Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 30

Он никогда не встречал женщину, одновременно такой застенчивой и такой чувствительной.

Она словно вода — растекается, теряя форму.

Мужчина ощутил неловкость под длинным халатом, облизнул пересохшие губы и, будто околдованный, решительно шагнул вперёд.

С лёгкой поспешностью он подошёл к женщине у обочины и, проговаривая реплику, произнёс:

— Девушка, позвольте взглянуть на вашу рану на ноге?

После короткой паузы Ци Пин увидел, как из-под пышных одежд робко выглянула обнажённая ступня и опустилась на сочную зелёную траву — белоснежная, ослепительная.

Та нога словно была выточена по идеальному лекалу: каждая линия — изящна, каждый изгиб — совершенен.

На тыльной стороне стопы красовалась маленькая алая родинка, будто застывшая капля крови — насыщенная, живая.

Глоток у Ци Пина незаметно пересох. Он не отрывал взгляда от стопы, и в его глазах мелькнула тень неясных чувств. Он долго молчал.

Но в тот самый миг, когда он уже протянул руку, чтобы коснуться её, ступня вдруг юркнула обратно под подол, словно робкий цветок мимозы, который при малейшем прикосновении складывает лепестки.

Женщина наконец повернулась к нему лицом. Её губы почти коснулись уха молодого учёного, и голос, дрожащий и нарочито соблазнительный, прозвучал прямо в его ухо, обдав горячим дыханием:

— Господин… будьте поосторожнее… мне больно…

От этих слов Ци Пин мгновенно покраснел от возбуждения:

— Я знаю.

Он уставился на место, куда исчезла её нога, сгорая от желания поскорее сжать в ладонях эту изящную стопу, и ответил быстро, почти срывающимся голосом.

В этот момент камера сделала крупный план лица Цяо Сяонинь, запечатлев в кадре её ослепительную красоту и томные, полные влаги глаза.

— Снято!

Знакомый громкий оклик вернул Ци Пина в реальность — и не только его: весь съёмочный персонал тоже очнулся от оцепенения.

Режиссёр Ху и его ассистент, просматривая только что отснятую сцену, восторженно переглянулись:

— Отлично, отлично! Вот именно то выражение, что нужно!

— В самый раз! Именно так я и задумывал!

— Особенно этот крупный план! Как её томные глаза естественно скользнули мимо объектива… Обязательно скажи отделу продвижения — вставьте этот фрагмент в трейлер! Просто великолепно!

Ассистент режиссёра У тут же подхватил:

— Я смотрел предыдущие работы Цяо Сяонинь — везде она справлялась блестяще. Жаль, что так долго прозябала в безвестности.

— Да-да, действительно талантливая актриса.

— Только вот что с Ци Пином? У него здесь не хватает реплики?

— И взгляд какой-то мутный… совсем не соответствует образу скромного учёного. Всё это в монтаже вырежем. Если будет время — пусть переснимет отдельно.

Ассистент кивнул:

— Хорошо.

Он собрался было дать указание кому-то из техников, но вдруг заметил в углу мужчину в безупречно сшитом костюме от известного бренда.

Тот будто нарочно приглушал своё присутствие, сводя мощную харизму к минимуму, но сейчас с ледяным выражением лица смотрел в определённую точку.

Ассистент проследил за его взглядом и увидел Цяо Сяонинь — она терпеливо стояла в стороне, ожидая, пока режиссёр закончит разбор сцены и даст ей обратную связь.

Взглянув на её ослепительное лицо, ассистент почувствовал, как подкосились ноги, и, тронув за плечо всё ещё погружённого в просмотр кадров режиссёра Ху, прошептал:

— Режиссёр… п-продюсер пришёл.

Ночной город сверкал неоновыми огнями, редкие газы в лампах растекались по чёрному небу, придавая мегаполису загадочное сияние.

Пятизвёздочный отель, казалось, никогда не спал — работа кипела круглосуточно.

Роскошные люстры сияли, словно стаи светящихся ночных бабочек или гигантские глубоководные медузы, излучающие мягкий свет.

