Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Good Father / Быстрые миры: Быть хорошим отцом: Глава 24

Говорили, что в этом зеркале люди отражаются с особой чёткостью — все десяток медных зеркал, вместе взятые, не шли ни в какое сравнение: оно делало человека живым и ярким, будто он стоял перед тобой во плоти.

Из-за хрупкости такие зеркала почти не сохранились. Во всём столичном кругу знатных дам их насчитывалось не более тридцати, да и то все размером не больше ладони.

Ей было не по карману такое приобрести, но однажды ей посчастливилось увидеть его у тётушки.

Поэтому её особенно удивило, что зеркало в руках Чжао Юньшань оказалось ещё крупнее того образца.

Откуда у неё такое?

— Это… что это? — спросила Чжао Юньяо.

— Отец принёс, — ответила Чжао Юньшань. Она сама лишь ради любопытства взяла его в руки, не ожидая подобной реакции от своей осведомлённой старшей сестры.

Отец ничего не говорил о ценности этого зеркала, но она догадывалась: оно точно недёшево.

— Дядюшка действительно тебя балует, — с труднопередаваемыми чувствами произнесла Чжао Юньяо.

Внезапно её взгляд упал на раскрытую шкатулку для украшений, и она машинально взяла одно из них.

Каждое украшение ничуть не уступало тем, что были у неё самой.

Ей стало неловко, и дальше оставаться было всё равно что сидеть на иголках, поэтому она поспешно распрощалась.

Когда Чжао Юньяо ушла, служанка рядом начала подробно рассказывать ей обо всём происходящем.

Зная теперь всю подноготную, Чжао Юньшань невольно улыбнулась.

Она знала, что отец в последнее время сильно изменился, но не ожидала, что он так внимательно прислушивается к её желаниям. Всё тревожное и неопределённое внутри неё словно улеглось.

Она жила в своём покою Ланьи Тан. Служанки и слуги вокруг были лично отобраны Ци Жуном и специально обучены служить исключительно ей. Все они были послушны, осторожны в обращении и строго наставлены ставить интересы Чжао Юньшань превыше всего. За малейшую небрежность или проявление двойственности следовало суровое наказание.

Жизнь Чжао Юньшань стала гораздо комфортнее, и уверенности в себе у неё прибавилось. Теперь она могла держаться с достоинством настоящей благородной девицы.

Слуги же, будучи людьми сообразительными, прекрасно понимали: в последнее время второй господин стал относиться ко второй барышне как к зенице ока. Это дело отца и дочери, а им остаётся лишь безупречно исполнять свои обязанности.

Столица славилась богатством и процветанием, являясь центром политики и экономики страны. Здесь располагались десятки тысяч магазинов и лавок самых разных мастей.

Хотя в государстве официально не запрещалось чиновникам заниматься торговлей, император всегда отдавал предпочтение скромным, благородным мужам — способным управлять страной и решать государственные дела.

Как гласит поговорка: «Если государь любит тонкие талии, в столице много голодающих». Поэтому лучше всего было избегать «медного запаха» денег и не конкурировать с простым народом за выгоду.

Ци Жун это понимал и потому оставался лишь теневым владельцем, никогда не выходя на передний план.

«Чудесный павильон» пользовался огромной популярностью, но торговля всё равно приносила лишь мелкую прибыль. Чтобы обрести реальную власть, ему необходимо было вступить на чиновничий путь. Однако Чжао Цзыфу не обладал ни литературными талантами, ни физической силой — управлять государством ему было не под силу, равно как и вести войска в бой или расширять границы империи.

Пусть даже дыхательные практики позволяли очистить тело и сделать черты лица ясными и изящными, но больше от них толку не было.

Так какой же путь оставался, чтобы быстро обрести высокое положение?

Он вспомнил карту, за которую отдал немало очков задания и денег. Во многих эпохах владение такой картой считалось тягчайшим преступлением, не говоря уже о том, насколько она была детальной и точной.

От родной земли, через океанские просторы, за морем простирался огромный нетронутый рынок.

Если бы удалось наладить с ним торговлю и обмен товарами, он мог представить, каких высот тогда достигнет.

Достигнув такого, ему будет невозможно не получить повышения!

Ци Жун сидел в раздумье, как вдруг начал получать сообщения о росте уровня симпатии.

Плюс один, плюс десять — цифры стремительно росли. Всего за час уровень симпатии Чжао Юньшань достиг отметки восемьдесят, что соответствовало доверительному отношению между близкими родственниками.

Он редко проводил время с дочерью — ведь в древнем обществе отец и дочь почти не общались напрямую.

Назвать это отцовской любовью было бы преувеличением, но нельзя было отрицать: ему действительно нравилась эта девушка.

