Готовый перевод Quick Transmigration: Pampering the Side Character / Быстрое перерождение: баловство с персонажем второго плана: Глава 16

Подняв лицо от шеи и плеч Бай Вэйгуаня, Ань Минчжу — с её маленьким, белоснежным, словно фарфоровым, личиком, полностью залитым слезами — смотрела на него влажными глазами, полными робкой надежды. Ему казалось, что он для неё — весь мир. Голос её прозвучал особенно жалобно и нежно:

— Чжу-Чжу, не волнуйся, я никогда тебя не подведу.

Глядя на такую Ань Минчжу, Бай Вэйгуаню было трудно сохранять самообладание. За границей они жили под одной крышей, и сейчас, хотя он понимал, что Чжу-Чжу всё ещё подавлена, его всё же тянуло к ней…

— Чжу-Чжу, можно?

Воспоминания о тех сладостных мгновениях заставили его дыхание учащиться — ведь прошло уже несколько дней с тех пор, как они были вместе.

Под таким взглядом Ань Минчжу смущённо опустила голову, оставив видимой лишь тонкую, белоснежную шею, и едва заметно кивнула.

У неё действительно больше ничего не осталось. Узнав, что не является родной дочерью семьи Ань, она именно тогда и решилась на близость с Бай Вэйгуанем — ей нужно было крепко удержать его.

Спустя час после всего случившегося лайнер прибыл к месту назначения. Ань Минчжу, держа в руке небольшой чемоданчик, сошла с корабля рядом с Бай Вэйгуанем.

— Чжу-Чжу!

Старший сын семьи Ань, долго ждавший у причала, наконец увидел ту, кого искал, и его глаза загорелись. Он быстро направился к Ань Минчжу.

— А, и молодой господин Бай тоже здесь!

Но, подойдя ближе и заметив Бай Вэйгуаня рядом с Ань Минчжу, его улыбка тут же померкла, а в глазах мелькнула скрытая враждебность. Он слегка кивнул и сухо произнёс:

— Молодой господин Ань!

Мужчины в таких вопросах всегда чувствительны. Бай Вэйгуань, словно демонстрируя своё право, крепко взял руку Ань Минчжу и слегка покачал ею, довольный ухмыляясь.

— Чжу-Чжу, мать ждёт тебя дома. Ты ведь не знаешь, как она скучала по тебе весь этот год! Каждый день переживала и волновалась.

Ань Чэнъе был зол, увидев эту сцену, но сдержал раздражение, подошёл к Ань Минчжу и взял у неё чемодан, улыбаясь и ласково заговаривая, чтобы привлечь её внимание.

— Правда, брат?

Ань Минчжу действительно отвлеклась на Ань Чэнъе, а услышав, что мать скучала по ней, опустила голову, и голос её дрогнул:

— Я тоже очень скучала по матери, отцу… и по тебе, брат.

— Глупая Чжу-Чжу!

Ань Чэнъе заметил её робость и почувствовал горечь в сердце. Его сестра, которую он с детства берёг как самое дорогое сокровище, которую хотел навсегда оставить на самом верху своего сердца, теперь стала такой неуверенной и осторожной.

— Ты навсегда останешься дочерью отца и матери… и моей сестрой.

Но он больше не хотел, чтобы она была его сестрой. С того самого момента, как узнал, что Чжу-Чжу — не его родная сестра, он безумно обрадовался. Однако понимал: этого не должно случиться. Чжу-Чжу может быть только его сестрой. Отец и мать никогда не одобрят иного. Даже если Чжу-Чжу так прекрасна.

— Я тоже хочу навсегда оставаться дочерью отца и матери, сестрой брата.

Ань Минчжу сквозь слёзы улыбнулась — в её сердце наконец-то появилось хоть немного уверенности: по крайней мере, брат остался прежним.

Бай Вэйгуань, стоявший рядом, на редкость молчал. Он знал, что сейчас Чжу-Чжу испытывает неуверенность, поэтому позволял Ань Чэнъе говорить всё это. Но это не имело значения — он приехал сюда именно затем, чтобы попросить свою мать как можно скорее устроить свадьбу между ним и Чжу-Чжу.

Когда они сели в машину, их пути разошлись. Ань Минчжу всё ещё чувствовала тревогу: её руки крепко сжимались на коленях, а большие чёрные глаза беспокойно смотрели на Ань Чэнъе.

— Брат, а сестра… она будет меня любить?

— Чжу-Чжу, не переживай. Нравится она тебе или нет — ты всё равно госпожа дома Ань.

Ань Чэнъе взял её руку, и в его глазах, когда он упомянул Ань Миньюй, мелькнуло отвращение. Он мягко улыбнулся Ань Минчжу и успокаивающе сказал:

— Отец и мать всегда любили только тебя. Только тебя.