В этот вечер в отеле, как обычно, царила суета, но несколько официантов выглядели особенно взволнованными и даже слегка румяными: в лучшем банкетном зале собралась компания.

Мужчины и женщины в ней были необычайно элегантны и красивы.

К тому же один из официантов с изумлением узнал в одном из гостей самого Ци Пина — нынешнюю звезду номер один.

Как только об этом узнали остальные, они тут же заволновались, начав расспрашивать, какие блюда заказали, какое вино выбрали и кто вообще эти люди.

Атмосфера в зале, однако, была далеко не радостной.

Цяо Сяонинь вернулась из туалета и, открыв дверь, сразу увидела мужчину в главном кресле. Его лицо, как всегда, было бесстрастным, будто вырезанным изо льда.

В руке он держал зажжённую сигарету и, казалось, то ли рассеянно слушал собеседника, то ли вовсе погрузился в свои мысли. По его выражению лица невозможно было понять, слышит ли он хоть слово.

Цяо Сяонинь лишь мельком взглянула в его сторону и тут же опустила ресницы, будто её обдало холодом.

Её появление, хоть и было тихим, вызвало мгновенную реакцию: все присутствующие разом обернулись в её сторону.

Десятки глаз, полных желания и неясных намёков, уставились на неё.

Такое внимание заставило женщину на миг замереть в нерешительности, но тут же на её лице расцвела вежливая, сдержанная улыбка — извиняющаяся и одновременно достойная.

Эта улыбка лишь усилила блеск в глазах мужчин, добавив в их взгляд ещё больше тёмного огня.

Ничего не подозревающая Цяо Сяонинь, следуя указанию своей ассистентки, заняла своё место за столом.

Ассистент режиссёра У, стоявший рядом с Фу Цинфэном с бокалом вина в руке, неловко продолжил:

— Фу Цзун, я человек простой, не умею красиво говорить. Всё, что хочу сказать, — огромное спасибо за поддержку съёмок «Записок о чудесах». Всё остальное — в этом бокале. Я выпиваю до дна, а вы — как пожелаете.

С этими словами он осушил бокал дорогого вина.

Фу Цинфэн не шелохнулся. На его лице не дрогнул ни один мускул.

Он спокойно дождался, пока ассистент выпьет, затем положил сигарету в пепельницу, поднялся и чокнулся своим бокалом с пустым стаканом собеседника.

Звонкий, чистый звук «динь» прозвучал особенно отчётливо.

Фу Цинфэн слегка кивнул, и хотя уголки его губ не дрогнули, всем показалось, что он улыбается.

— Уважаемый У-дао, вы слишком скромны. Ваша команда — от актёров до режиссёра — безупречна. Не знаю, получит ли фильм награды, но успех и прибыль ему гарантированы. Я же всего лишь предприниматель с лишними деньгами. Скорее, я должен благодарить вас за возможность вложить средства в столь перспективный проект.

С этими словами он сделал глоток вина.

В зале тут же раздались громкие аплодисменты.

Фу Цинфэн умело поднял всех, смягчив своё ранее ледяное впечатление и оставив лишь образ вежливого, благородного человека.

Цяо Сяонинь, наблюдая за этим, невольно сжала губы. «Фу Цинфэн — настоящий хищник, — подумала она. — Глубокий ум, железная хватка, мастер манипуляций».

Ассистент режиссёра У, услышав такие слова, расплылся в широкой улыбке. Его лицо покраснело от удовольствия:

— Фу Цзун, вы слишком лестны! Мы и близко не такие хорошие, как вы говорите!

Он вернулся на своё место, пошатываясь от выпитого, и, налив вина режиссёру Ху, что-то прошептал ему на ухо.

Тот тут же вскочил с бокалом:

— Все знают, что Фу Цзун — глава Хунсинь Энтертейнмент, а значение этой компании в индустрии не нуждается в представлении!

Его щёки уже пылали от алкоголя, но он продолжал с воодушевлением:

— А ведь только что Фу Цзун лично одобрил наш проект! Давайте выпьем за него!

Упоминание имени Фу Цинфэна заставило всех встать.

