Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 4

— Так, что ли? — Фэн Хэ кивнул, изобразив внезапное озарение, и направился к девушке.

Он остановился перед ней, наклонился и бросил вызывающую усмешку:

— А если я не захочу?

Цяо Сяонинь вспыхнула от его неожиданной близости и растерялась — руки и ноги будто перестали слушаться.

Впервые в жизни она оказалась так близко к мальчику. В воздухе витал незнакомый запах — свежий, чистый, с лёгким оттенком мяты. Это было похоже на то, будто она внезапно вторглась на чужую территорию.

Перед ней стоял парень, явно только что вышедший из душа.

Его волосы слиплись в мокрые пряди, с лица и плеч капали крупные капли воды. На кончиках прядей висели прозрачные капли, которые под солнечными лучами то и дело вспыхивали яркими бликами — словно сам он сиял изнутри.

Нос улавливал тонкий аромат мяты — чужой, непривычный, пугающе притягательный.

Цяо Сяонинь, никогда не спорившая с людьми, вдруг лишилась дара речи. Она смотрела на приблизившееся лицо, в глазах которого читалась откровенная насмешка, и лишь спустя долгую паузу вспомнила, что нужно отступить на два шага — подальше от этого давящего, почти удушающего расстояния.

Фэн Хэ заметил, как она смотрит на него своими чёрно-белыми глазами. Молчит. Просто стоит, прижав к груди стопку листов с заданиями. Выглядит как полная дурочка.

Но когда эти глаза робко и растерянно смотрели на него, в них было что-то невероятно милое — влажные, блестящие… Очень хотелось дотронуться.

Подумав об этом, он ещё шире растянул губы в злорадной ухмылке:

— Эй, коротышка.

Девушка тут же возразила:

— У меня есть имя.

Фэн Хэ, указывая на свою собственную грудь:

— Не ожидал от тебя… такого развития.

Цяо Сяонинь последовала за его взглядом, недоумённо уставилась на то место, куда он показывал, а потом её лицо вспыхнуло ярко-алым.

Она вспыхнула от стыда и возмущения:

— Ты… нахал!

Фэн Хэ пожал плечами и с готовностью принял это обвинение:

— Да, я такой.

С этими словами он довольно усмехнулся и резко встряхнул головой.

Крупные капли воды, тяжело висевшие на мокрых прядях, под действием центробежной силы полетели сквозь воздух и упали прямо на раскалённые щёки девушки.

Цяо Сяонинь, не ожидая такого, вскрикнула:

— Ай!

И тут же отвернулась, зажмурилась и подняла руки, чтобы защититься от его выходок.

Когда брызги наконец прекратились, она осторожно открыла глаза, а потом сердито уставилась вдаль — туда, куда скрылся парень.

— Фэн Хэ, ты просто ужасный!

Цяо Сяонинь решила про себя: Фэн Хэ — ужасный человек.

Раньше они никогда не общались. Она слышала от других о его «подвигах» и давно провела чёткую границу между собой и этим типом. Но она не думала, что он окажется таким задирой.

Осторожно вытирая рукавом остатки воды с листов, она слегка сжала губы.

Плохой человек. Больше никогда не хочу его видеть. И уж точно не хочу видеть его двоюродного брата!

Щёки её пылали от злости.

Цяо Сяонинь, затаив обиду, поднялась на четвёртый этаж, даже не замечая жары. Но, проходя мимо кабинета 28-го класса, вдруг резко ускорила шаг, будто убегала от чумы.

Сюй Хэ, сидевший у задней двери, заметил мелькнувшую фигуру и любопытно высунулся наружу.

Он сразу узнал её — силуэт был слишком знаком.

Сюй Хэ повернулся обратно и с многозначительным «цок» произнёс:

— Вот оно что! Сила 28-го класса так велика, что даже первая ученица школы обходит нас стороной!

Он положил руку на плечо одноклассника У Цзылиня и с трагическим выражением лица вздохнул:

— У Цзылинь, У Цзылинь… Цяо Сяонинь наверняка услышала, что ты снова занял последнее место в школе, и поэтому в ужасе бежала, боясь заразиться твоей неудачей!

У Цзылинь поправил золотистую оправу очков средним пальцем, спокойно сбросил руку товарища с плеча, перевернул страницу в «Большом английском словаре» и бросил одно слово:

— Катись.

