивнула. И в тот самый момент, когда все затаили дыхание от этой улыбки, она развернулась, собираясь уйти.

Лица гостей вытянулись от разочарования.

И тут сквозь элегантную музыку раздался звонкий, но мягкий женский голос:

— Сяонинь, иди ко мне, дорогая.

Она остановилась, обернулась и ответила:

— Хорошо.

Затем эта ослепительная красавица снова улыбнулась — улыбкой, от которой перехватывало дыхание — и направилась обратно сквозь толпу любопытных взглядов к центру зала.

Как только старик Фу увидел её, в его глазах загорелись довольные искорки:

— Иди сюда, девочка, к дяде.

Цяо Сяонинь, всё ещё озадаченная, подошла, стараясь сохранить улыбку на губах. Она была грациозна и прекрасна. Едва она успела поздороваться с Фу Лишанем, как тот громко объявил:

— Это моя старшая дочь, Цяо Сяонинь. Впредь, прошу вас, оказывайте ей всяческую поддержку.

Гости тут же засуетились:

— Конечно-конечно! Ваша дочь так талантлива, прямо дух захватывает! Мы даже не слышали раньше, господин Фу так бережно хранил эту новость!

А Цяо Сяонинь просто остолбенела.

Она не понимала, зачем дедушка представил её всем. Раньше он предлагал использовать своё имя, чтобы защитить её в шоу-бизнесе, но она отказалась — чувствовала, что уже порвала связь с этой семьёй и не имеет права на их поддержку. С тех пор он больше не упоминал об этом…

Почему же сегодня?

Она пребывала в полном замешательстве до самого конца вечера. Только когда уже поздно, слегка подвыпивший старик Фу наконец объяснил:

— Теперь все знают, что ты — девочка семьи Фу. Так что больше не убегай и не исчезай надолго!

Его щёки порозовели от вина, и он, потеряв обычную суровость, казался трогательно милым.

Цяо Сяонинь поспешила сказать то, что не успела раньше:

— Дядя, с шестидесятилетием вас! Желаю вам каждый день становиться счастливее и не позволять воспоминаниям и прошлому держать вас в плену. С днём рождения!

Старик Фу, конечно, состарился и стал очень сентиментальным. Услышав эти слова, он сразу вспомнил старые обиды и, кивая, вытер слёзы:

— Хорошая девочка… хорошая девочка…

Тётя Линь, видя, как он плачет, тоже покраснела от слёз и поспешила увести его в комнату.

Перед тем как войти, старик Фу ещё раз обернулся к Цяо Сяонинь:

— Девочка, теперь никто не посмеет тебя обидеть. Дядя за тебя стоит. Не бойся, дядя за тебя стоит.

Цяо Сяонинь улыбнулась и кивнула, а потом, немного придя в себя, тоже направилась к себе в комнату.

Но едва она вошла, как увидела широкую спину одного человека.

Он сидел за письменным столом и что-то листал. Цяо Сяонинь в ужасе захлопнула дверь и подошла ближе — оказалось, он читает её дневник.

— Фу Цинфэн, что ты делаешь! Чтение чужого дневника — это незаконно… Отдай мне… Сейчас же отдай!

Фу Цинфэн упорно не отдавал. В итоге он прижал её к кровати, обездвижив, дочитал последнюю страницу, захлопнул дневник и бросил его на стол.

— Какое «тайком»? Я же читал у тебя на глазах.

Цяо Сяонинь покраснела от его наглости:

— Ты просто хам!

— Это уже хамство?

— Нет! Нельзя… Фу Цинфэн… убери… Мне ещё больно!

— Хорошо, давай посмотрим, насколько больно.

— … Ты просто ужасен! — закричала Цяо Сяонинь, пытаясь лягнуть его.

На следующий день Цяо Сяонинь, как и ожидалось, взлетела в топы новостей.

1: Невидимая наследница Цяо Сяонинь

2: Правда о взлёте Цяо Сяонинь

6: Ци Пин сменил менеджера

7: Извинения Цяо Сяонинь

9: Цяо Сяонинь — искренняя и горячая

Пока ничего не подозревающая Цяо Сяонинь проснулась и, увидев пустую половину кровати, немного помечтала, затем быстро вскочила с постели.

Сразу же зазвонил телефон — звонила Фан Цзе.

— Сяонинь, у тебя такие отношения с генеральным директором Фу, а ты мне ничего не сказала?

— Контракт с Синчэнь Энтертейнмент не продлевай.

— Я последней обо всём узнаю? Быть твоим менеджером — одно мучение. В следующий раз не скрывай таких вещей.

— Кстати, я наконец выяснила, кто в прошлый раз так активно контролировал комментарии в твою пользу. Говорят, это был некий высокопоставленный чиновник… Вчера ещё гадала, кто бы это мог быть. Теперь всё ясно.

— Девушка, раз ты так влиятельна, зачем вообще подписывать контракт с компанией? Открой свою! И забери меня к себе — я буду работать только с тобой и немного приобщусь к твоему успеху.

— Ты видела новости? Твои темы взорвали интернет! Те, кто раньше тебя чернил, теперь публично извиняются. Читать эти комментарии — просто кайф!

Цяо Сяонинь: [Мне тоже очень приятно.]

206: [Мне тоже.] Он помолчал и добавил: [Цель задания последние два вечера вела себя просто отлично.]

[……] Цяо Сяонинь: [Я думала, твой «кайф» совпадает с моим. Оказывается, я слишком много о тебе думала.]

На следующий день после завтрака Цяо Сяонинь попрощалась с пожилыми и отправилась на съёмочную площадку.

Режиссёр Ху, увидев её, буквально засветился, как будто нашёл карту сокровищ, и тут же потащил к гримёрам. Три визажиста одновременно начали работать над её образом.

Цяо Сяонинь, видя, насколько он торопится, после готовой причёски и макияжа не стала задерживаться и вместе с Ци Пином начала снимать сцену за сценой.

Съёмки на натуре почти закончились, оставались лишь несколько внутренних эпизодов подряд, но с резко меняющимися эмоциями.

Цяо Сяонинь и Ци Пин, всё ещё новички, много раз ошибались и не могли попасть в нужное состояние. Режиссёр Ху ругал их так, что в конце концов весь съёмочный коллектив замер в страхе. Сам режиссёр тоже устал и махнул рукой:

— Ладно, у вас полчаса, чтобы найти нужное состояние. Быстрее, не задерживайте других. Здесь вас ждут десятки людей.

http://bllate.org/book/7266/685746