Готовый перевод Quick Transmigration: Pampering the Side Character / Быстрое перерождение: баловство с персонажем второго плана: Глава 13

Старуха подняла голову, услышав голос, и, растерянно помолчав, наконец улыбнулась в ответ:

— Эта студентка и вправду красива, даже красивее Цзюнь-девочки.

— Спасибо!

Вэнь Я почувствовала грусть, но всё же вежливо поблагодарила старуху. Впервые У Цзюнь без всякой причины ушла, не дождавшись её. Неужели из-за вчерашнего? Неужели Цзюнь на неё сердится?

— Янь Я, разреши отвезти тебя в школу?

Лицо Чжао Суня побледнело. Он вышел из машины и, осторожно и почти умоляюще, смотрел на идущую по обочине Вэнь Я. Прошлой ночью на причале их засадили бандиты из «Банды Тигриных Голов», и Чжао Сунь лично повёл своих людей в бой. Пуля не попала в цель, но его всё же ранили ножом — потерял немало крови. Тем не менее, с самого утра он приказал отвезти себя к дому Вэнь Я.

— Не нужно!

Увидев Чжао Суня, Вэнь Я сразу же холодно отказалась.

— Госпожа Вэнь, уже поздно, — вмешался Чжэн Чжи, высокий и крепкий, с грубоватыми чертами лица, но с приятным, бархатистым голосом. — Если пойдёте пешком, опоздаете. Пусть наш босс подвезёт вас. Мы высадим вас у лавки «Сюйцзи», даже не до самого входа в школу. Как вам такое?

Увидев, как их жестокий босс, Чжао-дедушка, перед студенткой смирил весь свой норов и почти умоляюще просит, Чжэн Чжи почувствовал горечь, но всё же тактично и мягко вступил в разговор.

Чжао Сунь совсем изменился. При подборе помощника он искал кого-то умного, преданного и, главное, чтобы внешность не затмевала его самого. Так и выбрал Чжэн Чжи. Услышав его слова, Чжао Сунь одобрительно взглянул на подчинённого, а затем снова с надеждой посмотрел на Вэнь Я.

— Нет!

Вэнь Я выглядела раздражённой и не хотела даже бросать взгляд на Чжао Суня. Она просто холодно шла вперёд. С вчерашнего дня она мысленно пометила этого постоянно появляющегося рядом Чжао Суня как легкомысленного, дерзкого и неблагонадёжного человека. Как она могла сесть в его машину?

Но время действительно поджимало, и, боясь опоздать, Вэнь Я ускорила шаг, крепче прижимая к груди книги.

Янь Я не соглашается и даже не хочет с ним разговаривать. Настроение Чжао Суня упало ниже некуда, и вокруг него словно повеяло ледяным холодом. Тем не менее, он, несмотря на рану, медленно следовал за ней.

Раз босс не садится в машину, Чжэн Чжи тоже не осмеливался. Водитель лишь медленно двигался вслед за ними.

— Ты не мог бы перестать ходить за мной?

В это время многие лавки уже открылись, на улице стало многолюдно, и Вэнь Я чувствовала, что все смотрят на неё. Это ещё больше разозлило её, и на лице появилось раздражение.

Ей казалось оскорбительным, что Чжао Сунь постоянно «случайно» встречает её. В нынешние времена она не верила, что он искренне хочет с ней сблизиться. Вчерашнее поведение Ань Миньюй вызвало у неё раздражение, а реакция Ань Миньюй на появление Чжао Суня лишь усилила предубеждение. В целом, она очень плохо относилась к Чжао Суню.

— Я… Янь Я, берегись!

Неизвестно откуда прилетела пуля, направленная прямо в сердито смотревшую на Чжао Суня Вэнь Я. Почувствовав опасность, Чжао Сунь мгновенно бросился вперёд и прикрыл её своим телом.

Вэнь Я даже не успела осознать, что произошло, как уже оказалась в объятиях Чжао Суня. В ушах звучал только глухой звук попадания пули в плоть и приглушённый стон мужчины.

Поняв, что случилось, Вэнь Я побледнела как смерть. Глаза её широко распахнулись, и она, оцепенев, прижалась к Чжао Суню.

— Янь Я, не бойся, всё в порядке, всё хорошо!

Пуля попала в плечо. Лицо Чжао Суня стало ещё бледнее, на висках выступили капли холодного пота, но он стиснул зубы, терпел боль и мягко гладил Вэнь Я по спине, успокаивая её.

— Босс, это те подонки из «Банды Тигриных Голов»!

Чжэн Чжи мгновенно выхватил пистолет и встал перед Чжао Сунем и Вэнь Я, остро и зорко вглядываясь в колонну на втором этаже неподалёку — оттуда, скорее всего, и прилетела пуля. Но теперь там уже никого не было.

