Готовый перевод Quick Transmigration: Pampering the Side Character / Быстрое перерождение: баловство с персонажем второго плана: Глава 11

Вэнь Цзяо-цзяо тоже хотела не плакать, но слёзы сами катились по щекам. Всхлипывая, она положила свою руку на ладонь Чи Юня. Она рада выйти замуж за Цзы-гэ, и потому не должна плакать — иначе он подумает, что ей грустно или тяжело.

Шаг за шагом, ведомая Чи Юнем, она вышла из паланкина, переступила через огонь в медном тазу и вошла в дом семьи Чи. От прикосновения его руки, от тепла, исходившего от другого человека, сердце Вэнь Цзяо-цзяо вдруг стало спокойным и уверенным — и грусть исчезла.

Они будут счастливы вместе и создадут свой собственный дом!

— Товарищ, у вас выпала закладка.

Порыв ветра подхватил кленовый лист величиной с ладонь и покатил его по земле, пока тот наконец не остановился у пары тщательно начищенных чёрных туфель. Мужчина в тёмно-синем длинном халате присел и протянул руку с тонкими, выразительными пальцами, чтобы поднять гладкую деревянную закладку, и обратился к студентке, шедшей впереди с книгой в руках.

— Спасибо вам, господин!

Услышав голос сзади, Вэнь Я бросила взгляд на книгу в руках, остановилась, обернулась и подняла глаза на мужчину, устремив взгляд на закладку в его руке. Вежливо улыбнувшись, она поблагодарила.

— Не за что!

Перед ним стояла девушка с нежной внешностью и мягким характером. Её волосы до подбородка аккуратно были убраны за уши, а кожа, словно фарфор, на солнце казалась такой тонкой, что сквозь неё просвечивали мельчайшие сосуды. Увидев её улыбку, Чжао Сунь слегка кивнул и протянул закладку.

Взяв её из рук Чжао Суня, Вэнь Я кивнула и снова пошла своей дорогой.

— Янь, этот господин такой красивый! От одного взгляда на него у меня до сих пор сердце колотится!

Отойдя подальше, У Цзюнь, немного помолчав, обняла подругу за руку и потрогала своё покрасневшее лицо.

Вэнь Я ничего не ответила. В голове мелькнул образ Чжао Суня, и она лишь слегка кивнула в знак согласия. Больше всего поражала не его выдающаяся внешность, а аура, исходившая от него. Но, скорее всего, им больше не суждено встретиться — такой опасный человек ей не пара.

— Ах, хватит думать об этом!

У Цзюнь встряхнула головой и, словно отбрасывая мысли, воскликнула:

— Янь, я слышала, что в семье Ань есть ещё одна дочь, которую никто никогда не видел. Завтра она приходит к нам в класс!

— Интересно, будет ли эта барышня лёгкой в общении?

Говоря это, У Цзюнь нахмурилась: в школе и так уже хватает капризных барышень, а тут ещё одна — да прямо в их класс! Каждый день теперь будет мучением.

— До выпуска осталось всего несколько месяцев. Не стоит переживать, — мягко сказала Вэнь Я, слегка нахмурив брови, но тут же расслабив лицо. — Всё равно через несколько месяцев мы закончим школу. Кем бы ни оказалась эта девушка, она нам не помеха.

— Правда ведь!

Увидев спокойствие подруги, У Цзюнь вдруг почувствовала, что вся тревога исчезла. Её Янь — как цветок забвения, дарующий покой.

— Но, Янь, ты правда собираешься поступать в университет Яньчэна?

У Цзюнь смотрела с завистью, но в глазах уже мелькала грусть: её семья с трудом позволила ей окончить среднюю школу, а учиться дальше — нереально.

— Да!

Вэнь Я кивнула и, взглянув на подругу, не знала, как её утешить.

— Как здорово! Если это ты, Янь, то точно поступишь! Ты же учишься гораздо лучше меня.

Грусть длилась недолго — У Цзюнь снова улыбнулась. Её семья уже нашла ей работу, и это не так уж плохо. А с её оценками вряд ли получилось бы поступить.

— Я поступлю.

Убедившись, что подруга действительно в порядке, Вэнь Я твёрдо произнесла эти слова. Это её цель, и она обязательно её достигнет.