Сюй Хэ тут же прижал ладонь к груди:

— А-а-а, Алинь! Ты так жесток и холоден! Моё сердце разрывается от боли~

У Цзылинь слегка прикусил тонкие губы и после паузы произнёс два слова:

— Скучно.

Сюй Хэ ещё немного донимал одноклассника, но, увидев, что тот упрямо не отрывается от словаря, понял: У Цзылинь всерьёз решил заняться учёбой. Пришлось искать другие развлечения.

Он повернулся и хлопнул по плечу сидевшего впереди парня:

— Ахэ, чего это ты всё в доску уставился?

Фэн Хэ откинулся на стол:

— Разве тебе не кажется, что сегодня доска особенно красива?

Сюй Хэ тут же уставился на эту самую доску, сопровождавшую его три года. Он рассматривал её под всеми углами — сверху, снизу, слева, справа, под семьюстами двадцатью ракурсами, — но так и не нашёл ничего особенного. Там, кроме нескольких химических уравнений, ничего не было.

Он удивлённо спросил:

— Эй, неужели после вчерашнего репетитора ты так быстро научился понимать химические формулы?

Фэн Хэ хлопнул только что полученный лист на стол Сюй Хэ и ткнул пальцем в пустое место, где красовалась свежая надпись:

— Видишь? Теорема косинусов. Я сам написал!

Сюй Хэ изумился:

— Да ты гений! После одного занятия уже сам выводишь теоремы?!

Фэн Хэ брезгливо забрал свой лист:

— Ты всё равно не поймёшь. Учись, придурок.

Сюй Хэ посмотрел на Фэн Хэ, потом на У Цзылинь и вдруг почувствовал, что его положение «третьего с конца» вот-вот пошатнётся.

Он поспешно вытащил из парты смятый в комок математический тест, аккуратно разгладил его и торжественно написал своё имя вверху листа.

Словно собирался на битву, он настороженно уставился на первое задание:

1. Дано множество A = {x | x < 1} и множество B = {x | x > 0}. Какое из следующих утверждений верно?

А. A ∩ B = {x | x < 0}

Б. A ∪ B = R

В. A ∪ B = {x | x > 1}

Г. A ∩ B = ∅

Сюй Хэ героически боролся целую минуту, шурша страницами учебника. В итоге сдался и решил не мучить себя понапрасну.

Он снова смял лист в комок, бросил обратно в парту и хлопнул Фэн Хэ по плечу.

Тот обернулся:

— Ты сегодня что, совсем без дела? Кстати, Кан Цзюнь тебя ищет. Если не занят — иди разберись с ним по-мужски.

Сюй Хэ проигнорировал упоминание Кан Цзюня и, сложив руки в мольбе, воскликнул:

— Братец, у меня к тебе просьба!

Фэн Хэ:

— Говори.

Сюй Хэ:

— Когда ты достигнешь успехов в учёбе, не откажи мне в помощи на экзамене! Позволь мне и дальше служить тебе верой и правдой в аудитории!

Фэн Хэ расцвёл от такой похвалы и великодушно махнул рукой:

— Разрешаю.

Сюй Хэ искренне:

— Благодарю, братец!

И тут же спокойно улёгся на парту и заснул.

Он думал, что проспит как минимум три урока, но не ожидал, что его поймает сама «Монахиня-Истребительница» Ли.

Честно говоря, в их 28-м классе, куда стекались все «яркие личности» школы и где репутация была настолько плохой, что даже воронам тошно, ученики давно смирились со своей участью. Учителя тоже давно опустили руки и вели себя как буддийские отшельники, отрешённые от мирских забот.

Поэтому внезапное появление «Монахини-Истребительницы» всех шокировало.

Её только что отчитал директор, и настроение было ужасное. Увидев Сюй Хэ, мирно похрапывающего у задней парты, она вспыхнула от ярости.

Схватив его за ухо, она холодно бросила, глядя в его растерянные глаза:

— Вон из класса. Будешь стоять, пока не перестанешь клевать носом.

Сюй Хэ потёр глаза и тут же ответил:

— Учительница, я уже не сплю!

В классе тут же раздались сдержанные смешки.

— Раз умеешь возражать, значит, и правда не спишь, — саркастически усмехнулась «Монахиня-Истребительница». — Бегом на стадион — двадцать кругов! И к понедельнику — пять тысяч знаков покаяния. Прочитаешь его перед всей школой на линейке!

«Пять тысяч знаков!» — глаза Сюй Хэ вылезли на лоб от ужаса.