Он ни за что не позволит Ань Миньюй отнять у Чжу-Чжу хоть что-нибудь.

— Наш дом навсегда останется твоим домом.

Ань Чэнъе дал ей обещание: для Ань Миньюй хватит лишь приданого. Всё остальное в доме принадлежит Чжу-Чжу.

— Брат, сестра тоже дочь отца и матери. Я люблю сестру и уверена, мы обязательно поладим.

Услышав слова Ань Чэнъе, Ань Минчжу мягко покачала головой, стараясь изобразить робкую, нежную улыбку, и обняла его руку:

— Чжу-Чжу хочет лишь одного — чтобы мать, отец и брат были счастливы.

— Чжу-Чжу, ты слишком добра!

Ань Чэнъе растрогался и хотел сказать ещё что-то, но сдержался. Как такая добрая душа, как Чжу-Чжу, сможет противостоять коварной Ань Миньюй? Но он обязательно защитит Чжу-Чжу.

В доме Ань госпожа Ань с мрачным лицом смотрела на служанку, стоявшую на коленях перед ней:

— Эта негодяйка! Как вы могли позволить ей сбежать?

Служанка дрожала от страха и не смела произнести ни слова. Ни один из хозяев в этом доме не был ей по зубам, а уж тем более — старшая госпожа, которая сама захотела выйти.

— Ладно, уходи!

Расспросы всё равно ни к чему не приведут. У той негодяйки есть покровительство, и она, госпожа Ань, не может поступить с ней так, как хочется. Она устало потерла виски и махнула рукой, отпуская служанку.

— Сегодня Чжу-Чжу вернётся домой. На кухне уже приготовили её любимые блюда?

При мысли о том, что скоро увидит свою избалованную дочь, лицо госпожи Ань наконец-то озарила улыбка. Она повернулась к старшей служанке, стоявшей рядом.

— Всё, что любит барышня, уже готово. Ждём только её возвращения!

Увидев, что хозяйка улыбается, служанка тоже заулыбалась и засуетилась:

— Отлично. Сходи ещё раз к воротам, посмотри, не приехала ли барышня.

Эта негодяйка вернулась, и её Чжу-Чжу, конечно, страдала. Она обязательно утешит свою девочку. Как может эта выскочка хоть в чём-то сравниться с Чжу-Чжу, которую она растила с такой любовью и заботой?

Служанка, получив приказ, тут же побежала к главным воротам. Все в доме уже поняли: новая старшая госпожа ничто по сравнению с прежней. Достаточно было взглянуть на то, как их принимают.

— Мама, Чжу-Чжу так скучала по вам!

Когда Ань Минчжу наконец вошла в дом и увидела госпожу Ань, сидящую в кресле, она быстро подбежала и прижалась к её коленям, капризничая.

— Ах, моя Чжу-Чжу… Я тоже скучала по тебе.

Госпожа Ань с радостью погладила кудрявые волосы дочери и ласково расспрашивала её о жизни за границей в прошедшем году.

Ань Минчжу терпеливо и подробно отвечала, глядя на мать большими миндалевидными глазами, наполненными слезами. От такого взгляда госпожа Ань снова сжалась сердцем и крепко обняла дочь.

— Мама, а где сестра?

Когда разговор уже подходил к концу, Ань Минчжу робко огляделась и, потянув за край платья госпожи Ань, тихо спросила:

— Может, сестра не любит меня? Она не хочет встречаться со мной?

Слёзы снова потекли по её щекам, делая её невероятно жалкой.

— Эта негодяйка утром ушла из дома и до сих пор неизвестно где шляется.

Упоминая Ань Миньюй, госпожа Ань нахмурилась и разозлилась до головной боли. Вчера эта негодяйка вернулась домой, и она сразу поняла: та, не стесняясь, где-то гуляла с кем-то. Воспитанная в мелкой семье — всё в ней непристойно и неприлично.

— Мама, не злись. Наверное, у сестры просто встреча с подругами.

Заметив, как мать отзывается об Ань Миньюй, Ань Минчжу ещё больше успокоилась. Она взяла чашку чая и лично подала её госпоже Ань, мягко утешая:

— Не стоит обращать на неё внимание. Чжу-Чжу, наверное, устала с дороги. Иди отдохни в свои покои. Я позову тебя к обеду.

Трогательная забота Ань Минчжу согрела сердце госпожи Ань. Она взяла дочь за руку и повела её в покои.

Ань Чэнъе, вернувшийся вместе с Ань Минчжу, с самого начала молча стоял в стороне, лишь вежливо поздоровавшись с матерью. Сейчас важнее было дать Чжу-Чжу поговорить с матерью. Он ясно видел: мать предпочитает Чжу-Чжу.