— Конечно! Янь обязательно поступит! Тогда я смогу побывать в университете Яньчэна благодаря тебе!

У Цзюнь кивнула с верой: её Янь так талантлива — для неё нет ничего невозможного.

Дома они жили недалеко друг от друга, поэтому, дойдя до нужного поворота, девушки попрощались.

Вставив ключ в замок и открыв дверь, Вэнь Я увидела во дворе отца, Вэнь Чжиху, в фартуке, хлопающего по одеялам, развешанным на бамбуковой верёвке.

— Обед готов, иди скорее есть! Кхе-кхе-кхе!

Вэнь Чжиху, обернувшись к дочери, поправил очки на носу и закашлялся от пыли.

— Папа, я сама.

Вэнь Я, увидев, как отец мучается, покачала головой, поставила книги и налила ему воды. Затем она потянулась за плетёной хлопушкой.

Вэнь Чжиху потер нос, спрятал хлопушку за спину и рассмеялся:

— Янь, я уже всё сделал! Не надо больше. Идём скорее есть — сегодня я приготовил твоё любимое: свинину по-кисло-сладкому!

Вэнь Я кивнула и пошла обедать вместе с отцом.

— Господин Чжао, приказать братьям забрать её силой?

Ду Гуань, сидя на переднем сиденье, повернулся к Чжао Суню. Его лицо, даже без выражения, выглядело особенно грозным. Сегодняшняя девушка ему понравилась, а раз господин Чжао лично вышел из машины — значит, дело серьёзное.

— Не надо.

Чжао Сунь, перебирая пальцами, закрыл глаза и покачал головой. Студентки обычно влюбляются в этих благородных, но лицемерных господ. Хотя… и он тоже может попробовать. Ведь ему действительно понравилась та улыбка.

— Не спешим. Будем действовать постепенно.

Его слова были тихими — неизвестно, говорил ли он это Ду Гуаню или самому себе.

Сегодня он впервые увидел эту студентку не впервые. Просто её улыбка… всё так же прекрасна. Жаль только, что в ней столько отстранённости. Хотелось бы, чтобы она смотрела на него без этого холода.

На следующий день Вэнь Я и У Цзюнь пришли в класс вместе — и увидели незнакомую девушку в новейшем европейском платье, уже стоящую среди толпы одноклассников.

— Привет! Я Ань Миньюй.

Ань Миньюй поправила недавно завитые волосы, заметила входящую Вэнь Я и, мгновенно сменив раздражённое выражение лица на сияющую улыбку, грациозно подошла к ней и протянула руку.

— Привет. Я Вэнь Я.

Вэнь Я на мгновение замерла, увидев, как к ней идёт Ань Миньюй, но потом вежливо улыбнулась и слегка пожала её руку, после чего направилась к своему месту. Она была уверена: раньше она никогда не встречала эту барышню, но та вела себя так, будто знала её много лет.

Ань Миньюй проводила Вэнь Я взглядом и вдруг презрительно фыркнула. Да, Вэнь Я — несомненно, красавица. Но в этой жизни, раз уж появилась она, Ань Миньюй, никто больше не посмеет претендовать на то, что принадлежит ей.

Ань Миньюй была полна уверенности: ведь шанс перерождения — не каждому дано. Раз уж в этой жизни она знает будущее наперёд, то проживёт её гораздо лучше, чем в прошлой.

У Цзюнь, с самого начала проигнорированная Ань Миньюй, сразу же снизила в своём мнении эту новую «барышню». А увидев выражение презрения на её лице, она едва сдержалась, чтобы не броситься и не дать этой высокомерной особе пощёчину.

Но семья Ань — уважаемая аристократия Яньчэна. Не зря же половина класса тут же, как псы на кость, бросилась лебезить перед этой «барышней».

Значит, нельзя её обидеть. Иначе после выпуска ей не найти работу — сразу выдадут замуж. А она не хочет становиться наложницей и не желает выходить за незнакомца. Придётся проглотить обиду.

— Цзюнь.

Вэнь Я тоже всё видела, но не могла ничего поделать. Она лишь опустила глаза, скрывая мрачные мысли, и потянула подругу за рукав.

Это эпоха хаоса, но в любую эпоху простолюдинам не под силу противостоять власти и богатству — даже если это всего лишь вымышленный роман.