Раньше её жизнь не была полной нищеты, но она всегда чувствовала себя одинокой и беспомощной, отчего привыкла съёживаться и держаться робко.

Ци Жун не любил такого поведения. Ещё в юности, когда сам добывал себе пропитание, он понял: хоть люди и сочувствуют несчастным, но предпочитают общаться с живыми, сообразительными и вежливыми.

Поэтому он всегда носил на лице лёгкую, чуть застенчивую улыбку, которая в сочетании с его выдающейся внешностью легко вызывала расположение окружающих.

Благодаря этому он без труда находил подработки и сводил концы с концом. Даже его алчные родственники хотя бы временно оказывали ему помощь, вместо того чтобы перекидывать друг другу, как мяч.

Он знал: девушка наверняка ещё лучше понимает человеческие отношения, поэтому намеренно держался просто и не затмевал других.

Ци Жун не говорил ей прямо: «Ты должна так поступать», — ведь это было бы бесполезно. Он просто действовал, позволяя Чжао Юньшань самой осознать своё положение в Ланьи Тан.

Она больше не была просто удобной служанкой для старшей госпожи, не была униженной и забытой среди сестёр. Она — единственная законнорождённая дочь второго крыла семьи.

Чжао Юньшань, будучи проницательной, всё поняла. Как цветок, раскрывшийся под солнцем, она перестала скрывать своё достоинство и сияла ярче с каждым днём.

Уровень симпатии этой дочери рос легко, но Ци Жун не забывал о своей истинной задаче — развязать роковую развязку.

Ту самую, где Чжао Юньшань, вернувшись из перерождения, избавится от наивности юной девушки и станет мстительной личностью.

Если бы только можно было избежать этого момента… Но он знал: раз уж задание именно такое, значит, однажды эта девушка исчезнет, и настанет то, чего он боялся больше всего.

…………

Чжао Юньяо ненавязчиво упомянула перед бабушкой, насколько сильно второй господин балует Чжао Юньшань, и между делом добавила, что у неё есть хрустальное зеркало, ещё больше и красивее того, что видела у тётушки.

Бабушка, прожившая долгую жизнь, сразу уловила замысел пятнадцатилетней девочки и лишь похвалила её, тут же переведя разговор на другую тему.

Не прошло и времени на завтрак, как к ней явился слуга от второго сына с докладом: он привёз ей редкий подарок.

Слуга бережно внёс предмет, плотно обёрнутый шёлковой тканью.

Как только ткань сняли, хрустальное зеркало размером в квадратный чи ярко блеснуло, ослепив бабушку.

Та моргнула и расплылась в широкой улыбке, покрывшей лицо глубокими морщинами. Служанки и няньки тут же засыпали её комплиментами:

— Второй господин такой заботливый! Всегда помнит о вас, почтенная госпожа. Какое вам счастье!

— Даже маленькое хрустальное зеркало стоит сотни лянов золота! Все знатные дамы столицы мечтают заполучить такое.

— А это ещё крупнее всех известных! Невозможно даже представить, сколько оно стоит!

Бабушка подумала: хоть второй сын и ленив, и бездарен, но в нём всё же теплится хоть капля сыновней заботы. Взглянув на этот ныне знаменитый предмет, она по-настоящему обрадовалась.

А радость бабушки тут же повлекла за собой решение: раз второй сын так опекает Чжао Юньшань, а девочке пора заводить подруг, почему бы не взять её на предстоящий банкет в доме семьи Чжань? Госпожа Чжань часто устраивает цветочные приёмы, и сейчас самое подходящее время.

Бабушка бережно погладила зеркало и тут же велела убрать его в надёжное место.

Розовые кусты растут повсюду, но ни один сад не сравнится с цветущим морем роз в доме Чжань.

Каждую весну там обязательно устраивают торжественный банкет.

Однако на этот раз всё выглядело несколько иначе: господину Чжань исполнилось достаточно лет, и главными гостями на этом цветочном празднике станут уже не дамы, а молодые господа и барышни.

Услышав эту новость, Чжао Юньшань почувствовала, как сердце у неё забилось чаще. На щеках заиграл румянец, а белоснежное личико стало нежным, как цветок.

У неё почти не было возможности увидеть юношу, кроме как на таких многолюдных сборищах.

И вот завтра она снова встретится с ним!

Щёки её пылали, она нервно прошлась по комнате, перебирая украшения и платья, долго разглядывая своё отражение в зеркале.

Лицо её было прекрасно во всём — ни одного недостатка. Она кусала губу, не зная, что делать.

Ци Жун узнал о намерениях своей «матушки» и был немного удивлён, но потом решил: пусть дочь выйдет в свет. Всё время сидеть взаперти в женских покоях — только испортить здоровье. Да и госпожа Ван слаба здоровьем и всё равно не сможет поехать. Значит, это к лучшему.