Цяо Сяонинь тоже поднялась, бережно держа бокал. В индустрии, где каждый знает своё место, актрисе без имени и рейтинга приходилось проявлять особое уважение. Она должна была обойти весь стол и чокнуться с каждым, прежде чем иметь право выпить.

Хрупкая женщина с трудом тянулась через широкий стол, стараясь дотянуться до бокалов, и на её лице играла вежливая, смиренная улыбка.

Когда она наконец добралась до Фу Цинфэна и протянула руку, чтобы чокнуться, тот не только не подался вперёд, но даже чуть отстранил свой бокал.

Цяо Сяонинь удивлённо подняла на него глаза — в них читались растерянность и смущение.

Мужчина же смотрел на неё с лёгкой насмешкой, явно отказываясь идти навстречу.

Она неловко убрала руку, выпрямилась и в свете люстры предстала во всём своём ослепительном блеске: белоснежная кожа, томные глаза, полные страсти, — словно ночная лисица-оборотень, сошедшая с древних гравюр.

Ощущая на себе его пристальный взгляд, она невольно напряглась.

Пальцы крепче сжали бокал, а на губах застыла вымученная, заискивающая улыбка:

— Фу Цзун… что-то не так?

Эта улыбка была настолько соблазнительной, что всё вокруг будто поблекло, оставив лишь два ярко-алых лепестка губ, готовых к поцелую.

Фу Цинфэн встретил её томный, но уклончивый взгляд и на мгновение на его лице мелькнуло удивление:

— Оказывается, в бокале Цяо Сяоцзе действительно есть вино. Простите, я ошибся.

Все тут же посмотрели на её бокал: в прозрачном стекле плескался тонкий слой красного вина — ровно столько, сколько обычно наливают для дегустации.

Но даже такой объём вовсе не был «незаметным» — слова Фу Цинфэна явно были издёвкой.

Присутствующие мгновенно всё поняли и, опустив головы, замолчали, не смея вмешиваться.

Цяо Сяонинь осталась одна посреди зала, растерянная и беззащитная.

Из её горла вырвался тихий, дрожащий голосок:

— Есть… есть… Просто у меня слабая переносимость алкоголя, но я не хотела заменять вино чем-то другим… поэтому налила совсем немного.

Её слова, чистые и искренние, прозвучали так, будто в них скрывался иной, тайный смысл.

Словно все присутствующие внезапно получили дозу возбуждающего зелья — кровь бросилась в голову.

Цяо Сяонинь решила, что инцидент исчерпан, и снова протянула бокал через стол, осторожно и смиренно.

Но её хрупкое тело не могло дотянуться до Фу Цинфэна — для этого он должен был сам подать бокал навстречу.

Однако тот лишь опустил глаза, насмешливо приподняв уголки губ, и поставил свой бокал на стол.

— Если Цяо Сяоцзе плохо переносит алкоголь и чувствует себя неловко, не стоит себя мучить.

Он медленно водил пальцем по краю бокала, говоря участливо, но каждое его слово будто сжимало горло женщины в железном кольце. Лицо её мгновенно побледнело.

— В конце концов, это всего лишь бокал вина. Без него обойдёмся.

Цяо Сяонинь смотрела в его глаза, приоткрыв рот, но не зная, что ответить. Как можно возражать, когда он говорит так вежливо и заботливо?

Но отказаться от вина — значит унизить Фу Цинфэна и весь съёмочный коллектив.

У неё не было выбора. Придётся пить.

Женщина, будто оледенев под его взглядом, поспешно опустила глаза и потянулась к бутылке на столе.

Она наполнила свой бокал до краёв, затем подняла голову.

На лице играла натянутая улыбка, но даже в таком состоянии её черты оставались ослепительно соблазнительными — будто демоница из ночного кошмара, жаждущая крови.

Она обнажила ровно восемь зубов и тихо, почти шёпотом, сказала неискренне:

— Нисколько не мучительно, Фу Цзун. Я пью за вас.

Она была такой глупой — не только в мыслях, но даже в словах.

http://bllate.org/book/7266/685739