Он быстро схватил первую попавшуюся книгу, выскочил в коридор и, стоя у двери, заикаясь, пробормотал:

— Учительница, я… я… мне всё ещё не очень ясно в голове. Думаю, если немного постоять, станет лучше.

В классе снова зашептались.

«Монахиня-Истребительница» метнула ледяной взгляд:

— Ещё один смешок — и вы все пойдёте к нему!

В классе воцарилась гробовая тишина.

Всё ясно — на этот раз она действительно в ярости!

Через минуту она подошла к Фэн Хэ, постучала по его парте и ледяным тоном сказала:

— Выходи со мной.

…

В коридоре стояли два парня: один — с видом обречённого, другой — совершенно безразличный.

Сюй Хэ, прижимая к груди книгу, тихо причитал:

— За что мне такое наказание? Почему я должен стоять вместе с тобой, разрушителем школьного имущества?

Фэн Хэ закатил глаза.

— Увы, моя судьба жестока, — продолжал Сюй Хэ, изящно вытирая несуществующую слезу кончиком пальца. — Встретил не того человека… и вот я здесь, в позоре и одиночестве… Говорят, красавицы рано умирают — и это правда!

Фэн Хэ сквозь зубы процедил:

— Заткнись.

Сюй Хэ обиженно кинул на него полный упрёка и кокетства взгляд, фыркнул и принялся изображать обиженную девицу.

Но вскоре перестал издеваться и, приблизив лицо, спросил:

— Фэн Шао, правда, что «Монахиня-Истребительница» велела тебе после второго урока идти к директору Пэну?

Фэн Хэ бросил на него холодный взгляд из-под ресниц:

— Ты же сам всё слышал. Если уши не глухие — не лезь с глупыми вопросами.

Сюй Хэ наконец выпустил накопившееся:

— Ха-ха-ха-ха! Теперь мне интересно, кто же этот анонимный герой, который тебя заложил! Такой смелый!

Лицо Фэн Хэ потемнело:

— Жить надоело?

— Жить? Конечно, надо! — Сюй Хэ тут же стал серьёзным. — Без твоих неудач моя жизнь теряет смысл! Ха-ха-ха-ха!

— … Сюй Хэ.

— Прости, брат! Я не должен был смеяться! Извини!

— Я же извинился, зачем пинаешь?! Ты что, совсем без чувства меры?!

— Я уже извинился, а ты всё пинаешь? Какой же ты человек?!.. Разве так поступают благородные люди?

Третий урок во второй половине дня — физкультура. В первом полугодии одиннадцатого класса у выпускников ещё не отбирали это право. Как только прозвенел звонок с физики, все бросились на стадион — словно табун диких коней, выпущенных из загона.

Учитель физики, собиравший на столе конспекты, сокрушённо вздыхал:

— Неужели нельзя немного сосредоточиться и потратить это время на решение пары вариантов ЕГЭ!

Ученики, конечно, не слушали. Один за другим они весело прощались с учителем.

Люй Сянь, проходя мимо учительского стола, быстро бросил:

— Учитель, Министерство образования требует соблюдать баланс между работой и отдыхом! Почему вы всё ещё держитесь старых взглядов?

И, испугавшись удара, мгновенно исчез.

…

Цяо Сяонинь несла в административное здание сборник упражнений.

Впереди шёл всё ещё не остывший учитель физики, бормоча себе под нос:

— До сих пор не понимают, что уже одиннадцатый класс! До ЕГЭ осталось считаные дни! Этот Люй Сянь… что он там сказал?.. А, да! «Баланс между работой и отдыхом»!

Цяо Сяонинь нервничала, прижимая тетради к груди и потупив голову. Хотя она знала, что учитель ругает не её, всё равно чувствовала себя виноватой.

Она робко взглянула на его спину и хотела утешить:

— Учитель, не надо…

— И ещё говорит мне про «баланс между работой и отдыхом»!!!

Учитель физики с такой силой тыкал пальцем в воздух, будто хотел проколоть само слово «баланс».

Его голос гремел, как колокол, с чёткой интонацией.

Цяо Сяонинь, напуганная, как глупенький гусёнок, тут же закрыла рот и не посмела вымолвить ни звука.

— Это же просто формальность! Министерство так, для галочки, а он всерьёз воспринял! Если бы память позволяла, он бы, наверное, заучил этот указ наизусть, чтобы читать мне нотации!

— Это только он так думает или вы все так считаете?!

…

http://bllate.org/book/7266/685713