— Едем обратно!

Скорее всего, это не «Тигриные Головы». Вчера банда получила серьёзный урон и вряд ли успела бы так быстро мстить. К тому же пуля явно была направлена на Янь Я.

Пока девушка ещё не пришла в себя, Чжао Сунь аккуратно усадил её в машину и приказал Чжэн Чжи, всё ещё напряжённо оглядывающему окрестности:

— Поехали!

— Есть!

Думая о ранении босса, Чжэн Чжи ещё сильнее возненавидел «Тигриных Голов» и про себя выругался несколько раз, прежде чем осторожно сесть в машину, держа пистолет наготове и спиной к двери.

Машина быстро уехала с места происшествия. Лишь после этого испуганные прохожие начали осторожно выглядывать из дверей.

— Нынче мир неспокоен…

Кто-то тихо вздохнул. Улица долго молчала, прежде чем постепенно вернулась к обычной суете.

— Спасибо тебе!

Вэнь Я пришла в себя лишь спустя некоторое время после того, как села в машину. Её бледное личико постепенно вернуло немного румянца, глаза слегка покраснели, и она с благодарностью посмотрела на Чжао Суня.

— Это я виноват перед тобой!

Глядя на большие глаза девушки, наполненные слезами, Чжао Суню вдруг стало невыносимо тяжело на душе. Ему захотелось стереть эти слёзы, и он, нахмурившись, грубо бросил:

— Раз ты не хочешь, чтобы я шёл рядом, теперь я обязан идти с тобой! Ведь из-за меня ты попала в беду. Если с тобой что-то случится, я просто напрасно пожертвую жизнью.

— Я, Чжао Сунь, давно воротила в этом мире, и у меня есть честь. Неужели я не смогу защитить даже жизнь студентки?

Произнеся это, он тут же мысленно плюнул несколько раз: «Глупые слова! Ничего подобного не случится с Янь Я. Даже если я умру, с ней ничего не будет!»

Перед ней стоял мужчина с суровым, почти грубым выражением лица, с красивыми чертами и дерзкой, хулиганской ухмылкой. Но Вэнь Я не почувствовала ни капли раздражения. Наоборот, весь её гнев на Чжао Суня полностью исчез.

Она поспешно вытерла слёзы и достала платок, чтобы аккуратно промокнуть пот на его лбу.

— Поедем в больницу?

Она говорила тихо, почти шёпотом, с лёгкой неуверенностью. Она знала, что положение этого человека, вероятно, непростое, и не была уверена, может ли он вообще появляться в больнице.

— Нет!

Чжао Сунь покачал головой. У него слишком много врагов — больница небезопасна. У него есть личный врач.

— Хочешь, я отправлю кого-нибудь в школу, чтобы тебя отпросили?

Хотя Чжао Сунь и не получил образования, он понимал современные обычаи. Он презирал тех самодовольных «талантов», но знал: чтобы завоевать сердце Янь Я, нужно уважать её. Поэтому он спросил, а не приказал.

— Я сама завтра объясню учителю.

Вэнь Я отрицательно покачала головой. Если за неё в школу пришлёт кто-то из людей Чжао Суня, завтра пойдут слухи. Она не была готова к такому. К тому же между ними и вовсе нет никаких отношений — она даже не знает его имени.

— Ладно.

Его снова отвергли. Чжао Сунь уже почти привык, но всё равно с сожалением кивнул. Он лишь надеялся, что однажды Янь Я перестанет отвергать его во всём.

Когда они добрались до дома Чжао Суня, Вэнь Я сама помогала врачу, внимательно наблюдая за каждым его движением и стараясь запомнить все шаги.

Врача звали Чжу. Заметив её заинтересованный взгляд и увидев её студенческую форму, он почувствовал расположение и даже замедлил движения, время от времени поясняя вслух.

— Старина Чжу, моя сестрёнка с детства мечтает стать врачом. Она умная, в женской школе учится на отлично. Может, когда у тебя будет свободное время, пусть она приходит в твою больницу помогать?

Чжао Сунь тоже заметил взгляд Вэнь Я и, хоть и почувствовал лёгкую ревность, всё же с улыбкой соврал, не моргнув глазом. Он и Чжу Вэнь были хорошими друзьями. Чжу Вэнь, вернувшись из-за границы, столкнулся с завистью и преследованиями, ведь он был талантлив и получил образование за рубежом. Но он не хотел подчиняться чужим правилам и мечтал применить свои знания на благо народа. Из-за этого на него напали, но Чжао Сунь как раз вовремя его спас. В благодарность Чжао Сунь помог ему открыть больницу и взял под защиту своей «Банды Зелёного Дракона». С тех пор Чжу Вэнь приходил к нему, когда тот был ранен.