Тем не менее он вызвал дочь и дал ей несколько наставлений. Он не знал многого, но помнил: дом Чжань станет одной из целей мести Чжао Юньшань в будущем.

Кажется, Чжань Цзинъянь причинит ей душевную боль?

Она случайно упадёт в воду, и он спасёт её, но этим самым погубит её репутацию. В такой ситуации лучшим выходом было бы выдать её за него замуж.

Она сама питала к нему чувства, но юноша окажется жесток и безжалостен, а его мать выберет другую невесту.

День цветочного банкета настал. Чжао Юньшань надела платье нежно-розового цвета — миловидное, но слишком скромное.

Говорят: «Женщина красива ради того, кто её любит». Чжао Юньшань не была исключением.

Она долго рассматривала себя в зеркале, колеблясь. Она знала: юноша любит такой простой и изящный наряд. Раньше, одеваясь подобным образом, она каждый раз получала от него хотя бы три взгляда — и этого ей вполне хватало.

Полдня она перебирала украшения, пальцы скользили по изящным безделушкам. Взглянув на яркие оттенки, она закусила губу: они слишком пёстрые. Хотя и очень идут ей, но подойдут ли вкусу юноши?

Наконец она решилась и выбрала комплект из нефрита с вкраплениями нежно-красных камней — будто среди весенней зелени распускаются первые бутоны.

Служанки в один голос восхитились и начали хвалить её. Чжао Юньшань, погружённая в свои мысли, покраснела ещё сильнее.

Ци Жун, как обычно, рано встал на утреннюю тренировку. Увидев, что служанка дочери уже вышла из её покоев, он понял: та уже проснулась, и послал за ней, чтобы позавтракать вместе.

Девушка постепенно теряла скованность, но сохраняла все правила этикета. Обстановка за завтраком была приятной. Ци Жун взглянул на свою послушную дочь и вздохнул.

Вот оно, чувство отца, воспитывающего дочь? Если она такая покладистая, это совсем неплохо.

Прошло уже много дней с тех пор, как она не навещала бабушку, и теперь вновь ступила в это знакомое, но чужое место.

Зная, что бабушка рано встаёт, она пришла заранее.

За ширмой мелькали тени служанок, хлопотавших вокруг старшей госпожи.

Но на этот раз она, как и старшая сестра, не спешила брать умывальные принадлежности и помогать бабушке вставать, а спокойно ожидала позади.

Старшая служанка вышла, взглянула на них и приняла поклон с поднесённым чаем.

Чжао Юньшань вспомнила: старшая сестра всегда так себя вела, и никто никогда не упрекал её в непочтительности. Ведь за спиной у неё стоял любимый и влиятельный дядя.

А её отец, хоть и не столь высокого ранга, всё равно её любил. Раньше он даже устроил скандал, когда бабушка вызвала дочь якобы для заботы, но на деле заставляла служить как горничную. Бабушка тогда стучала посохом, называя его непочтительным, но в итоге ничего не смогла поделать с сыном, который соблюдал все правила и внешне выглядел безупречно праведным.

С тех пор слуги, хоть и продолжали презирать второго господина, всё же побаивались его гнева за малейшее неуважение к второй барышне. Поэтому теперь Чжао Юньшань и Чжао Юньяо получали равное обращение.

Наконец появилась бабушка. Чжао Юньшань уже позавтракала у себя, но теперь снова села за стол вместе со старшей госпожой.

У пожилых людей особый вкус. Бабушка любила сладкое, и утренние пирожные были мягкими, тающими во рту, с насыщенным сладким привкусом, оставляющим сложное послевкусие.

Она не знала, как отец угадал её предпочтения, но каждый приём пищи у него дома идеально соответствовал её вкусу, в отличие от еды у бабушки, к которой она никак не могла привыкнуть.

Она никогда не была такой избалованной, но сравнение двух подходов ясно показывало: отец искренне заботится о ней.

Тихо вздохнув, она съела половину пирожного, выпила чуть меньше половины миски каши и, заметив, что бабушка отложила палочки, тоже положила свои.

Бабушка, как обычно, села рядом со старшей внучкой. Получив никаких особых указаний, Чжао Юньшань направилась к большой карете вместе со старшими служанками.

Колёса медленно покатились, и Чжао Юньшань сжала платок в руке, ожидая долгой дороги к дому юноши.

Расстояние между домами было невелико, и вскоре карета остановилась. Сердце девушки забилось так сильно, будто готово выскочить из груди. Неужели она скоро увидит его?

Сначала они поприветствовали родителей гостей. К Чжао Юньяо отнеслись с прежним теплом, а к Чжао Юньшань — по-прежнему холодно.

http://bllate.org/book/7263/685541