Вэнь Я помнила всё с самого рождения, хотя не знала своего прошлого. Она лишь понимала, что не из этого мира. Её растили, как обычную девочку, лелеяли и баловали родители. Но в прошлом году мать умерла, и теперь единственным, кто её любил, остался отец.

И только увидев Ань Миньюй, она вдруг вспомнила ту книгу — роман, в котором она, Вэнь Я, была никому не нужной второстепенной героиней, с которой главные персонажи никогда не пересекались. Но сегодня она встретила Ань Миньюй… Значит, и та книга не стоит принимать за чистую монету.

— Янь, я понимаю… Просто мне обидно.

Разве только те, у кого власть и богатство, могут смотреть на других свысока? А она? Она никогда не станет такой. Значит, ей всю жизнь придётся терпеть презрение?

У Цзюнь опустила голову и замолчала, но пальцы сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Если так, то зачем она вообще учится?

Вэнь Я тоже замолчала. Долго молчала. Потом вздохнула:

— Будущее будет другим.

Эпоха хаоса — это также эпоха возможностей. Всё можно изменить. Будущее в наших руках. Поэтому я обязательно поступлю в университет.

«Будет?» — хотела спросить У Цзюнь, но так и не произнесла этого вслух. Возможно… Но неопределённое будущее не решает сегодняшних проблем.

Ань Миньюй вовсе не собиралась учиться. Она пришла в Женскую школу Яньчэна лишь потому, что в прошлой жизни именно здесь Вэнь Я познакомилась с Чжао Сунем — и именно здесь между ними завязался роман.

— Вэнь Я, можно звать тебя Янь?

— У меня нет подруг… Ты не хочешь стать моей подругой?

Ань Миньюй постояла немного, будто что-то решила, и подошла к Вэнь Я. Её губы надулись, взгляд стал жалобным, почти просящим.

Она не знала, когда и где Чжао Сунь появится в школе, и не могла постоянно следить за Вэнь Я. Лучше сначала подружиться с ней — так шанс встретить Чжао Суня значительно возрастёт.

Услышав эти слова, У Цзюнь резко подняла голову и, как и все вокруг, уставилась на Вэнь Я. Только в её глазах не было зависти или восхищения — лишь тьма. Короткие ногти глубоко впились в ладони.

Вэнь Я не нашла причины для отказа. Перед ней стояла девушка, не выказывавшая явной враждебности. Пришлось слегка кивнуть. Она не понимала, почему Ань Миньюй вдруг захотела с ней подружиться. Эта Ань Миньюй совсем не похожа на ту безумную и несчастную героиню из книги. Очень странно!

Увидев, что Вэнь Я согласилась, У Цзюнь опустила глаза и долго молчала.

— Как здорово, Янь! Теперь я спокойна. Ты не представляешь, как я волновалась, приходя сюда. Раньше я никогда не училась в таких местах — из-за болезни родители нанимали мне учителей домой. А теперь всё замечательно! Мне очень нравится это место… и очень нравится иметь подругу в лице тебя, Янь!

Ань Миньюй игриво высунула язык и рассказала Вэнь Я о своём затворническом детстве.

Её слова моментально прояснили одноклассникам, почему раньше никто не слышал о дочери семьи Ань. Взгляды, брошенные на Ань Миньюй, стали ещё более жадными и заискивающими.

Высшее общество всегда манило. Девушки приходили в Женскую школу Яньчэна не столько за знаниями, сколько ради связей — чтобы найти себе достойного мужа. Ведь теперь, в эпоху новых идей, образованные и культурные жёны ценились гораздо выше.

Ань Миньюй наслаждалась вниманием. Держа в руке изящную жемчужную сумочку, она брезгливо посмотрела на место перед Вэнь Я.

— Госпожа Ань, садитесь, пожалуйста!

Девушка, сидевшая там раньше, тут же вскочила, протёрла сиденье платком и, прижав к груди свои книги, отошла в сторону, будто не замечая презрения Ань Миньюй, и улыбалась.

— Хм.

Ань Миньюй высокомерно кивнула, нахмурилась и, придерживая юбку, с явным неудовольствием уселась на предложенное место.

— Янь, после уроков пойдём вместе.

http://bllate.org/book/7265/685677