В доме Ань были наложницы. Благодаря тому, что Ань Минчжу уехала учиться за границу, дочери наложниц тоже получили возможность посещать новые школы. Сейчас все они были вне дома, а сами наложницы тихо сидели в своих покоях, не смея выходить на глаза — ведь господин Ань ещё не вернулся.

Здесь царила гармония, но в другом месте Вэнь Я и её отец уже несколько дней не ходили ни на учёбу, ни на работу. Они сидели дома: один читал книгу, другой писал статьи.

Уже много дней не было слышно выстрелов, и Вэнь Я давно не видела Чжао Суня. Его появление было подобно цветку эфемеруса — мимолётному. Если бы не пистолет, лежащий в ящике стола, Вэнь Я почти поверила бы, что встреча с Чжао Сунем ей приснилась.

Чжао Сунь всё это время сдерживался. Он твёрдо решил устранить все проблемы, прежде чем снова появиться перед Я-Я. Частые визиты принесут ей лишь неприятности.

Он хотел быть с Я-Я открыто и честно. Сейчас он одновременно решал свои дела и занимался «инвестициями», чтобы превратить все свои активы в легальные, официально зарегистрированные. Ведь он собирался быть с Я-Я открыто и честно.

Нужно было позаботиться и об отце невесты. Он уже выяснил: его будущий тесть обожает писать статьи. Надо бы открыть газету и пригласить тестя туда работать — возможно, тогда тесть начнёт относиться к нему чуть лучше.

А ещё Я-Я мечтает стать врачом. Надо срочно обновить оборудование в больнице Чжу Вэня и усилить охрану — ведь именно там Я-Я будет учиться.

Но их следующая встреча произошла именно в больнице Чжу Вэня, в самой секретной палате. Чжу Вэнь отправил Вэнь Я переодевать повязки Чжао Суню. Однако, увидев Чжао Суня, весь обмотанного бинтами, Вэнь Я не смогла сдержать слёз — они хлынули сами собой.

— Я-Я, не плачь!

Сначала Чжао Сунь обрадовался, увидев Вэнь Я, но, заметив её слёзы, сразу сник. Он даже головы поднять не смел, чувствуя необъяснимую вину, будто нарушил какое-то обещание Я-Я.

Вэнь Я молчала. Ей было злобно — почему-то, увидев Чжао Суня в таком состоянии, она разозлилась и не хотела разговаривать с ним. Она молча продолжала перевязку.

— Я-Я, обещаю, больше никогда не получу таких тяжёлых ран! Честно!

— Я-Я, не игнорируй меня!

Во время всей процедуры Чжао Сунь не издал ни звука, стиснув зубы от боли. Но его возлюбленная всё равно не обращала на него внимания. Тогда он, пытаясь всё исправить, поднял забинтованную руку и, глядя в потолок, начал клясться.

Чем больше он клялся, тем сильнее чувствовал себя виноватым. Неужели он давал подобные клятвы уже не раз?

«Мужчины — все лгуны, — подумала Вэнь Я, услышав очередную клятву. — От таких обещаний толку — ноль!» Она стиснула зубы и мысленно фыркнула.

— Я-Я, мне так больно… Правда, очень больно.

Увидев, что клятвы не действуют, Чжао Сунь отчаялся и начал громко стонать, надеясь, что его возлюбленная не сможет остаться такой жестокой.

Вэнь Я, уже взявшая поднос с перевязочными материалами и направлявшаяся к двери, остановилась. Она сжала губы, сердце её тревожилось, и глаза невольно потянулись к стонущему на кровати Чжао Суню.

— А-а-а, больно!

Чжао Сунь, заметив, что Вэнь Я замерла, понял: она, конечно, сочувствует ему. Шанс на прощение был у него прямо сейчас! Он застонал ещё громче, чтобы Я-Я точно осталась и выслушала его объяснения.

— Я позову доктора Чжу Вэня, пусть осмотрит тебя.

Вэнь Я не выдержала — ей было искренне жаль его. Она повернулась и тихо сказала. Хотя во время перевязки она не заметила ничего тревожного, всё же могли быть скрытые повреждения.

— Я-Я, не надо!

Услышав, что она хочет позвать Чжу Вэня, Чжао Сунь тут же запротестовал. Боясь, что Вэнь Я заподозрит его во лжи, он продолжал стонать, но при этом объяснял:

— Просто рана очень болит.

— Но как только я увидел тебя, мне сразу стало легче.

Услышав эти слова, Вэнь Я поняла: боль, скорее всего, преувеличена. Но её лицо под маской всё равно слегка покраснело. Она бросила на Чжао Суня укоризненный взгляд и пробормотала:

— Какой ты гладкий язык точишь.

— Я вовсе нет! Когда я ранен, я думаю только о тебе, Я-Я. И от одной мысли о тебе вся боль исчезает. Ты — моя волшебная пилюля.

http://bllate.org/book/7265/685682