Закончив перевязку, Чжу Вэнь снял маску и с лёгкой усмешкой посмотрел на Чжао Суня:

— Сестрёнка? Не верю. Этот бандитский главарь явно хочет старого волка к молодой овечке приручить.

— Та партия нового оборудования, которую ты хочешь… Старик, я постараюсь её достать. А если нет — ну, сам знаешь!

Чжао Сунь смущённо взглянул на Вэнь Я, потом раздражённо отвернулся от Чжу Вэня, стараясь выглядеть грозным, но на самом деле — как котёнок, притворяющийся тигрёнком.

— Надо же сохранить репутацию перед Янь Я. Пусть думает, что я хороший парень, а не злой бандит.

Вэнь Я была тронута. Увидев эту «кошачью» мину Чжао Суня, она мягко улыбнулась, и в глазах её засветилась искренняя тёплота. Она даже немного заинтересовалась его предложением и с надеждой посмотрела на Чжу Вэня.

— Ладно, в больнице как раз не хватает персонала.

Чжу Вэнь и не собирался отказывать, просто поддразнил Чжао Суня. Но он не ожидал, что тот пойдёт на такие жертвы. Видимо, этот бандит и вправду серьёзно увлечён девушкой. Кроме того, Чжу Вэнь ценил талант, независимо от пола, и Вэнь Я ему понравилась.

— Спасибо, учитель! Меня зовут Вэнь Я!

Услышав согласие, Вэнь Я искренне обрадовалась. Её улыбка сияла ярче весеннего солнца, наполняя комнату светом и теплом.

Оба мужчины на мгновение оцепенели. Чжу Вэнь кивнул с улыбкой:

— Вэнь Я, я — Чжу Вэнь. Фамилия Чжу, имя Вэнь. В больнице усердно учись.

Хотя Чжу Вэнь и уступал Чжао Суню в красоте, его благородная аура была недосягаема для того. Увидев, как Чжу Вэнь улыбается Вэнь Я, Чжао Сунь, только что поднявшийся с кровати, разозлился. Он тут же встал перед Чжу Вэнем, загородив его своим высоким телом, и, вспомнив, что Вэнь Я до сих пор не знает его имени, поспешно сказал:

— Янь Я, меня зовут Чжао Сунь.

«Какой же этот книжник противный! Фамилия, имя, да ещё и „цзы“! Чжу Вэнь явно издевается, хочет похвастаться перед Янь Я! Чем он лучше меня? Хилый, ниже ростом!»

— Спасибо, учитель, я постараюсь.

Чжао Суня только что перевязали, и он ещё не успел надеть рубашку. Его обнажённая грудь прямо перед глазами Вэнь Я заставила её отступить на шаг и отвернуться. Её белоснежное личико и даже маленькие ушки покраснели. Раньше она, конечно, видела его тело, но тогда вся её мысль была занята раной. А теперь… перед глазами снова мелькнули переплетённые шрамы и рельефные мышцы. Щёки её ещё больше вспыхнули, и, глядя на эти уродливые, выпуклые рубцы, она почему-то почувствовала лёгкую боль в сердце и добавила тихо:

— Надень рубашку.

Её голос был тихим, почти шёпотом, с лёгкой обидой. У Чжао Суня, привыкшего к грубой жизни, неожиданно возникло чувство стыдливости. В глазах его появилась глуповатая улыбка, он почесал голову и так же тихо ответил:

— Сейчас оденусь.

Он заметил — Янь Я покраснела! Значит, ей нравятся его мужественные мышцы! Хотелось бы ещё немного полюбоваться её смущённым выражением, но он боялся, что если не оденется, она рассердится. Поэтому Чжао Сунь, с сожалением глядя на неё, пошёл за рубашкой.

Чжу Вэнь, стоявший за его спиной, почувствовал в воздухе кислый запах и, поправив очки, молча отошёл к окну. Похоже, чувства этого бандитского главаря не безответны. Что ж, неплохо. Парню уже не молод, пора жениться, пусть даже на девушке помоложе.

Но ведь эта девушка называет его «учителем». А по поговорке: «Один день учитель — всю жизнь отец». Получается, этот бандитский главарь теперь моложе его на поколение? Поглаживая подбородок, Чжу Вэнь зловеще усмехнулся. Отлично, отлично!

— Сс!

— Тебе больно?

Услышав стон, Вэнь Я огорчилась, сжала край платья и виновато спросила:

— Позову кого-нибудь, пусть помогут тебе одеться.

http://bllate.org/book/7265/685679